和乐天赠吴丹

· 元稹

不识吴生面,久知吴生道。迹虽染世名,心本奉天老。
雌一守命门,回九填血脑。委气荣卫和,咽津颜色好。
传闻共甲子,衰𬯎尽枯槁。独有冰雪容,纤华夺鲜缟。
问人何能尔,吴实旷怀抱。弁冕徒挂身,身外非所宝。
伊予固童昧,希真亦云早。石坛玉晨尊,昼夜长自扫。
密印视丹田,游神梦三岛。万过黄庭经,一食青精稻。
冥搜方朔桃,结念安期枣。绿发幸未改,丹诚自能保。
行当摆尘缨,吴门事探讨。君为先此词,终期搴瑶草。

简要说明

这首诗是元稹和白居易赠给吴丹的诗。诗中先表达对吴丹的久仰,称赞他虽有世俗之名,但内心奉道养生,容貌出众。接着自述自己早有求仙学道之心及所做的努力,最后表示要摆脱尘世羁绊,前往吴门与吴丹一同探讨仙道,期望最终能采得仙草,修成正果。

逐句注释

  • “不识吴生面,久知吴生道”:
    • 字词:“吴生”,指吴丹;“道”,这里指吴丹所奉行的道家养生之道。
    • 句意:虽然没见过吴丹的面,但早就知道他所奉行的道家之道。
  • “迹虽染世名,心本奉天老”:
    • 字词:“世名”,世俗的名声;“天老”,传说中黄帝的辅臣,这里代指道家。
    • 句意:他虽然沾染了世俗的名声,但内心原本是尊奉道家的。
  • “雌一守命门,回九填血脑”:
    • 字词:“雌一”,道家术语,一种修炼方法;“命门”,人体穴位名;“回九”,也是道家修炼的一种方法;“血脑”,指大脑。
    • 句意:运用“雌一”之法守住命门,用“回九”之法滋养大脑。
  • “委气荣卫和,咽津颜色好”:
    • 字词:“委气”,调理气息;“荣卫”,中医术语,指人体的气血循环;“咽津”,吞咽唾液,道家认为这有养生功效。
    • 句意:调理气息使气血循环和谐,吞咽唾液让面色看起来很好。
  • “传闻共甲子,衰𬯎尽枯槁”:
    • 字词:“共甲子”,指年龄相同;“衰𬯎”,衰老颓败。
    • 句意:听说和他年纪相同的人,都衰老颓败、面容枯槁。
  • “独有冰雪容,纤华夺鲜缟”:
    • 字词:“冰雪容”,形容容貌像冰雪一样洁白、润泽;“纤华”,指容貌的细腻光彩;“鲜缟”,洁白的生绢。
    • 句意:只有他有像冰雪一样的容貌,那细腻的光彩胜过洁白的生绢。
  • “问人何能尔,吴实旷怀抱”:
    • 字词:“何能尔”,怎么能这样;“旷怀抱”,心胸开阔。
    • 句意:问别人他为何能这样,原来是吴丹心胸开阔。
  • “弁冕徒挂身,身外非所宝”:
    • 字词:“弁冕”,古代的礼帽,这里代指官职;“身外”,指身外之物,如名利等。
    • 句意:官职只是挂在身上而已,身外之物他并不看重。
  • “伊予固童昧,希真亦云早”:
    • 字词:“伊予”,我;“童昧”,幼稚愚昧;“希真”,追求仙道。
    • 句意:我本来幼稚愚昧,但追求仙道也算是很早了。
  • “石坛玉晨尊,昼夜长自扫”:
    • 字词:“石坛”,道家祭祀的场所;“玉晨尊”,道教尊神;“长自扫”,常常亲自打扫。
    • 句意:我对石坛上的玉晨尊神,日夜都亲自打扫供奉。
  • “密印视丹田,游神梦三岛”:
    • 字词:“密印”,道家修炼时的一种意念专注方法;“丹田”,人体穴位;“三岛”,传说中的海上仙岛。
    • 句意:运用密印之法凝视丹田,神游在梦中的海上仙岛。
  • “万过黄庭经,一食青精稻”:
    • 字词:“万过”,反复诵读很多遍;“黄庭经”,道教经典;“青精稻”,道家认为的一种仙米。
    • 句意:反复诵读《黄庭经》,只吃青精稻这种仙米。
  • “冥搜方朔桃,结念安期枣”:
    • 字词:“冥搜”,尽力寻找;“方朔桃”,东方朔曾偷食西王母的蟠桃;“结念”,念念不忘;“安期枣”,传说安期生卖的枣像瓜一样大,吃了能成仙。
    • 句意:尽力寻找东方朔所偷的蟠桃,念念不忘安期生的仙枣。
  • “绿发幸未改,丹诚自能保”:
    • 字词:“绿发”,乌黑的头发,指年轻;“丹诚”,赤诚之心。
    • 句意:幸好我头发还未变白,能够保持对仙道的赤诚之心。
  • “行当摆尘缨,吴门事探讨”:
    • 字词:“行当”,即将;“尘缨”,尘世的羁绊;“吴门”,指吴丹所在之地。
    • 句意:我即将摆脱尘世的羁绊,到吴门去和吴丹探讨仙道。
  • “君为先此词,终期搴瑶草”:
    • 字词:“君”,指白居易;“先此词”,先写下这首赠吴丹的诗;“终期”,最终期望;“搴瑶草”,采摘仙草,比喻修成仙道。
    • 句意:你先写下了这首诗,我们最终期望能采摘到仙草,修成仙道。

现代译文

我没见过吴丹的面容,
却早已听闻他的道家之道。
他虽沾染世俗的名声,
内心却尊奉道家的理念。
运用雌一之法守住命门,
以回九之术滋养大脑。
调理气息使气血和谐,
吞咽唾液让面色美好。
听说和他同龄的人,
都衰老颓败、面容枯槁。
只有他有冰雪般的容貌,
光彩胜过洁白的生绢。
问别人他为何如此,
原来是他心胸开阔。
官职对他只是虚挂,
身外之物他并不看重。
我本幼稚愚昧,
追求仙道也算很早。
日夜清扫石坛上的玉晨尊神,
用密印之法凝视丹田,梦中神游仙岛。
反复诵读《黄庭经》,
只吃青精稻这种仙米。
尽力寻找东方朔的蟠桃,
念念不忘安期生的仙枣。
幸好我头发未白,
能保持对仙道的赤诚。
我即将摆脱尘世羁绊,
到吴门和他探讨仙道。
你先写下这首赠诗,
我们最终期望采摘仙草修成正果。

创作背景

此诗创作于唐代。唐代道教盛行,文人中求仙学道之风较为普遍。元稹与白居易交往密切,常有诗歌唱和。白居易赠诗给吴丹,元稹便写了这首和诗。诗中反映了当时文人对道家养生及修仙的兴趣,也体现出元稹本人对道家之道的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将吴丹与和他年龄相同的人作对比,“传闻共甲子,衰𬯎尽枯槁。独有冰雪容,纤华夺鲜缟”,突出了吴丹因奉道养生而容貌出众,更体现出道家养生的效果。
    • 用典丰富:运用了诸多道家典故,如“方朔桃”“安期枣”“黄庭经”等,不仅增添了诗歌的文化内涵,也生动地表现出诗人对仙道的追求和向往。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又富有表现力。诗人用简洁的语言描述了吴丹的养生之道和自己的求仙之举,使读者能够清晰地了解诗歌内容。
  • 结构清晰:先写对吴丹的了解和称赞,接着自述自己的求仙经历和决心,最后表达要与吴丹探讨仙道的愿望,层次分明,逻辑连贯。整首诗围绕道家养生和求仙这一主题展开,情感真挚,体现了诗人对道家之道的虔诚追求。