三月二十四日宿曾峰馆,夜对桐花,寄乐天

· 元稹

微月照桐花,月微花漠漠。怨澹不胜情,低回拂帘幕。
叶新阴影细,露重枝条弱。夜久春恨多,风清暗香薄。
是夕远思君,思君瘦如削。但感事暌违,非言官好恶。
奏书金銮殿,步屣青龙阁。我在山馆中,满地桐花落。

简要说明

这首诗描绘了诗人在曾峰馆夜对桐花的情景,通过对桐花夜景的描写,抒发了诗人内心的春恨和对友人白居易(乐天)的思念之情,同时也提及了与友人经历的不同境遇。

逐句注释

  • “微月照桐花,月微花漠漠”:
    • 字词:“微月”,微弱的月光;“漠漠”,模糊、朦胧的样子。
    • 句意:微弱的月光照着桐花,月光暗淡,桐花也显得朦胧不清。
  • “怨澹不胜情,低回拂帘幕”:
    • 字词:“怨澹”,哀怨淡薄;“低回”,徘徊、回旋;“拂”,轻轻擦过。
    • 句意:那淡淡的哀怨让人难以承受,桐花的影子在帘幕上徘徊轻拂。
  • “叶新阴影细,露重枝条弱”:
    • 字词:“叶新”,新长出来的叶子;“露重”,露水很重。
    • 句意:桐树新长的叶子影子纤细,因为露水重枝条显得柔弱。
  • “夜久春恨多,风清暗香薄”:
    • 字词:“夜久”,夜深;“春恨”,春天引发的愁恨;“暗香”,淡淡的香气。
    • 句意:夜深了,春天引发的愁恨越来越多,清风中桐花淡淡的香气也越发稀薄。
  • “是夕远思君,思君瘦如削”:
    • 字词:“是夕”,这个夜晚;“远思”,在远方思念。
    • 句意:这个夜晚我在远方思念你,思念得我身形消瘦。
  • “但感事暌违,非言官好恶”:
    • 字词:“暌违”,分离、不相见;“官好恶”,官职的好坏。
    • 句意:只是感慨我们之间的事情总是分离,而不是说官职的好坏。
  • “奏书金銮殿,步屣青龙阁”:
    • 字词:“奏书”,向皇帝上书;“金銮殿”,皇宫中的宫殿;“步屣”,漫步;“青龙阁”,皇宫中的楼阁。
    • 句意:你可以在金銮殿向皇帝上书,在青龙阁中漫步。
  • “我在山馆中,满地桐花落”:
    • 字词:“山馆”,指曾峰馆。
    • 句意:而我却在这山中的馆舍里,看着满地的桐花飘落。

现代译文

微弱的月光照着桐花,月光暗淡桐花朦胧。
那淡淡的哀怨让人难承,花影在帘幕上徘徊轻动。
桐树新叶影子纤细,露水沉重枝条柔弱。
夜深春愁越发增多,清风里花香越发稀薄。
这个夜晚我在远方把你思念,思念得我身形消瘦。
只是感慨我们总是分离,而非在意官职的优劣。
你能在金銮殿上奏书,在青龙阁中自在漫步。
而我却独在这山中馆舍,看满地的桐花飘零落土。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人诗歌唱和频繁。此诗创作于三月二十四日,元稹宿于曾峰馆时。当时元稹和白居易的人生境遇有所不同,两人可能经历了分离,诗人在夜对桐花的情境下,触景生情,引发了对友人的思念以及对彼此不同境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过对微月、桐花、新叶、露水等夜景的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的春恨和对友人的思念之情。如“微月照桐花,月微花漠漠”“叶新阴影细,露重枝条弱”等句,景中含情。
    • 对比:将友人在皇宫中的“奏书金銮殿,步屣青龙阁”的得意情境与自己“我在山馆中,满地桐花落”的落寞处境形成鲜明对比,更突出了诗人内心的感慨和对友人的思念。
  • 语言特色:语言细腻,用词精准,如“怨澹”“低回”“暗香薄”等词语,生动地描绘出诗人内心复杂而微妙的情感。同时,诗句流畅自然,富有节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带哀怨的意境。通过对桐花夜景的细致描绘,使读者仿佛身临其境,感受到诗人在夜晚独处山馆时的孤独和对友人的深深思念,情景交融,韵味悠长。