这首联句诗围绕在西池送别白二十二东归洛阳之事展开,诗人们通过联句的方式表达了送别友人的情感,同时提及令狐相公,展现了友人之间的情谊以及对令狐相公的敬重,内容涵盖送别场景、对友人的祝愿、对令狐相公的赞美等。
西池送白二十二东归兼寄令狐相公联句
促坐宴回塘,送君归洛阳。彼都留上宰,为我说中肠。——裴度
威凤池边别,冥鸿天际翔。披云见居守,望日拜封章。——刘禹锡
春尽年华少,舟通景气长。送行欢共惜,寄远意难忘。——张籍
东道瞻轩盖,西园醉羽觞。谢公深眷眄,商皓信辉光。——行式
旧德推三友,新篇代八行。——
威凤池边别,冥鸿天际翔。披云见居守,望日拜封章。——刘禹锡
春尽年华少,舟通景气长。送行欢共惜,寄远意难忘。——张籍
东道瞻轩盖,西园醉羽觞。谢公深眷眄,商皓信辉光。——行式
旧德推三友,新篇代八行。——
简要说明
逐句注释
- “促坐宴回塘,送君归洛阳”:
- 字词:“促坐”,靠近而坐;“回塘”,曲折的池塘。
- 句意:大家紧挨着坐在曲折池塘边设宴,送别你回洛阳。
- “彼都留上宰,为我说中肠”:
- 字词:“彼都”,指洛阳;“上宰”,指令狐相公;“中肠”,内心的想法。
- 句意:洛阳留下了令狐相公,希望你能替我向他表达我的内心想法。
- “威凤池边别,冥鸿天际翔”:
- 字词:“威凤”,比喻贤才,这里可能指白二十二;“冥鸿”,高飞的鸿雁,也比喻志向高远的人。
- 句意:贤才在池边与我们分别,如同高飞的鸿雁向天际翱翔而去。
- “披云见居守,望日拜封章”:
- 字词:“披云”,拨开云雾,有得见贤人的意思;“居守”,指令狐相公,当时他可能担任洛阳留守之职;“望日”,指农历十五日,这里可能是说按规矩的时间;“封章”,密封的奏章。
- 句意:希望你到洛阳能得见令狐相公,按时向他呈上书信。
- “春尽年华少,舟通景气长”:
- 字词:“春尽”,春天结束;“年华少”,指时光美好;“景气”,景色、气象。
- 句意:春天已尽但时光依然美好,水路畅通沿途景色悠长。
- “送行欢共惜,寄远意难忘”:
- 字词:“欢共惜”,大家一起怀着惜别之情欢乐送行;“寄远”,向远方的人寄情。
- 句意:我们一起欢乐地为你送行又共同惜别,向远方的人寄情这份心意难以忘怀。
- “东道瞻轩盖,西园醉羽觞”:
- 字词:“东道”,指主人,这里可能指洛阳方面的接待者;“轩盖”,指车驾,代指官员;“西园”,可能是宴饮之地;“羽觞”,古代的一种酒器。
- 句意:到了洛阳主人会恭敬地迎接你,我们曾在西园举杯畅饮。
- “谢公深眷眄,商皓信辉光”:
- 字词:“谢公”,指东晋谢安,这里比喻令狐相公;“眷眄”,眷顾、看重;“商皓”,指商山四皓,四位隐居的贤士,这里可能比喻白二十二等贤才;“信”,确实。
- 句意:令狐相公深深眷顾看重你们,你们确实如商山四皓一样光彩照人。
- “旧德推三友,新篇代八行”:
- 字词:“旧德”,过去的品德、情谊;“三友”,指裴度、刘禹锡、张籍等人;“八行”,古代信笺每页八行,后以“八行”代指书信。
- 句意:过去的情谊推崇我们这几位友人,新写的诗篇可以代替书信来表达情谊。
现代译文
大家紧挨着坐在曲折池塘边设宴,
送别你回到那繁华的洛阳城。
洛阳城中留住了令狐相公,
希望你能替我诉说内心衷肠。
贤才在池边与我们依依惜别,
如高飞的鸿雁向天际翱翔。
盼你到洛阳能得见令狐相公,
按时向他呈上我的书信文章。
春天已尽但时光依旧美好,
水路畅通沿途景色悠长。
我们一同欢乐送行又惜别,
向远方寄情心意难以遗忘。
到洛阳主人会恭敬迎接你,
我们曾在西园举杯共欢畅。
令狐相公深深眷顾着你们,
你们如商山四皓般闪耀光芒。
过去情谊推崇我们这几位友人,
新写诗篇可代替书信诉情长。
创作背景
这首诗创作于唐朝。当时裴度、刘禹锡、张籍等诗人在西池设宴送别白二十二东归洛阳。令狐相公可能是当时洛阳的重要官员,诗人们与令狐相公可能有一定的交往和情谊。在送别友人之际,他们通过联句的方式表达送别之情,并托白二十二向令狐相公转达心意,体现了当时文人之间的社交和情感交流。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用“威凤”“冥鸿”比喻白二十二,形象地表现出友人的贤能和志向高远;用“谢公”比喻令狐相公,突出其地位和威望,增强了诗歌的表现力。
- 用典:“商皓”的典故,借商山四皓的形象,赞美白二十二等人的贤德,使诗歌富有文化内涵。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“促坐”“回塘”等词生动地描绘出宴饮送别场景;同时诗句对仗较为工整,如“威凤池边别,冥鸿天际翔”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过描绘送别场景、旅途景色等,营造出一种既有惜别之情又充满期待的意境。诗人们既为友人的离去感到不舍,又对友人在洛阳的行程和与令狐相公的交流充满期待,使整首诗情感丰富而真挚。