这首曲以一个宦门子弟为描述对象,强调其出身簪缨世家,是官宦与富豪之后,但他却无心于诗书雅丽之事,只对乐声与四时佳致感兴趣,展现了一个不遵循传统家族期望的宦门子弟形象。
粉蝶儿
积世簪缨,家传宦门之裔,更那堪富豪之后。
看诗书,观史记,无心雅丽。
乐声平,无非四时佳致。
看诗书,观史记,无心雅丽。
乐声平,无非四时佳致。
简要说明
逐句注释
- “积世簪缨,家传宦门之裔,更那堪富豪之后”:
- 字词:“积世”,累世、世代;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,后用作做官者的代称;“裔”,后代。
- 句意:世代都是做官的人家,家族传承为官宦门第的后代,更何况还是富豪的后裔。
- “看诗书,观史记,无心雅丽”:
- 字词:“雅丽”,指高雅华丽的文学、艺术等方面的追求。
- 句意:虽然也看诗书、读史记,但对其中高雅的内容却没有兴趣。
- “乐声平,无非四时佳致”:
- 字词:“平”,这里可理解为平常、日常;“佳致”,美好的景致、情趣。
- 句意:日常所喜好的,不过是四季的美好景致和乐声。
现代译文
世代都是做官的人家,
家族传承是官宦的后代,
更何况还是富豪的子孙。
虽也看诗书、读史记,
却无心于其中高雅之事。
日常喜好的,
不过是四季的美好景致和乐声。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品,这部作品反映了当时的社会生活和文化风貌。在宋元时期,社会阶层分明,官宦世家对子弟的期望往往是通过读书入仕,延续家族的荣耀。此曲可能是在这样的背景下,刻画了一个不遵循家族传统期望,追求个人兴趣的宦门子弟形象,反映了当时社会中一些年轻人的思想变化和对传统价值观的挑战。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将子弟的显赫出身(积世簪缨、宦门之裔、富豪之后)与他无心诗书雅丽的态度形成鲜明对比,突出了人物形象的独特性,引发读者对人物行为和价值观的思考。
- 语言特色:语言直白、朴实,通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。用简洁的语言清晰地勾勒出人物的身份和兴趣爱好,使读者能够快速理解曲意。
- 人物塑造:通过对子弟日常行为和兴趣的描述,生动地塑造了一个不拘泥于传统家族期望,有自己独特追求的宦门子弟形象,使人物跃然纸上,具有较强的艺术感染力。