和乐天初授户曹喜而言志

· 元稹

王爵无细大,得请即为恩。君求户曹掾,贵以禄奉亲。
闻君得所请,感我欲沾巾。今人重轩冕,所重华与纷。
矜夸仕台阁,奔走无朝昏。君衣不盈箧,君食不满囷。
君言养既薄,何以荣我门。披诚再三请,天子怜俭贫。
词曹直文苑,捧诏荣且忻。归来高堂上,兄弟罗酒尊。
各称千万寿,共饮三四巡。我实知君者,千里能具陈。
感君求禄意,求禄殊众人。上以奉颜色,余以及亲宾。
弃名不弃实,谋养不谋身。可怜白华士,永愿凌青云。

简要说明

这首诗是元稹为和白居易初授户曹一职并表达心志而作。诗中赞扬了白居易不慕虚荣、只求以俸禄奉养亲人的高尚情怀,展现了白居易重实际、轻虚名的品格,同时也流露出元稹对白居易的理解与赞赏之情。

逐句注释

  • “王爵无细大,得请即为恩”:
    • 字词:“王爵”,朝廷的官职;“得请”,得到朝廷的批准。
    • 句意:朝廷的官职无论大小,只要能得到批准授予,就是一种恩遇。
  • “君求户曹掾,贵以禄奉亲”:
    • 字词:“户曹掾”,官职名;“禄”,俸禄。
    • 句意:你请求担任户曹掾这个官职,看重的是能用俸禄来奉养亲人。
  • “闻君得所请,感我欲沾巾”:
    • 字词:“沾巾”,泪水沾湿了手巾。
    • 句意:听说你得到了自己请求的官职,我感动得差点落泪。
  • “今人重轩冕,所重华与纷”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄;“华与纷”,荣华与纷扰。
    • 句意:如今的人看重官位爵禄,看重的是其中的荣华和纷扰。
  • “矜夸仕台阁,奔走无朝昏”:
    • 字词:“矜夸”,夸耀;“台阁”,指中央政府机构。
    • 句意:那些人夸耀自己在中央官府任职,从早到晚地奔走钻营。
  • “君衣不盈箧,君食不满囷”:
    • 字词:“箧”,箱子;“囷”,圆形的谷仓。
    • 句意:你的衣服装不满箱子,你的粮食也装不满谷仓。
  • “君言养既薄,何以荣我门”:
    • 字词:“养”,供养。
    • 句意:你说供养家人的条件如此微薄,怎么能让家门荣耀呢。
  • “披诚再三请,天子怜俭贫”:
    • 字词:“披诚”,表露诚意。
    • 句意:你真诚地再三请求,天子怜悯你的节俭和贫困。
  • “词曹直文苑,捧诏荣且忻”:
    • 字词:“词曹”,指文学侍从之官;“直”,值班;“忻”,同“欣”,欣喜。
    • 句意:你在文学机构任职,捧着诏书,既荣耀又欣喜。
  • “归来高堂上,兄弟罗酒尊”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“罗”,罗列。
    • 句意:你回到家中,在父母面前,兄弟们摆开了酒杯。
  • “各称千万寿,共饮三四巡”:
    • 字词:“千万寿”,祝长寿的话。
    • 句意:大家各自祝父母长寿,一起喝了好几轮酒。
  • “我实知君者,千里能具陈”:
    • 字词:“具陈”,详细陈述。
    • 句意:我是真正了解你的人,即使相隔千里也能详细地说出你的情况。
  • “感君求禄意,求禄殊众人”:
    • 字词:“殊”,不同。
    • 句意:我感慨你求取俸禄的心意,和其他人很不一样。
  • “上以奉颜色,余以及亲宾”:
    • 字词:“奉颜色”,侍奉父母。
    • 句意:你求取俸禄,对上用来侍奉父母,余下的用来周济亲戚和宾客。
  • “弃名不弃实,谋养不谋身”:
    • 字词:“弃名”,放弃虚名;“谋养”,谋求供养家人。
    • 句意:你放弃虚名而不放弃实际利益,谋求供养家人而不是为自己谋私利。
  • “可怜白华士,永愿凌青云”:
    • 字词:“白华士”,指品行高洁的人;“凌青云”,志向高远。
    • 句意:可惜这样品行高洁的人,永远怀着高远的志向。

现代译文

朝廷的官职不论大小,
只要获批就是皇恩浩荡。
你请求担任户曹掾,
看重的是俸禄能奉养爹娘。
听说你得偿所愿,
我感动得热泪盈眶。
如今的人看重官位,
追求的是荣华和风光。
他们夸耀在官府任职,
从早到晚奔走忙忙。
你的衣服装不满箱,
你的粮食也不充裕仓房。
你说供养家人太微薄,
怎能让家门增添荣光。
你真诚地再三恳请,
天子怜悯你的俭朴和清仓。
你在文苑任职值班,
捧着诏书荣耀又欢畅。
回到家中父母面前,
兄弟们摆开了酒觞。
大家祝父母万寿无疆,
一起把酒喝了好几场。
我是真正懂你的人,
千里之外也能把你细讲。
我感慨你求禄的心意,
和众人有着不同的方向。
你用俸禄侍奉父母,
还能周济亲戚和街坊。
你放弃虚名追求实际,
为家人着想不为己忙。
可惜你这高洁的君子,
永远怀揣着凌云志向。

创作背景

此诗创作于白居易初授户曹之时。在唐代,文人对于官职的追求往往与名利紧密相连。白居易请求担任户曹掾这一相对不那么显要的官职,目的是为了获得俸禄来奉养亲人。元稹与白居易交情深厚,深知其为人与志向,因此写下这首诗来表达对白居易此举的赞赏和感动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“今人重轩冕,所重华与纷”的世俗之人与白居易“求禄殊众人”的行为进行对比,突出了白居易不慕虚荣、重亲情的高尚品格。
    • 叙述与抒情结合:诗中既有对白居易求官、得官以及回家庆贺等事件的叙述,又有元稹自身的感慨与抒情,如“闻君得所请,感我欲沾巾”“感君求禄意,求禄殊众人”等,使诗歌情真意切。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能将白居易的形象和元稹的情感真切地展现出来。
  • 主题表达:整首诗围绕白居易求禄奉亲这一主题展开,通过具体的描写和对比,深刻地表达了对白居易高尚品质的赞美,同时也反映了当时社会上不同的价值观。