红芍药

· 元稹

芍药绽红绡,巴篱织青琐。繁丝蹙金蕊,高焰当炉火。
翦刻彤云片,开张赤霞裹。烟轻琉璃叶,风亚珊瑚朵。
受露色低迷,向人娇婀娜。酡颜醉后泣,小女妆成坐。
艳艳锦不如,夭夭桃未可。晴霞畏欲散,晚日愁将堕。
结植本为谁,赏心期在我。采之谅多思,幽赠何由果。

简要说明

这首诗主要描绘了红芍药的美丽姿态与娇艳色泽。诗人用丰富的比喻和细腻的描写展现了红芍药的动人之处,最后表达了对红芍药的喜爱与怜惜,以及想要采摘却难以实现赠送的遗憾之情。

逐句注释

  • “芍药绽红绡,巴篱织青琐”:
    • 字词:“绽”,裂开,此处指芍药花开;“红绡”,红色薄绸;“巴篱”,即篱笆;“青琐”,原指宫门上的一种装饰,这里形容篱笆的形状如同青琐。
    • 句意:芍药花像红色薄绸般绽放开来,篱笆编织得如同青琐一般。
  • “繁丝蹙金蕊,高焰当炉火”:
    • 字词:“繁丝”,指芍药花中繁多的花蕊丝;“蹙”,聚集;“高焰”,形容芍药花如同高高燃烧的火焰。
    • 句意:繁多的花蕊丝聚集着金色的花蕊,那鲜艳的花朵如同熊熊燃烧的炉火。
  • “翦刻彤云片,开张赤霞裹”:
    • 字词:“翦刻”,剪裁;“彤云”,红云;“开张”,展开;“赤霞”,红霞。
    • 句意:芍药花像是被剪裁出来的红色云霞,展开后如同被红霞包裹着。
  • “烟轻琉璃叶,风亚珊瑚朵”:
    • 字词:“烟轻”,形容叶子上好像笼罩着一层轻烟;“琉璃”,一种半透明的玉石,这里形容叶子的光泽;“亚”,通“压”,低垂。
    • 句意:叶子如同笼罩着轻烟的琉璃般光泽,微风吹过,花朵低垂如同珊瑚一般。
  • “受露色低迷,向人娇婀娜”:
    • 字词:“低迷”,指色泽暗淡;“婀娜”,姿态柔美。
    • 句意:芍药花沾染了露水后色泽暗淡,对着人呈现出娇柔的姿态。
  • “酡颜醉后泣,小女妆成坐”:
    • 字词:“酡颜”,饮酒后脸红,这里形容芍药花的颜色如同醉酒后的红脸;“泣”,形容花朵上的露珠像眼泪。
    • 句意:芍药花如同醉酒后哭泣的红脸美人,又像化好妆静静坐着的少女。
  • “艳艳锦不如,夭夭桃未可”:
    • 字词:“艳艳”,鲜艳的样子;“夭夭”,形容桃花茂盛美丽。
    • 句意:那鲜艳的样子锦缎都比不上,连美丽的桃花也不能与之相比。
  • “晴霞畏欲散,晚日愁将堕”:
    • 字词:“畏”,害怕;“堕”,落下。
    • 句意:它像晴天的云霞害怕消散,又像傍晚的太阳忧愁落下。
  • “结植本为谁,赏心期在我”:
    • 字词:“结植”,种植;“赏心”,心意欢乐。
    • 句意:这芍药花种植在这里是为了谁呢,让我欣赏它能使我心情愉悦。
  • “采之谅多思,幽赠何由果”:
    • 字词:“谅”,料想;“幽赠”,暗中赠送;“果”,实现。
    • 句意:采摘它想来会引发很多情思,想要悄悄赠送却不知如何才能实现。

现代译文

芍药花像红色薄绸般绽放,
篱笆编织得如青琐一样。
繁多花蕊丝聚着金色蕊,
艳丽花朵像熊熊的炉火。
它似剪裁出的红色云霞,
展开如同被红霞所包裹。
叶子如罩轻烟的琉璃美,
微风中花朵如珊瑚低垂。
沾露后色泽显得很暗淡,
对着人姿态娇柔又婀娜。
像醉酒哭泣的红脸美人,
似化好妆静静坐着少女。
鲜艳得锦缎都无法相比,
连桃花也难与它来媲美。
像晴天云霞怕就此消散,
如傍晚太阳愁即将落下。
这芍药种植着是为了谁,
让我欣赏它心情很愉悦。
采摘它定会引发多情思,
想悄悄赠送却难以实现。

创作背景

元稹生活在唐朝,他一生仕途坎坷,经历丰富。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是他在看到红芍药后有感而发。唐朝时花卉观赏之风盛行,文人雅士常以花卉为题材吟诗作画,元稹可能是在观赏红芍药时,被其美丽所打动,从而创作了这首诗来赞美红芍药。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用了大量的比喻,如将芍药花比作“红绡”“高焰”“彤云片”“赤霞”“酡颜醉后泣”的美人、“小女妆成坐”的少女等,生动形象地描绘出红芍药的艳丽姿态和独特神韵。
    • 拟人手法:“受露色低迷,向人娇婀娜”“晴霞畏欲散,晚日愁将堕”等句,将芍药花拟人化,赋予其人的情感和神态,使芍药花更加鲜活灵动,引发读者的怜惜之情。
  • 语言特色:语言华丽优美,用词精准,如“绽”“蹙”“翦刻”“开张”等动词的使用,生动地展现了芍药花开放的过程和形态;“艳艳”“夭夭”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对红芍药的细致描绘,营造出一种艳丽、娇柔且略带哀愁的意境。诗的前八句极力描绘芍药花的美丽,后六句则在赞美之余流露出对其易逝的担忧和想要采摘赠送却无法实现的遗憾,情景交融,使整首诗富有感染力。