诗无敌

送友人下第归省

隋唐五代 · 殷遥

君此卜行日,高堂应梦归。莫将和氏泪,滴著老莱衣。
岳雨连河细,田禽出麦飞。到家调膳后,吟好送斜晖。

简要说明

这首诗是殷遥送别落第友人归家省亲之作。诗中既有对友人落第的安慰,又有对其归家旅途及到家后生活的想象,表达了对友人的关切与劝慰之情。

逐句注释

  • “君此卜行日,高堂应梦归”:
    • 字词:“卜行日”,选择出行的日子;“高堂”,指父母。
    • 句意:你选定了回家的日子,此时你的父母应该在梦中盼你归来。
  • “莫将和氏泪,滴着老莱衣”:
    • 字词:“和氏泪”,相传春秋时楚人卞和得玉璞,先后献给楚厉王、楚武王,均被认为是石头,以欺君之罪被砍去双脚,卞和抱玉璞在荆山下痛哭,后楚文王使人剖璞加工,果得宝玉,即和氏璧,这里指友人落第的悲伤泪水;“老莱衣”,春秋时期楚国隐士老莱子,年七十还穿着彩色衣服扮成幼儿,以娱双亲,这里代指侍奉父母的衣服。
    • 句意:不要把落第的悲伤泪水,滴到侍奉父母的衣服上。
  • “岳雨连河细,田禽出麦飞”:
    • 字词:“岳雨”,山岳上的雨;“田禽”,田野里的鸟。
    • 句意:山岳上的雨连着河水细细流淌,田野里的鸟从麦田中飞出。
  • “到家调膳后,吟好送斜晖”:
    • 字词:“调膳”,准备膳食。
    • 句意:等你回到家为父母做好饭后,就吟诗欣赏夕阳的余晖吧。

现代译文

你已选定回家的日子,
高堂父母应在梦中盼你归。
莫让落第的悲伤泪水,
滴落在侍奉双亲的衣袂。
山岳之雨连着河水细细流,
田野飞鸟从麦田中展翅飞。
回到家中为父母调好膳食后,
且吟诗来送别那夕阳的余晖。

创作背景

殷遥生活在唐朝,科举是当时文人入仕的重要途径,很多文人都会参加科举考试,但落第者众多。这首诗便是殷遥在友人科举落第后,送别友人回家省亲时所作。他深知友人落第的失落心情,于是写下此诗对其进行安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“和氏泪”和“老莱衣”两个典故,“和氏泪”既形象地表达了友人落第的悲伤,又暗示友人如和氏璧一样有才华,终会被赏识;“老莱衣”则强调了回家应尽孝,转移注意力,不要沉浸在落第的悲伤中,使诗歌内涵更丰富。
    • 借景抒情:“岳雨连河细,田禽出麦飞”描绘了友人归家途中的自然景色,以开阔、灵动的画面,暗示友人应放宽心境,不要过于沉浸在悲伤中,景中蕴含着对友人的劝慰之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻,却能将对友人的安慰与关切之情表达得十分真切,如“莫将和氏泪,滴着老莱衣”直白而温暖。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又有劝慰温情的意境。前两句表达对友人父母盼归的想象,带有一种温情;中间写景营造出开阔的氛围;后两句想象友人回家后的生活场景,温馨平和,使友人能感受到安慰与鼓励。