此曲是一位主人公对他人的劝说之词,希望对方唤出名为“多娇”的女子到书房等待,安慰对方不要担心“侯门深似海”,只称家中要招待客人,并且表示已经安排好了筵席,急切地要求多娇赶紧前来。
一封书
伊且住试听:唤取多娇金榜来,书房内等待。
休道侯门深似海,说与婆婆休虑猜,只道家中管待客。
展华筵,已安排,是必教它疾快来。
休道侯门深似海,说与婆婆休虑猜,只道家中管待客。
展华筵,已安排,是必教它疾快来。
简要说明
逐句注释
- “伊且住试听”:
- 字词:“伊”,你;“且”,暂且。
- 句意:你暂且停下,听我说。
- “唤取多娇金榜来,书房内等待”:
- 字词:“多娇”,女子的名字;“金榜”可能是其别称或代指其身份地位。
- 句意:把多娇叫到书房里来等待。
- “休道侯门深似海”:
- 字词:“侯门深似海”,出自唐代崔郊《赠去婢》“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”,形容富贵人家门禁森严,外人难以进入。
- 句意:不要说富贵人家难以进入。
- “说与婆婆休虑猜,只道家中管待客”:
- 字词:“婆婆”,可能指多娇的长辈;“虑猜”,忧虑、猜疑。
- 句意:告诉婆婆不要忧虑猜疑,就说家里要招待客人。
- “展华筵,已安排,是必教它疾快来”:
- 字词:“华筵”,丰盛的筵席;“是必”,务必;“疾”,快速。
- 句意:丰盛的筵席已经安排好了,务必让她快点来。
现代译文
你先停下,听我讲:
把多娇叫到书房里等着。
别再说富贵人家难进了,
告诉婆婆别再忧虑猜疑,
就说家里要招待客人。
丰盛的筵席已经安排好,
务必让她赶快到这儿来。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品。宋元时期,南戏在民间广泛流传,其内容多反映社会生活、爱情故事等。这首曲词可能是剧中某一情节里,主人公为了见到多娇,对相关人进行劝说的唱词。由于资料有限,具体创作的详细背景难以确切知晓,但可以推测它与当时社会的婚姻观念、人际交往等方面存在一定关联,反映了市井生活中的一些场景和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的想法和要求,如“是必教它疾快来”,急切盼望多娇前来的心情跃然纸上,使情感表达直白有力。
- 用典:运用“侯门深似海”的典故,增强了劝说的说服力,也使曲词具有一定的文化内涵,让听者能更好地理解主人公面临的情况和要解决的问题。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合宋元南戏面向大众的特点。像“伊且住试听”“说与婆婆休虑猜”等表述,直白自然,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过描述筵席已安排好等情节,营造出一种紧张而急切的情境氛围,让读者能感受到主人公对多娇到来的期待和迫切心情,使整个场景更加生动形象。