喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客

· 晁补之

春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰。
莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期。
都城经春雪蔽地,百花不放须君至。
清晨一纸国门书,走马蓬壶下直初。
保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马。
得君岂但官局同,卜邻况近南城下。
文词翊善知名久,丈人令德于公后。
同年廖李芸省郎,吴门隠尉身姓张。
平时花发值此客,随分东墙有春色。
宫壶赐酒玉流卮,请君但作留春诗,人生身外安所知。
为君借舞杜廷尉,对花有酒那不醉。

简要说明

这首诗围绕晁补之好友文潜从淮南归来一事展开。诗中先描述文潜归程的情景,接着写都城盼其归来的氛围,再叙两人相见的场景,提及一同相聚的友人,最后表达对当下有花有酒相聚时光的珍惜,展现出诗人与朋友相聚的喜悦之情。

逐句注释

  • “春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰”:
    • 字词:“三楚”,指战国楚地,范围较广;“银台”,指银台司,宋官署名,此处可能借指朝廷机构;“驰”,急切、向往。
    • 句意:春天回到了三楚大地,冰层开始泛起涟漪,在银台官署时就做着春梦,归心急切。
  • “莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期”:
    • 字词:“上水”,逆水行舟;“百丈”,牵船的篾缆;“淮渚”,淮河岸边。
    • 句意:不要说逆水行舟拉船有多辛苦,在淮河岸边等待东风,盼着一个月后能归来。
  • “都城经春雪蔽地,百花不放须君至”:
    • 字词:“经春”,整个春天;“须”,等待。
    • 句意:都城整个春天都被雪覆盖着,百花都未开放,等待着你归来。
  • “清晨一纸国门书,走马蓬壶下直初”:
    • 字词:“国门书”,指从外地寄到都城的书信;“蓬壶”,传说中的仙山,此处可能借指朝廷官署;“下直”,下班。
    • 句意:清晨收到你从城外寄来的一封信,我下班后骑马急切地赶去见你。
  • “保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马”:
    • 字词:“保康桥”,地名;“照夜”,照亮夜晚。
    • 句意:在保康桥头,灯光照亮了夜晚,我的马朝着你的马嘶鸣。
  • “得君岂但官局同,卜邻况近南城下”:
    • 字词:“官局同”,在同一官署任职;“卜邻”,选择邻居。
    • 句意:能与你相聚,不只是因为在同一官署任职,况且我们住处离得很近,在南城之下。
  • “文词翊善知名久,丈人令德于公后”:
    • 字词:“文词翊善”,以文词辅助、宣扬善道;“丈人”,对长辈或年高者的尊称;“令德”,美德;“于公”,西汉名吏于定国之父于公,以治狱公平著称。
    • 句意:你以文词宣扬善道早已声名远扬,你有美好的品德,是像于公后代那样的贤良之人。
  • “同年廖李芸省郎,吴门隠尉身姓张”:
    • 字词:“同年”,同一年考中科举的人;“芸省郎”,指在秘书省任职的官员;“吴门隐尉”,在吴门担任不显眼官职的县尉。
    • 句意:与我们同年考中科举的廖、李二人是秘书省的官员,还有一位姓张的是在吴门任职的县尉。
  • “平时花发值此客,随分东墙有春色”:
    • 字词:“随分”,随便、随意;“东墙”,可能借指聚会之处。
    • 句意:平时花开的时候能与这些朋友相聚,随意在东墙这边就能感受到春天的景色。
  • “宫壶赐酒玉流卮,请君但作留春诗,人生身外安所知”:
    • 字词:“宫壶”,宫廷中盛酒的器具;“玉流卮”,精美的酒杯;“安”,怎么。
    • 句意:宫廷赏赐的美酒在精美的酒杯中流淌,我请你只作一首留春的诗,人生身外的事情又怎能知晓呢。
  • “为君借舞杜廷尉,对花有酒那不醉”:
    • 字词:“借舞杜廷尉”,典出《汉书·盖宽饶传》,杜延年起舞为乐,此处借指欢快起舞;“那”,哪。
    • 句意:我要像杜廷尉那样为你欢快起舞,面对鲜花美酒哪有不醉的道理。

现代译文

春天回到三楚大地,冰层泛起涟漪,
在银台官署时我就归心似箭。
不要说逆水行舟拉船有多辛苦,
在淮河岸边盼着东风,等一个月就能归来。
都城整个春天都被雪覆盖,
百花等待着你归来才会开放。
清晨收到你从城外寄来的信,
我下班后骑马急忙去见你。
保康桥头灯光照亮夜晚,
我的马朝着你的马嘶鸣。
能与你相聚不只是因为同官署,
况且我们住处离得近在南城下。
你以文词宣扬善道声名远扬,
你有美德像于公的后代。
同年考中的廖、李是秘书省官员,
还有姓张的是吴门县尉。
平时花开时与这些朋友相聚,
随便在东墙就能感受春色。
宫廷赏赐的美酒在杯中流淌,
请你只作一首留春的诗,
人生身外之事又怎能知晓。
我要像杜廷尉那样为你起舞,
面对鲜花美酒哪有不醉之理。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗是在他的好友文潜从淮南归来后,他在西冈设宴招待文潜及其他友人时所作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时正值春天,都城经历了较长时间的雪天,百花未放,大家期待着文潜归来一同赏春聚会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对文潜归程、两人相见等事件的叙述,如“春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰”“保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马”,又有对相聚喜悦之情的抒发,如“得君岂但官局同,卜邻况近南城下”,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。
    • 用典:“为君借舞杜廷尉”运用了杜延年起舞的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出诗人欢快的心情和想要尽情享受聚会时光的状态。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“莫言上水百丈苦,淮渚东风一月期”等句,以平实的语言描述了文潜归程的情况,同时又富有生活气息。但在一些地方又展现出典雅之美,如对友人品德和才华的夸赞“文词翊善知名久,丈人令德于公后”。
  • 意境营造:通过对春天景象、友人相聚场景的描写,营造出一种温馨、欢快、充满生机的意境。从“都城经春雪蔽地,百花不放须君至”的期待,到“平时花发值此客,随分东墙有春色”的相聚赏春,再到“对花有酒那不醉”的尽情欢乐,层层递进,将诗人与友人相聚的喜悦之情融入到整个画面之中。

常见问题

《喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客》的作者和朝代是什么?

《喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客》主要写了什么?

这首诗围绕晁补之好友文潜从淮南归来一事展开。诗中先描述文潜归程的情景,接着写都城盼其归来的氛围,再叙两人相见的场景,提及一同相聚的友人,最后表达对当下有花有酒相聚时光的珍惜,展现出诗人与朋友相聚的喜悦之情。

《喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客》的创作背景是什么?

晁补之生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁。这首诗是在他的好友文潜从淮南归来后,他在西冈设宴招待文潜及其他友人时所作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,当时正值春天,都城经历了较长时间的雪天,百花未放,大家期待着文潜归来一同赏春聚会。

《喜文潜自淮南归招饮西冈呈坐客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对文潜归程、两人相见等事件的叙述,如“春回三楚冰生漪,银台春梦归心驰”“保康桥头灯照夜,我马鸣嘶向君马”,又有对相聚喜悦之情的抒发,如“得君岂但官局同,卜邻况近南城下”,叙事为抒情服务,使情感表达更有依托。 用典 :“为君借舞杜廷尉”运用了杜延年起舞的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出诗人欢快的心情和想要尽情享受...