酬乐天登乐游园见忆

· 元稹

昔君乐游园,怅望天欲曛。今我大江上,快意波翻云。
秋空压澶漫,澒洞无垢氛。四顾皆豁达,我眉今日伸。
长安隘朝市,百道走埃尘。轩车随对列,骨肉非本亲。
夸游丞相第,偷入常侍门。爱君直如发,勿念江湖人。

简要说明

此诗为元稹酬答白居易(乐天)之作。诗中先对比昔时白居易在乐游原怅望与自己当下在大江上快意的不同情境,接着描绘江上开阔秋景以表内心畅快,又批判长安官场的污浊与虚假,最后表达对白居易正直品格的赞美,劝其勿念身处江湖的自己。

逐句注释

  • “昔君乐游园,怅望天欲曛”:
    • 字词:“曛”,黄昏时的余光。
    • 句意:昔日你在乐游园中,惆怅地望着天色渐暗。
  • “今我大江上,快意波翻云”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今我在大江之上,看着波浪翻涌、云彩变幻,心中十分快意。
  • “秋空压澶漫,澒洞无垢氛”:
    • 字词:“澶漫”,宽广、辽阔;“澒洞”,弥漫无际的样子;“垢氛”,污浊的空气,这里喻指尘世的污浊。
    • 句意:秋天的天空辽阔低沉,弥漫无际,没有一点尘世的污浊。
  • “四顾皆豁达,我眉今日伸”:
    • 字词:“豁达”,开阔、宽广。
    • 句意:向四周望去,视野都十分开阔,我今天终于舒展了眉头。
  • “长安隘朝市,百道走埃尘”:
    • 字词:“隘”,狭窄、拥挤;“朝市”,朝廷和市集,指官场;“埃尘”,灰尘,喻指世俗的纷扰。
    • 句意:长安的官场拥挤不堪,众多道路上都弥漫着世俗的纷扰。
  • “轩车随对列,骨肉非本亲”:
    • 字词:“轩车”,有篷的车,指达官贵人的车;“对列”,相对排列。
    • 句意:达官贵人们的车辆相对排列,即使是骨肉至亲也并非真心相待。
  • “夸游丞相第,偷入常侍门”:
    • 字词:“第”,府第;“常侍”,官名。
    • 句意:人们竞相到丞相府中夸耀游玩,偷偷地去巴结常侍等权贵。
  • “爱君直如发,勿念江湖人”:
    • 字词:“直如发”,形容正直的品格像头发一样刚直;“江湖人”,指自己。
    • 句意:我喜爱你正直如发的品格,你不要挂念身处江湖的我。

现代译文

昔日你在乐游园中,
惆怅地望着天色渐昏。
如今我在大江之上,
看波浪翻涌云彩变幻,满心快意。
秋天的天空辽阔低沉,
弥漫无际,没有一丝污浊。
向四周望去视野开阔,
我今日终于舒展了眉头。
长安的官场拥挤不堪,
众多道路上满是世俗纷扰。
达官贵人们车辆相对排列,
骨肉至亲也并非真心相待。
人们竞相到丞相府中夸耀游玩,
偷偷地去巴结常侍等权贵。
我喜爱你正直如发的品格,
你不要挂念身处江湖的我。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于元稹被贬官外放,在大江之上时。白居易在乐游园作诗寄给元稹表达思念,元稹便写下此诗酬答。当时元稹身处被贬的江湖之远,远离了长安官场的污浊,心境也有所变化,借此诗表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了昔与今、长安与大江的对比。将昔日白居易在乐游园的惆怅与自己当下在大江上的快意对比,突出自己心境的变化;把长安官场的拥挤、污浊与大江上的开阔、清净对比,批判官场,表达对自由的向往。
    • 借景抒情:通过描绘大江上秋空、波浪、云彩等开阔之景,抒发自己畅快、豁达的心情;以长安官场的喧嚣、拥挤之景,表达对官场的厌恶。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,用质朴的语言表达真挚的情感和深刻的见解。如“爱君直如发”,简洁而生动地表达了对白居易正直品格的赞美。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,既表达了自己远离官场的畅快,又批判了长安官场的虚伪和污浊,同时不忘赞美友人的正直品格,体现了元稹对友情的珍视和对正直品质的崇尚。