和乐天秋题牡丹丛

· 元稹

敝宅艳山卉,别来长叹息。吟君晚丛咏,似见摧颓色。
欲识别后容,勤过晚丛侧。

简要说明

这首诗是元稹和白居易关于秋题牡丹丛诗作的唱和之作。诗中表达了元稹对自家牡丹的思念与叹息,通过读白居易的诗仿佛看到牡丹颓败之景,最后劝友人若想知道牡丹别后模样,可常去晚丛旁看看。

逐句注释

  • “敝宅艳山卉,别来长叹息”:
    • 字词:“敝宅”,谦称自己的住宅;“艳”,艳丽,这里作动词,使……艳丽;“山卉”,山间的花卉,这里指牡丹;“叹息”,叹息。
    • 句意:我家中艳丽的牡丹,自分别后我就常常叹息。
  • “吟君晚丛咏,似见摧颓色”:
    • 字词:“吟”,吟诵;“君”,指白居易;“晚丛咏”,白居易关于秋牡丹丛的诗作;“摧颓”,衰败、枯萎。
    • 句意:吟诵你关于秋牡丹丛的诗,好像看到了牡丹衰败枯萎的样子。
  • “欲识别后容,勤过晚丛侧”:
    • 字词:“识”,知道、了解;“别后容”,分别后牡丹的模样;“勤”,经常;“过”,经过、前往。
    • 句意:如果想知道牡丹分别后的样子,就经常到晚开的牡丹丛旁边看看。

现代译文

我家中艳丽的牡丹啊,
自分别后我常把它叹息。
吟诵你写秋牡丹丛的诗,
仿佛见到牡丹枯萎之姿。
若想知道它别后模样,
就常到晚开的花丛近旁。

创作背景

元稹与白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。这首诗是元稹读了白居易关于秋牡丹丛的诗作后而写的和诗。具体创作时间虽难以确定,但应是二人交往期间,当时秋季牡丹已显衰败之态,引发了他们的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:以牡丹为情感寄托,通过对牡丹的思念、看到牡丹颓败之景的感慨,抒发了诗人内心的情感。
    • 虚实结合:“吟君晚丛咏,似见摧颓色”,实写吟诵白居易的诗,虚写仿佛看到牡丹的衰败之态,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“欲识别后容,勤过晚丛侧”,直接表达出对友人的建议,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感、惋惜的意境。从对牡丹分别后的叹息,到想象牡丹的衰败,都流露出对美好事物消逝的感慨。诗中没有刻意渲染气氛,但字里行间却蕴含着淡淡的哀愁。