和乐天秋题曲江

· 元稹

十载定交契,七年镇相随。长安最多处,多是曲江池。
梅杏春尚小,芰荷秋已衰。共爱寥落境,相将偏此时。
绵绵红蓼水,飏飏白鹭鹚。诗句偶未得,酒杯聊久持。
今来云雨旷,旧赏魂梦知。况乃江枫夕,和君秋兴诗。

简要说明

这首诗是元稹和白居易的唱和之作。诗中回顾了与白居易的深厚情谊及往昔同游曲江的经历,描绘了曲江池秋季衰败寥落之景,表达了对昔日同游之乐的怀念,以及如今无法一同赏景的遗憾,同时体现出和诗的情境。

逐句注释

  • “十载定交契,七年镇相随”:
    • 字词:“交契”,交情、情谊;“镇”,常、总是。
    • 句意:我们定下深厚的交情已有十年,有七年的时间常常相伴相随。
  • “长安最多处,多是曲江池”:
    • 字词:“最多处”,指游人最多、游乐之事最多的地方。
    • 句意:在长安城中,游乐之事最多的地方,大多就是曲江池。
  • “梅杏春尚小,芰荷秋已衰”:
    • 字词:“梅杏”,梅花和杏花,代表春天的花卉;“芰荷”,菱叶与荷叶。
    • 句意:春天时梅杏刚刚开放,春意尚浅;到了秋天,菱叶和荷叶已经衰败。
  • “共爱寥落境,相将偏此时”:
    • 字词:“寥落境”,冷落、寂寞的景象;“相将”,相偕、相伴。
    • 句意:我们都喜爱这冷落寂寞的景象,偏偏在这个时候相伴同游。
  • “绵绵红蓼水,飏飏白鹭鹚”:
    • 字词:“红蓼”,一种水边生长的植物,开红色花;“飏飏”,飞翔的样子;“白鹭鸶”,即白鹭。
    • 句意:水边的红蓼连绵不断,白鹭在空中翩翩飞翔。
  • “诗句偶未得,酒杯聊久持”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:偶尔没有想出合适的诗句,姑且长时间地手持酒杯。
  • “今来云雨旷,旧赏魂梦知”:
    • 字词:“云雨旷”,比喻彼此分离,不能相见;“旧赏”,过去一同赏景的经历。
    • 句意:如今我们彼此分离不能相见,过去一同赏景的欢乐只有在梦中知晓了。
  • “况乃江枫夕,和君秋兴诗”:
    • 字词:“江枫夕”,江边枫叶在夕阳下的景象;“秋兴诗”,指白居易所作的秋日感怀之诗。
    • 句意:何况在这江边枫叶映照着夕阳的傍晚,我来和你这首秋日感怀的诗。

现代译文

我们定下交情已有十年,
有七年时间常常相伴身边。
长安城中游乐最多之地,
大多便是那曲江池畔。
春天时梅杏才刚初绽,
秋天里芰荷已然衰残。
我们都爱这冷落之景,
偏偏此时相伴来游玩。
水边红蓼连绵不断,
白鹭在空中翩翩飞旋。
偶尔想不出诗句,
姑且长久地手持酒杯。
如今我们分离不能相见,
过去赏景之乐只在梦里面。
何况在这江边枫林的傍晚,
我来和你这首秋日感怀诗篇。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人交往密切,常有唱和之作。此诗是元稹和白居易《秋题曲江》而作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“今来云雨旷”可知,此时二人应是处于分离状态。他们曾多次同游曲江池,留下诸多美好回忆,而此时元稹只能在异地通过和诗来表达对往昔同游之乐的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去“十载定交契,七年镇相随”的相伴与如今“今来云雨旷”的分离形成鲜明对比,突出了诗人对往昔同游的怀念和如今不能相聚的遗憾。
    • 借景抒情:通过描绘“梅杏春尚小,芰荷秋已衰”“绵绵红蓼水,飏飏白鹭鸶”等秋日曲江池的景色,营造出一种寥落、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却能真挚地表达出诗人的情感。如“诗句偶未得,酒杯聊久持”,以质朴的语言展现出诗人当时的状态和心境。
  • 结构安排:先回顾与白居易的深厚情谊和同游曲江的过往,接着描绘曲江池的秋景,再表达如今分离的遗憾,最后点明和诗之事,层次清晰,结构完整。