饮城西赠金乡宰韩宗恕

· 晁补之

大夫盘中定州盏,三举檐花舞凌乱。
请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西。
城西古道如涧深,东风吹沙不见林。
虚堂更觉野原阔,榆柳浩浩波涛吟。
杂花一园来远道,两株江南梅更好。
樱桃已晚犹烂漫,百株如雪聊可绕。
常时东风无此寒,常时诸君无此闲。
且看瓶口似鱼贯,莫惜面文如缬斑。
大夫工为宋玉赋,思不能涯字无数。
秀才酷类东野贫,白屋青山愁曲身。
籍咸不肯羞北阮,主簿高材即仇览。
成诗午景已妍和,罢酒花开应更多。
山翁归不醉,当奈岘山何。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与友人在城西饮酒的情景。诗中描绘了城西古道、园林繁花等景色,展现了饮酒时的欢快氛围,同时对参与宴饮的友人进行了赞美,最后以“山翁归不醉,当奈岘山何”表达了要尽情饮酒作乐的想法。

逐句注释

  • “大夫盘中定州盏,三举檐花舞凌乱”:
    • 字词:“定州盏”,定州所产的瓷盏;“檐花”,屋檐下的花影。
    • 句意:大夫盘中放着定州产的瓷盏,三次举杯后,屋檐下的花影都舞动得凌乱了。
  • “请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西”:
    • 字词:“行盏”,依次敬酒;“稽”,延迟。
    • 句意:请各位依次敬酒不要拖延,我为大家创作这首《饮城西》。
  • “城西古道如涧深,东风吹沙不见林”:
    • 字词:“涧”,山间的水沟。
    • 句意:城西的古道像山涧一样深,东风吹起沙尘,看不到树林。
  • “虚堂更觉野原阔,榆柳浩浩波涛吟”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的厅堂;“浩浩”,形容风声。
    • 句意:在空荡的厅堂里更觉得原野广阔,榆柳在风中发出像波涛一样的声音。
  • “杂花一园来远道,两株江南梅更好”:
    • 字词:“杂花”,各种花卉。
    • 句意:一园的各种花卉是从远方运来的,其中两株江南的梅花更好看。
  • “樱桃已晚犹烂漫,百株如雪聊可绕”:
    • 字词:“烂漫”,光彩四射的样子。
    • 句意:樱桃花期已过但依旧盛开得很灿烂,上百株樱桃树像雪一样,姑且可以绕着观赏。
  • “常时东风无此寒,常时诸君无此闲”:
    • 字词:“常时”,平时。
    • 句意:平时的东风没有这么寒冷,平时各位也没有这样的闲暇。
  • “且看瓶口似鱼贯,莫惜面文如缬斑”:
    • 字词:“鱼贯”,像游鱼一样一个挨着一个;“缬斑”,酒后脸上的红晕。
    • 句意:且看那依次传递的酒瓶像鱼贯而行,不要吝惜脸上泛起像酒晕一样的红晕。
  • “大夫工为宋玉赋,思不能涯字无数”:
    • 字词:“工”,擅长;“宋玉赋”,指像宋玉那样优美的辞赋;“涯”,边际。
    • 句意:大夫擅长创作像宋玉那样的辞赋,思绪无边,文辞无数。
  • “秀才酷类东野贫,白屋青山愁曲身”:
    • 字词:“酷类”,非常像;“东野”,指孟郊,他一生穷困;“白屋”,简陋的房屋。
    • 句意:秀才很像穷困的孟郊,住在简陋的房屋面对青山,忧愁得弯腰曲背。
  • “籍咸不肯羞北阮,主簿高材即仇览”:
    • 字词:“籍咸”,指阮籍和阮咸,是竹林七贤中的人物;“北阮”,指阮氏家族中比较贫困的一支;“仇览”,东汉时的贤吏。
    • 句意:阮籍、阮咸不会因北阮的贫困而感到羞耻,主簿有高才就像仇览一样。
  • “成诗午景已妍和,罢酒花开应更多”:
    • 字词:“午景”,中午的景色;“妍和”,美好温和。
    • 句意:诗写成时中午的景色已经美好温和,酒宴结束后花开得应该更多。
  • “山翁归不醉,当奈岘山何”:
    • 字词:“山翁”,指山简,西晋将领,镇守襄阳时经常饮酒作乐;“岘山”,在襄阳。
    • 句意:山简如果回去时不喝醉,那怎么对得起岘山呢。

现代译文

大夫盘中摆着定州的瓷盏,
三次举杯,檐下花影舞得凌乱。
请各位依次敬酒别拖延,
我为大家创作这首《饮城西》诗篇。
城西古道像山涧般幽深,
东风吹沙,不见树林一片。
空荡厅堂更觉原野广阔,
榆柳在风中如波涛般低吟。
一园杂花从远方运来,
两株江南的梅花更惹人爱。
樱桃花期已过却依旧灿烂,
百株如雪,绕着漫步心欢。
平时东风没这般寒冷,
平时诸君没这般悠闲。
且看那酒瓶依次传递,
莫惜脸上泛起酒晕一片。
大夫擅长写宋玉般的辞赋,
思绪无尽,文辞连绵。
秀才像穷困的孟郊一般,
白屋青山,忧愁把身弯。
阮籍阮咸不嫌北阮贫寒,
主簿高才可比贤吏仇览。
诗成时中午景色美好温和,
酒宴散后花开想必更多。
山简回去若不喝醉,
怎对得起这岘山的景色。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,是诗人与友人金乡宰韩宗恕等在城西宴饮时所作。当时众人相聚,饮酒赏景,诗人有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗中既有对城西古道、园林花卉等景色的描写,如“城西古道如涧深,东风吹沙不见林”“杂花一园来远道,两株江南梅更好”,又有对宴饮过程和友人互动的叙事,如“请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西”,使诗歌内容丰富生动。
    • 用典:多处运用典故,如“大夫工为宋玉赋”以宋玉比大夫,“秀才酷类东野贫”以孟郊比秀才,“籍咸不肯羞北阮”用阮籍、阮咸的典故,“主簿高材即仇览”用仇览的典故,通过用典丰富了诗歌的内涵,表达了对友人的赞美。
  • 语言特色:语言流畅自然,形象生动。如“檐花舞凌乱”将花影拟人化,增添了活泼的氛围;“榆柳浩浩波涛吟”用比喻的手法,生动地描绘出榆柳在风中的声音。
  • 意境营造:通过对景色和宴饮场景的描写,营造出一种欢快、轻松的氛围。同时,诗中也流露出一种珍惜当下、及时行乐的情感,如“山翁归不醉,当奈岘山何”,使整首诗的意境更加饱满。

常见问题

《饮城西赠金乡宰韩宗恕》的作者和朝代是什么?

《饮城西赠金乡宰韩宗恕》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《饮城西赠金乡宰韩宗恕》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人与友人在城西饮酒的情景。诗中描绘了城西古道、园林繁花等景色,展现了饮酒时的欢快氛围,同时对参与宴饮的友人进行了赞美,最后以“山翁归不醉,当奈岘山何”表达了要尽情饮酒作乐的想法。

《饮城西赠金乡宰韩宗恕》的创作背景是什么?

晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,是诗人与友人金乡宰韩宗恕等在城西宴饮时所作。当时众人相聚,饮酒赏景,诗人有感而发创作了此诗。

《饮城西赠金乡宰韩宗恕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与叙事结合 :诗中既有对城西古道、园林花卉等景色的描写,如“城西古道如涧深,东风吹沙不见林”“杂花一园来远道,两株江南梅更好”,又有对宴饮过程和友人互动的叙事,如“请君行盏且莫稽,为君起赋饮城西”,使诗歌内容丰富生动。 用典 :多处运用典故,如“大夫工为宋玉赋”以宋玉比大夫,“秀才酷类东野贫”以孟郊比秀才,“籍咸不肯羞北阮”用阮籍、阮咸的典...