诗无敌

宴兴化池亭送白二十二东归联句

隋唐五代 · 裴度

东洛言归去,西园告别来。白头青眼客,池上手中杯。——裴度
离瑟殷勤奏,仙舟委曲回。征轮今欲动,宾阁为谁开。——刘禹锡
坐弄琉璃水,行登绿缛堆。花低妆照影,萍散酒吹醅。——白居易
岸荫新抽竹,亭香欲变梅。随游多笑傲,遇胜且裴回。——张籍
澄澈连天境,潺湲出地雷。林塘难共赏,鞍马莫相催。——裴度
信及鱼还乐,机忘鸟不猜。晚晴槐起露,新雨石添苔。——刘禹锡
拟作云泥别,尤思顷刻陪。歌停珠贯断,饮罢玉峰颓。——白居易
虽有逍遥志,其如磊落才。会当重入用,此去肯悠哉。——张籍

简要说明

这首联句诗围绕在兴化池亭设宴为白居易(白二十二)东归送行这一主题展开。诗中描绘了池亭的美景,如琉璃水、绿褥堆、新竹、变梅等,表达了众人与白居易分别时的不舍之情,同时也对白居易的才能予以肯定,并寄望他日后能再次得到重用。

逐句注释

  • “东洛言归去,西园告别来。白头青眼客,池上手中杯”:
    • 字词:“东洛”,指洛阳;“西园”,即兴化池亭;“白头青眼客”,白头表示年老,青眼典出阮籍,他对喜爱敬重之人以青眼相待,这里指友人;“手中杯”,手中的酒杯。
    • 句意:你说要回洛阳去了,我们来到西园为你送别。我们这些年老却惺惺相惜的友人,在池边举杯。
  • “离瑟殷勤奏,仙舟委曲回。征轮今欲动,宾阁为谁开”:
    • 字词:“离瑟”,弹奏离别的瑟曲;“仙舟”,对友人所乘船只的美称;“委曲回”,曲折地行驶;“征轮”,远行的车轮;“宾阁”,待客的楼阁。
    • 句意:我们殷勤地弹奏离别的瑟曲,你的船只曲折地驶去。如今你远行的车轮就要转动,这宾阁以后又要为谁而开呢。
  • “坐弄琉璃水,行登绿褥堆。花低妆照影,萍散酒吹醅”:
    • 字词:“琉璃水”,形容池水清澈如琉璃;“绿褥堆”,指绿草如茵的地方;“花低妆照影”,花低垂仿佛照着水中的妆容;“萍散酒吹醅”,浮萍散开,酒泛起泡沫。
    • 句意:我们坐着摆弄清澈的池水,走着登上绿草如茵之处。花低垂映照在水中,仿佛照着妆容,浮萍散开,酒泛起泡沫。
  • “岸荫新抽竹,亭香欲变梅。随游多笑傲,遇胜且裴回”:
    • 字词:“岸荫”,岸边的树荫;“新抽竹”,新长出的竹子;“欲变梅”,梅花即将凋谢;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:岸边树荫下新长出了竹子,亭中的梅花香气中已带着即将凋谢的意味。我们一起游玩时多有欢笑,遇到美景便徘徊欣赏。
  • “澄澈连天境,潺湲出地雷。林塘难共赏,鞍马莫相催”:
    • 字词:“澄澈连天境”,清澈的池水与天际相连;“潺湲出地雷”,形容水流声如同地下传来的雷声;“林塘”,树林和池塘;“鞍马莫相催”,不要催着你骑马离开。
    • 句意:清澈的池水与天际相连,水流声如同地下传来的雷声。以后这树林和池塘难以再一起欣赏了,不要催着你骑马离开了。
  • “信及鱼还乐,机忘鸟不猜。晚晴槐起露,新雨石添苔”:
    • 字词:“信及鱼还乐”,有信义能让鱼也快乐,典出庄子“濠梁之辩”;“机忘鸟不猜”,没有机心,鸟也不会猜疑;“晚晴槐起露”,傍晚天晴,槐树升起露珠;“新雨石添苔”,刚下过雨,石头上增添了青苔。
    • 句意:有信义能让鱼快乐,没有机心鸟也不会猜疑。傍晚天晴,槐树升起露珠,刚下过雨,石头上增添了青苔。
  • “拟作云泥别,尤思顷刻陪。歌停珠贯断,饮罢玉峰颓”:
    • 字词:“云泥别”,比喻地位高下悬殊或相隔甚远的分别;“尤思顷刻陪”,尤其想再多陪你一会儿;“歌停珠贯断”,歌声停止如同珍珠串断了;“饮罢玉峰颓”,喝完酒人如玉山倾倒,形容醉态。
    • 句意:我们就要像云泥般分别了,尤其想再多陪你一会儿。歌声停止如同珍珠串断了,喝完酒人如玉山倾倒。
  • “虽有逍遥志,其如磊落才。会当重入用,此去肯悠哉”:
    • 字词:“逍遥志”,自在逍遥的志向;“磊落才”,光明磊落的才华;“会当重入用”,应当会再次得到重用;“肯悠哉”,怎会悠闲自在呢。
    • 句意:你虽然有自在逍遥的志向,但你有如此光明磊落的才华。应当会再次得到重用,此去怎会悠闲自在呢。

现代译文

你说要回到洛阳去了,
我们来到西园为你送别。
我们这些年老相惜的友人,
在池边举杯把酒言欢。
我们殷勤弹奏离别的瑟曲,
你的船只曲折地驶去。
如今你远行的车轮要转动,
这宾阁以后为谁而开呢。
我们坐着摆弄清澈的池水,
走着登上绿草如茵之处。
花低垂映照着水中妆容,
浮萍散开酒泛起了泡沫。
岸边树荫下新竹已抽出,
亭中梅花香气带着残意。
我们游玩时欢笑不断,
遇到美景便徘徊欣赏。
清澈池水与天际相连,
水流声如地下传来雷声。
以后这林塘难再同赏,
不要催着你骑马快离开。
有信义让鱼也感到快乐,
无机心鸟也不会来猜疑。
傍晚天晴槐树升起露珠,
刚下过雨石头增添青苔。
我们就要如云飞泥沉分别,
多想再陪你哪怕一瞬间。
歌声停止如珍珠串断开,
喝完酒人似玉山般倾倒。
你虽有逍遥自在的志向,
但你有光明磊落的才华。
你定会再次得到重用,
此去怎会悠闲又自在。

创作背景

这首诗创作于唐朝。裴度、刘禹锡、白居易、张籍等人都是当时文坛的重要人物。白居易要东归洛阳,众人在兴化池亭设宴为他送行,在宴会上众人联句成诗,以表达送别之情以及对白居易的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对兴化池亭美景的描写,如“坐弄琉璃水,行登绿褥堆”“岸荫新抽竹,亭香欲变梅”等,又有对送别之情的抒发,如“林塘难共赏,鞍马莫相催”“拟作云泥别,尤思顷刻陪”,景中含情,情由景生,使送别之情更加深沉动人。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“白头青眼客”用阮籍青眼的典故,“信及鱼还乐”用庄子“濠梁之辩”的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术表现力。
  • 语言特色:语言优美生动,如“花低妆照影,萍散酒吹醅”,将花和萍的状态描写得细腻入微,富有画面感。同时用词精准,如“澄澈连天境,潺湲出地雷”,“澄澈”“潺湲”准确地描绘出池水的清澈和水流的声音。
  • 结构安排:联句诗的形式使众人的情感和才华相互交融。整首诗围绕送别展开,从送别场景的描写,到对友人的不舍,再到对友人的期许,层次分明,结构严谨。