送李端叔从定州先生辟

· 晁补之

中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师。
毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿。
龙门争骛货趋肆,求货安知于此市。
百年用舍我何有,一语重轻人取是。
李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知。
黄金铸作钟子期,不如晏子共一时。
时平关键一臂持,于何用此宾主为。
鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗。
应戴接䍠携葛彊,笑谈过市人隘坊。
勿忆平山如岘首,它日我名同不朽。
有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒。
只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车。
一麾傥许从方伯,要著韎韦亲丈席。
登临相与看刘公,长啸犬羊空漠北。

简要说明

这首诗是晁补之送李端叔前往定州应先生征召时所作。诗中高度赞扬了定州主帅的才能与风范,表达了对李端叔得到赏识的欣慰,同时流露出对自己仕途的感慨,最后抒发了期望与友人一同建功立业、驱逐外敌的豪情壮志。

逐句注释

  • “中山老帅岩廊姿,不用犹作诸侯师”:
    • 字词:“中山”,指定州;“岩廊”,本指宫殿中的廊庑,后借指朝廷;“诸侯师”,指能为诸侯之师,即有指导诸侯的才能。
    • 句意:定州的老帅有朝廷大臣的风姿,即使不被朝廷重用,也能成为诸侯们的老师。
  • “毛锥变化有风雨,余事亦足疲群儿”:
    • 字词:“毛锥”,毛笔;“疲群儿”,使那些平庸之辈感到疲惫,意即让他们难以企及。
    • 句意:老帅提笔写作如风雨变幻般有气势,他做其他事情也足以让那些平庸之辈自愧不如。
  • “龙门争骛货趋肆,求货安知于此市”:
    • 字词:“龙门”,喻声望高的人的府第;“骛”,奔赴;“肆”,店铺。
    • 句意:人们都争着奔赴那些追求财货的地方,哪里知道在定州这里有真正的人才市场。
  • “百年用舍我何有,一语重轻人取是”:
    • 字词:“用舍”,被任用或不被任用;“取是”,以之为准则。
    • 句意:一生的被任用或不被任用对我来说算不了什么,老帅的一句话却能让人们以之为准则。
  • “李君怀璞世又嗤,世人不宝公收之,乃知士固伸所知”:
    • 字词:“怀璞”,怀揣美玉,比喻有才能;“伸所知”,使自己所了解的人才得到施展。
    • 句意:李君有才能却被世人嗤笑,世人不看重他,而老帅却收留了他,由此可知老帅能让自己了解的人才得到施展。
  • “黄金铸作钟子期,不如晏子共一时”:
    • 字词:“钟子期”,春秋时善听琴的人;“晏子”,春秋齐国名相晏婴。
    • 句意:用黄金铸造出钟子期,不如能和晏子处于同一时代。这里是说老帅能像晏子一样识才。
  • “时平关键一臂持,于何用此宾主为”:
    • 字词:“时平”,太平时期;“关键”,喻重要岗位。
    • 句意:在太平时期,老帅一人就能把持重要岗位,哪里用得着这么多宾主呢。
  • “鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗”:
    • 字词:“鞭长未可施马腹”,出自“鞭长莫及”,指力量达不到;“詟”,威慑;“殊俗”,指外族。
    • 句意:虽然力量有时达不到,但要用高名去威慑外族。
  • “应戴接䍠携葛彊,笑谈过市人隘坊”:
    • 字词:“接䍠”,一种头巾;“葛彊”,晋代山简的爱将。
    • 句意:你应该戴着接䍠头巾,带着像葛彊一样的下属,谈笑走过街市,让街道都显得狭窄了。
  • “勿忆平山如岘首,它日我名同不朽”:
    • 字词:“平山”,可能是一个地方;“岘首”,山名,晋代羊祜曾登此山感慨。
    • 句意:不要像羊祜登岘首山那样回忆平山,日后我们的名声会一同不朽。
  • “有年公昔但吟诗,无事君今姑饮酒”:
    • 字词:“有年”,多年。
    • 句意:老帅当年多年只是吟诗,你现在没事就姑且饮酒。
  • “只忧我似蠹书鱼,无复骧首鸣盐车”:
    • 字词:“蠹书鱼”,蛀书的虫子,比喻埋头书本;“骧首鸣盐车”,骏马在盐车上昂首嘶鸣,喻有才能的人不得志。
    • 句意:只担心我像蛀书的虫子一样,再也不能像骏马在盐车上昂首嘶鸣那样施展才能。
  • “一麾傥许从方伯,要著韎韦亲丈席”:
    • 字词:“一麾”,指被任命为官;“方伯”,一方诸侯之长,这里指老帅;“韎韦”,古代戎服。
    • 句意:如果允许我跟随老帅为官,我要穿上戎服亲近老帅。
  • “登临相与看刘公,长啸犬羊空漠北”:
    • 字词:“刘公”,可能指有战功的人;“犬羊”,喻外族。
    • 句意:我们一起登高远望刘公的功绩,长声呼啸让外族在漠北消失。

现代译文

定州的老帅有朝廷大臣的风姿,
即便不被重用也能做诸侯的老师。
他提笔写作如风雨般变幻,
做其他事也让平庸之辈难以企及。
人们争着去追求财货的地方,
哪里知道定州才是真正的人才市场。
一生的任用与否对我不算什么,
老帅的话却能让众人奉为准则。
李君有才能却被世人嗤笑,
老帅却收留了他,可见能让人才施展。
用黄金铸出钟子期,
不如和晏子处于同一时代。
太平时期老帅一人可把持关键,
哪用得着这么多宾主。
虽力量有时不及,但要用高名威慑外族。
你应戴着头巾带着下属,
谈笑走过街市让街道显得狭窄。
别像羊祜登岘首山那样回忆平山,
日后我们的名声会一同不朽。
老帅当年多年只是吟诗,
你现在没事就姑且饮酒。
只担心我像蛀书虫,
再也不能像骏马嘶鸣般施展才能。
若能跟随老帅为官,
我要穿上戎服亲近他。
我们一起登高看刘公的功绩,
长声呼啸让外族在漠北消失。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时朝廷面临着一些内外问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在李端叔被定州的主帅征召时所作。诗人可能仕途不顺,看到友人得到机会,既为友人高兴,也流露出对自己境遇的感慨,同时表达了渴望建功立业的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“钟子期”“晏子”“羊祜登岘首山”“骧首鸣盐车”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
    • 对比鲜明:将老帅的才能和风范与平庸之辈对比,突出老帅的卓越;将李君被世人嗤笑与被老帅收留对比,强调老帅的识才。通过对比,使诗歌的主题更加突出。
  • 语言特色:语言豪放大气,充满豪情壮志。如“鞭长未可施马腹,要以高名詟殊俗”“长啸犬羊空漠北”等语句,展现出诗人开阔的胸怀和远大的抱负。同时,诗歌用词精准,能够生动地描绘出人物形象和场景。
  • 意境营造:通过对老帅的赞美、对友人的期许以及对自身境遇的感慨,营造出一种既有壮志豪情又略带感慨的意境。诗中既有对建功立业的向往,又有对自身不被重用的无奈,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送李端叔从定州先生辟》的作者和朝代是什么?

《送李端叔从定州先生辟》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《送李端叔从定州先生辟》主要写了什么?

这首诗是晁补之送李端叔前往定州应先生征召时所作。诗中高度赞扬了定州主帅的才能与风范,表达了对李端叔得到赏识的欣慰,同时流露出对自己仕途的感慨,最后抒发了期望与友人一同建功立业、驱逐外敌的豪情壮志。

《送李端叔从定州先生辟》的创作背景是什么?

晁补之生活在北宋时期,当时朝廷面临着一些内外问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在李端叔被定州的主帅征召时所作。诗人可能仕途不顺,看到友人得到机会,既为友人高兴,也流露出对自己境遇的感慨,同时表达了渴望建功立业的心情。

《送李端叔从定州先生辟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“钟子期”“晏子”“羊祜登岘首山”“骧首鸣盐车”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化内涵和表现力,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。 对比鲜明 :将老帅的才能和风范与平庸之辈对比,突出老帅的卓越;将李君被世人嗤笑与被老帅收留对比,强调老帅的识才。通过对比,使诗歌的主题更加突出。 语言特色 :语言豪放大气,充满...