这首诗是皎然与卢使君幼平在郊外为阎侍御归台送行之作。诗中描绘了郊外送别的场景,通过对自然景色的描写烘托出离别的氛围,表达了对阎侍御的惜别之情,同时也提及阎侍御对朝廷的眷恋以及期望其早日归来。
同卢使君幼平郊外送阎侍御归台
留饯飞旌驻,离亭草色间。柏台今上客,竹使旧朝班。
日落东西水,天寒远近山。古江分楚望,残柳入隋关。
恋阙心常积,回轩日不闲。芳辰倚门道,犹得及春还。
日落东西水,天寒远近山。古江分楚望,残柳入隋关。
恋阙心常积,回轩日不闲。芳辰倚门道,犹得及春还。
简要说明
逐句注释
- “留饯飞旌驻,离亭草色间”:
- 字词:“留饯”,留下来设宴饯行;“飞旌”,飘动的旗帜,代指送行的队伍;“离亭”,古时人们送行饯别之处。
- 句意:为了设宴饯行,送行的队伍停下,在离亭旁的草色之间。
- “柏台今上客,竹使旧朝班”:
- 字词:“柏台”,御史台的别称,这里指阎侍御任职的地方;“上客”,尊贵的客人;“竹使”,汉代分与郡国守相的信符,这里指代卢使君;“朝班”,指朝廷官员的行列。
- 句意:阎侍御是如今御史台的重要人物,卢使君也曾是朝廷官员中的一员。
- “日落东西水,天寒远近山”:
- 字词:“东西水”,泛指河流;“远近山”,指远处和近处的山峦。
- 句意:太阳落在东西流淌的河水上,天气寒冷,远近的山峦显得格外萧瑟。
- “古江分楚望,残柳入隋关”:
- 字词:“古江”,古老的江河;“楚望”,楚地的望祭之山,这里代指楚地;“隋关”,可能指隋朝所建的关隘。
- 句意:古老的江河划分出楚地的范围,残败的柳树延伸到隋关之处。
- “恋阙心常积,回轩日不闲”:
- 字词:“恋阙”,眷恋朝廷;“回轩”,回车,指返回;“日不闲”,表示事务繁忙。
- 句意:阎侍御心中常常怀着对朝廷的眷恋,回去之后也是事务繁忙没有空闲。
- “芳辰倚门道,犹得及春还”:
- 字词:“芳辰”,美好的时光;“倚门道”,靠着门盼望;“及春还”,赶上春天回来。
- 句意:在这美好的时光里,我们在家门口盼望,你或许还能赶在春天回来。
现代译文
为了设宴饯行,送行队伍停下,
在离亭旁的草色之间依依话别。
阎侍御是御史台的尊贵客人,
卢使君也曾在朝廷位列朝班。
太阳落在东西流淌的河水上,
寒冷中远近山峦显得很萧瑟。
古老江河划分出楚地的范围,
残柳延伸到隋朝的关隘之处。
阎侍御心中常怀着对朝廷眷恋,
回去之后想必也是事务繁忙。
在这美好时光我们倚门盼望,
你也许还能赶在春天就归来。
创作背景
皎然生活在唐代,当时文人之间送行赠别是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他与卢使君幼平在郊外为阎侍御回御史台送行时所作。在送别的场景中,诗人有感而发,写下此诗表达惜别与期望之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“日落东西水,天寒远近山”“古江分楚望,残柳入隋关”等对自然景色的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,又有“留饯飞旌驻,离亭草色间”等对送别场景的刻画,将送别时的不舍之情融入到景色之中,使情感表达更加深沉。
- 对比衬托:“柏台今上客,竹使旧朝班”通过对比阎侍御和卢使君的身份,突出了阎侍御的重要地位。同时,以自然景色的冷清萧瑟衬托出离别的伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出情感。如“日落”“天寒”“残柳”等词语,简洁而生动地描绘出冬日郊外的景象。
- 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。诗中的山水、江河、关隘等意象,构成了一幅宏大而又寂寥的画面,烘托出送别时的惆怅和对友人的牵挂之情。最后“芳辰倚门道,犹得及春还”又在凄凉中增添了一份期待,使意境更加丰富。