诗无敌

人日剪彩

隋唐五代 · 徐延寿

闺妇持刀坐,自怜裁剪新。叶催情缀色,花寄手成春。
帖燕留妆户,黏鸡待饷人。擎来问夫婿,何处不如真。

简要说明

这首诗描绘了一位闺妇在人日这天剪彩的情景,展现了她精心裁剪彩纸制作装饰品的过程,通过她向丈夫询问自己作品是否逼真,生动地刻画了闺妇的娇俏可爱,表达了闺中生活的情趣。

逐句注释

  • “闺妇持刀坐,自怜裁剪新”:
    • 字词:“闺妇”,指年轻的已婚女子;“怜”,爱惜、欣赏。
    • 句意:闺中少妇手持剪刀坐着,自我欣赏着新裁剪出的作品。
  • “叶催情缀色,花寄手成春”:
    • 字词:“催”,促使;“缀色”,点缀颜色;“寄”,寄托。
    • 句意:剪出的叶子似乎带着情感促使她点缀上色彩,花朵在她手中被赋予生机,仿佛带来了春天。
  • “帖燕留妆户,黏鸡待饷人”:
    • 字词:“帖燕”,人日有贴燕形彩纸的习俗;“妆户”,装饰门户;“黏鸡”,人日也有黏鸡的习俗;“饷人”,赠送他人。
    • 句意:把剪出的燕子形状的彩纸贴在门户上作为装饰,把黏好的鸡形彩纸留着准备送给别人。
  • “擎来问夫婿,何处不如真”:
    • 字词:“擎”,举着;“夫婿”,丈夫。
    • 句意:闺妇举着自己的作品问丈夫,哪里比不上真的呢。

现代译文

闺中少妇手持剪刀静静坐着,
自我欣赏着新裁剪出的花样。
剪出的叶子似有情催她上色,
花朵在手中绽放带来了春光。
把燕子彩纸贴在门户来装饰,
黏好的鸡形彩纸留着赠人赏。
她举着作品问自己的丈夫呀,
这哪点比不上那真正的模样?

创作背景

人日是中国传统节日,在农历正月初七。在这一天,有剪彩的习俗,人们会用彩纸剪出各种形状,如燕、鸡等,贴在门窗上或赠送他人。徐延寿生活在唐朝,这首诗创作于唐朝人日这一传统节日背景下,描绘了当时闺中女子在人日剪彩的生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对闺妇剪彩的动作、神态和心理进行了细致入微的描写,如“持刀坐”“自怜”“擎来问夫婿”等,生动地展现了闺妇的形象和生活情趣。
    • 移情于物:“叶催情缀色,花寄手成春”将情感赋予了剪出的叶子和花朵,使它们仿佛有了生命力,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又充满了生活气息,如“何处不如真”以口语化的表达,生动地表现出闺妇的娇俏活泼。
  • 意境营造:通过对闺妇剪彩过程和生活场景的描写,营造出一种温馨、欢快的节日氛围,同时展现出闺中生活的闲适与情趣,让读者感受到了浓厚的生活气息和唐代人日的节日风情。