诗无敌

七精令

元代‌ · 无名氏《宦门子弟错立身》

相公不在家里,老汉心下欢喜。
看官不认是阿谁?我是一个佗背乌龟。

简要说明

这段文字以诙谐幽默的口吻进行自我调侃,展现出一种轻松戏谑的氛围。内容主要是表达相公不在家时“老汉”内心的欢喜,并且自我调侃为“佗背乌龟”,可能是用于增添表演的趣味性和喜剧效果。

逐句注释

  • “相公不在家里,老汉心下欢喜”:
    • 字词:“相公”,对上层社会年轻男子的尊称;“老汉”,老年男子的自称。
    • 句意:相公不在家里面,我心里头可高兴了。
  • “看官不认是阿谁?我是一个佗背乌龟”:
    • 字词:“看官”,指观看表演的观众;“阿谁”,谁;“佗背”,即驼背;“乌龟”,这里是一种自我戏谑的称呼。
    • 句意:观众们不认识我是谁吧?我就是一个驼背的人(以乌龟自比,有自我嘲讽之意)。

现代译文

相公不在家呀,我心里可太欢喜啦。
观众朋友们不晓得我是谁吧?我就是个驼背的人,还戏称自己是个乌龟呢。

创作背景

《宦门子弟错立身》是宋元南戏作品,宋元时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,南戏这种艺术形式在民间广泛流传。它多以反映市民生活、情感和社会现象为内容,具有较强的娱乐性和通俗性。这段文字可能是剧中一个丑角的台词,用于调节气氛、增添喜剧效果,以吸引观众的注意力,满足市民阶层的娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默调侃:以“老汉心下欢喜”直白地表达内心感受,又自称“佗背乌龟”,进行自我丑化和调侃,营造出一种轻松诙谐的氛围,能迅速拉近与观众的距离,引发观众的兴趣和笑声。
    • 与观众互动:“看官不认是阿谁”直接与观众对话,增强了表演的现场感和互动性,让观众更有参与感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了当时的口语化表达,如“相公”“老汉”“阿谁”等,符合市民阶层的语言习惯,易于理解和接受,体现了南戏作为民间艺术的通俗性特点。
  • 情境营造:通过简短的几句话,营造出一个轻松、欢乐的舞台情境。相公不在家老汉欢喜的情节设置,再加上自我调侃的话语,构建出一种喜剧性的场景,使观众能在观看表演时感受到愉悦和轻松。