这首联句诗围绕几位友人相聚的情景展开。先是表达了裴度因年老多病而兴致和旧游减少的感慨,接着描述了众人相聚时谈笑、饮酒的欢乐场景。各诗人还相互夸赞,展现出对彼此的欣赏,最后表达了不舍相聚时光及希望能常依傍的情谊。
喜遇刘二十八偶书两韵联句
病来佳兴少,老去旧游稀。笑语纵横作,杯觞络绎飞。——裴度
清谈如水玉,逸韵贯珠玑。高位当金铉,虚怀似布衣。——刘禹锡
已容狂取乐,仍任醉忘机。舍眷将何适,留欢便是归。——白居易
凤仪常欲附,蚊力自知微。愿假尊罍末,膺门自此依。——李绅
清谈如水玉,逸韵贯珠玑。高位当金铉,虚怀似布衣。——刘禹锡
已容狂取乐,仍任醉忘机。舍眷将何适,留欢便是归。——白居易
凤仪常欲附,蚊力自知微。愿假尊罍末,膺门自此依。——李绅
简要说明
逐句注释
- “病来佳兴少,老去旧游稀”:
- 字词:“佳兴”,美好的兴致;“旧游”,旧友。
- 句意:自从生病以来美好的兴致减少了,年纪大了之后和旧友的往来也稀少了。
- “笑语纵横作,杯觞络绎飞”:
- 字词:“纵横”,奔放自如;“杯觞”,酒杯;“络绎”,连续不断。
- 句意:大家的欢声笑语奔放自如地响起,酒杯接连不断地传递。
- “清谈如水玉,逸韵贯珠玑”:
- 字词:“清谈”,清雅的谈论;“水玉”,水晶,比喻清谈纯净;“逸韵”,高雅的情趣和韵味;“珠玑”,珍珠,比喻话语优美。
- 句意:高雅的谈论像水晶一样纯净,优雅的韵味如同连贯的珍珠。
- “高位当金铉,虚怀似布衣”:
- 字词:“高位”,指高官之位;“金铉”,鼎上的扛鼎之具,比喻重要的职位;“虚怀”,胸怀宽广,能容纳他人意见;“布衣”,平民。
- 句意:你身处高位如同鼎之金铉般重要,却胸怀宽广如同平民一样谦逊。
- “已容狂取乐,仍任醉忘机”:
- 字词:“容”,允许;“狂”,纵情;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
- 句意:已经允许我们纵情取乐,还任由我们喝醉而忘却世俗机巧。
- “舍眷将何适,留欢便是归”:
- 字词:“舍眷”,舍弃家人;“适”,去,往。
- 句意:就算舍弃家人不管又能去哪里呢,留下享受这份欢乐就是最好的归宿。
- “凤仪常欲附,蚊力自知微”:
- 字词:“凤仪”,凤凰的仪态,比喻高贵的人;“蚊力”,蚊子的力量,比喻自己力量微小。
- 句意:常常想依附您这样高贵的人,自己也知道自己力量微小。
- “愿假尊罍末,膺门自此依”:
- 字词:“假”,借;“尊罍”,泛指酒器,这里指代宴会;“膺门”,指受人称誉的显贵之门。
- 句意:希望能借这次宴会的机会,从此依附于您的门下。
现代译文
自从生病,美好的兴致渐渐消减,
随着年老,和旧友的交往日益稀少。
大家欢声笑语,尽情地交谈嬉闹,
酒杯不停传递,洋溢着欢乐热闹。
高雅的清谈如水晶般纯净无瑕,
优雅的韵味似珍珠般连贯美妙。
您身处高位如金铉般至关重要,
胸怀却像平民一样谦逊又低调。
您宽容我们纵情欢乐无拘无束,
任由我们喝醉忘却世俗的纷扰。
舍弃家人又能前往何方去落脚,
留下享受欢聚时光才是真归巢。
我常想依附您这般高贵的贤才,
也明白自己力量微弱难以效劳。
希望借这宴会能有机会跟随您,
从此依靠您的显贵之门不飘摇。
创作背景
此联句具体创作时间虽难精确,但裴度、刘禹锡、白居易、李绅均为中唐时期重要人物。裴度是唐朝名相,他在政治上有重要地位且德高望重。刘禹锡、白居易文学成就颇高,二人交往密切。李绅也是当时有影响力的诗人。他们相聚一堂,在宴会上联句吟诗,以诗会友,表达相聚的喜悦和彼此的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联“病来佳兴少,老去旧游稀”描绘了年老多病时的落寞,与颔联“笑语纵横作,杯觞络绎飞”众人相聚的欢乐场景形成鲜明对比,突出了相聚的难得和欢快。
- 比喻:“清谈如水玉,逸韵贯珠玑”将清谈比作水玉,逸韵比作珠玑,形象地写出了交谈的高雅纯净和韵味优美。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地展现了聚会的氛围和友人之间的情感。用词精准,如“纵横”“络绎”等词,生动地描绘出欢声笑语和酒杯传递的热闹场景。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有裴度对年老多病的感慨,更有众人相聚时的欢乐和对彼此的欣赏、敬重。通过联句的形式,依次抒发各自的情感,层层递进,展现出深厚的情谊和和谐的氛围。同时,诗中也流露出对裴度的尊崇以及希望能常相聚、常依傍的意愿。