遣昼

· 元稹

密竹有清阴,旷怀无尘滓。况乃秋日光,玲珑晓窗里。
旬休聊自适,今辰日高起。栉沐坐前轩,风轻镜如水。
开卷恣咏谣,望云闲徙倚。新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡。
扫除田地静,摘掇园蔬美。幽玩惬诗流,空堂称居士。
客来伤寂寞,我念遗烦鄙。心迹两相忘,谁能验行止。

简要说明

这首诗描绘了元稹在闲暇之日的闲适生活,展现了他在清幽环境中的惬意心境。诗人通过描写自然景色、自身的活动,表达了对尘世烦扰的摒弃和对宁静、自由生活的喜爱,体现出一种超脱与豁达的情怀。

逐句注释

  • “密竹有清阴,旷怀无尘滓”:
    • 字词:“清阴”,清凉的树阴;“旷怀”,开阔的胸怀;“尘滓”,尘埃渣滓,比喻世间的污浊。
    • 句意:茂密的竹子投下清凉的阴影,我开阔的胸怀没有丝毫尘世的污浊。
  • “况乃秋日光,玲珑晓窗里”:
    • 字词:“况乃”,何况是;“玲珑”,明亮的样子。
    • 句意:更何况秋日的阳光,明亮地洒在清晨的窗户里。
  • “旬休聊自适,今辰日高起”:
    • 字词:“旬休”,唐代官员每十天休息一天;“聊”,姑且;“自适”,自我满足。
    • 句意:趁着旬休日姑且自我放松一下,今天早上太阳高高升起我才起床。
  • “栉沐坐前轩,风轻镜如水”:
    • 字词:“栉沐”,梳洗;“前轩”,房前的长廊;“镜”,镜子。
    • 句意:梳洗后坐在房前的长廊上,微风轻拂,镜子里的面容平静如水。
  • “开卷恣咏谣,望云闲徙倚”:
    • 字词:“恣”,尽情;“咏谣”,吟诗;“徙倚”,徘徊,这里指悠闲地站立。
    • 句意:打开书卷尽情地吟诗,望着云朵悠闲地站立。
  • “新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡”:
    • 字词:“媚”,妩媚;“靃靡”,草木柔弱下垂的样子。
    • 句意:新开的菊花娇艳妩媚,矮小的浮萍惹人怜爱地柔弱下垂。
  • “扫除田地静,摘掇园蔬美”:
    • 字词:“扫除”,打扫;“摘掇”,采摘。
    • 句意:打扫完庭院地面一片宁静,采摘的园子里的蔬菜十分鲜美。
  • “幽玩惬诗流,空堂称居士”:
    • 字词:“幽玩”,幽静地赏玩;“惬”,满足;“诗流”,诗人;“居士”,在家修行的佛教徒,这里指有闲情逸致的人。
    • 句意:幽静地赏玩让诗人感到满足,空荡荡的厅堂正适合有闲情逸致的人居住。
  • “客来伤寂寞,我念遗烦鄙”:
    • 字词:“伤”,感慨;“遗”,抛弃;“烦鄙”,烦恼和低俗的事物。
    • 句意:客人来了感慨这里的寂寞,而我却想着抛弃那些烦恼和低俗的事物。
  • “心迹两相忘,谁能验行止”:
    • 字词:“心迹”,内心的想法和行为表现;“验”,验证,知晓。
    • 句意:内心的想法和外在的行为都相互忘却,谁又能知晓我的行踪和举止呢。

现代译文

茂密的竹子投下清凉的阴影,
我开阔的胸怀没有尘世的污浊。
更何况秋日的阳光,
明亮地洒在清晨的窗户里。
趁着旬休日自我放松一下,
今天太阳高高升起我才起床。
梳洗后坐在房前的长廊,
微风轻拂,镜中面容平静如水。
打开书卷尽情吟诗,
望着云朵悠闲站立。
新开的菊花娇艳妩媚,
矮小的浮萍柔弱下垂惹人怜。
打扫完庭院一片宁静,
采摘的园蔬十分鲜美。
幽静赏玩让诗人满足,
空荡荡的厅堂适合闲人居住。
客人来感慨这里的寂寞,
我却想着抛弃烦恼和低俗。
内心想法和行为都已忘却,
谁又能知晓我的行踪举止。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时政治局势复杂,社会矛盾逐渐凸显。元稹在仕途上经历了诸多起伏,这首诗可能创作于他相对闲暇的时期。在经历了政治上的波折后,他渴望在生活中寻求一份宁静与自在,于是在旬休之日,尽情享受闲适的时光,写下此诗来表达自己对这种生活的喜爱和对尘世烦扰的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写自然景色,如“密竹有清阴”“新菊媚鲜妍,短萍怜靃靡”等,通过描绘清幽、美好的景色,抒发了诗人内心的宁静与愉悦,以及对尘世烦扰的摒弃。
    • 对比:“客来伤寂寞,我念遗烦鄙”,将客人对寂寞的感慨与诗人抛弃烦恼的想法进行对比,突出了诗人与众不同的心境和追求。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“旬休聊自适,今辰日高起”“扫除田地静,摘掇园蔬美”等语句,用简洁的语言描绘出生活场景,给人一种质朴、亲切的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。从清晨的阳光、茂密的竹林,到园中的菊花、浮萍,再到诗人的活动,如吟诗、望云等,都展现出一种远离尘世喧嚣的氛围,让读者感受到诗人内心的平静与自在。同时,诗的结尾“心迹两相忘,谁能验行止”,进一步深化了这种超脱尘世的意境。