杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝

· 白居易

刘纲与妇共升仙,弄玉随夫亦上天。
何似沙哥领崔嫂,碧油幢引向东川。
金花银碗饶君用,罨画罗衣尽嫂裁。
觅得黔娄为妹婿,可能空寄蜀茶来。

简要说明

这两首诗是白居易代妻子所作,用来戏贺杨六尚书(杨汝士)新授东川节度使及其嫂。第一首诗以神话故事为比,夸赞杨六尚书夫妇荣耀赴任东川;第二首诗则调侃杨六尚书之嫂的优越生活,还提到妹妹嫁给像黔娄一样的清贫之人,期望能收到杨六尚书从蜀地寄来的茶。整体风格幽默风趣,充满生活气息。

逐句注释

  • “刘纲与妇共升仙,弄玉随夫亦上天”:
    • 字词:“刘纲”,传说中的仙人,与其妻樊云翘皆能仙术,后共升仙;“弄玉”,秦穆公之女,嫁给善吹箫的萧史,后随萧史乘龙凤升天。
    • 句意:刘纲和他的妻子一同升仙,弄玉跟着丈夫也飞上了天。
  • “何似沙哥领崔嫂,碧油幢引向东川”:
    • 字词:“沙哥”,指杨六尚书杨汝士;“崔嫂”,杨汝士之妻;“碧油幢”,节度使出行时所用的仪仗,以青油涂饰的帐幕。
    • 句意:这哪比得上沙哥带着崔嫂,在碧油幢的引导下前往东川赴任呢。
  • “金花银碗饶君用,罨画罗衣尽嫂裁”:
    • 字词:“金花银碗”,装饰有金花的银质碗;“饶”,任凭;“罨画”,色彩鲜明的绘画,这里形容罗衣的精美。
    • 句意:装饰金花的银碗任凭你使用,色彩鲜艳的罗衣全由嫂嫂来裁剪。
  • “觅得黔娄为妹婿,可能空寄蜀茶来”:
    • 字词:“黔娄”,春秋时齐国的隐士,家境贫寒;“可能”,岂肯,会不会。
    • 句意:妹妹找了个像黔娄一样贫穷的夫婿,你会不会白白地从蜀地寄些茶来呢。

现代译文

刘纲和他的妻子一同升上了仙界,
弄玉跟着丈夫也飞向了云天。
但哪比得上沙哥携着崔嫂,
在碧油幢的簇拥下奔赴东川。
装饰金花的银碗任你随意使用,
色彩艳丽的罗衣全由嫂嫂裁剪。
妹妹嫁了个像黔娄般贫寒的夫婿,
你总不会只空着手寄来蜀地新茶吧。

创作背景

此诗创作于杨汝士新授东川节度使之时。在唐代,官员授职是一件大事,亲友间常以诗词相贺。白居易与杨汝士关系交好,于是代妻子创作了这两首诗,以幽默诙谐的方式向杨汝士夫妇表示祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“刘纲与妇共升仙”“弄玉随夫亦上天”“黔娄”等典故。通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又以神话和历史人物来衬托杨汝士夫妇赴任的荣耀,同时用黔娄来形容妹妹夫婿的清贫,使诗歌表意更加生动形象。
    • 对比:将神话中仙人的飞升与杨汝士夫妇赴任东川进行对比,突出其现实中的荣耀;又将嫂嫂的优越生活与妹妹夫婿的贫寒进行对比,增添了诗歌的趣味性和生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格幽默诙谐,充满了生活情趣。如“饶君用”“尽嫂裁”“可能空寄”等表述,口语化十足,让人感觉亲切自然。
  • 情感表达:整首诗以戏谑、调侃的方式表达了对杨汝士夫妇的祝贺之情,既展现了朋友间的亲密关系,又使诗歌具有轻松愉悦的氛围,避免了一般贺诗的严肃与刻板。

常见问题

《杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝》的作者和朝代是什么?

《杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝》主要写了什么?

这两首诗是白居易代妻子所作,用来戏贺杨六尚书(杨汝士)新授东川节度使及其嫂。第一首诗以神话故事为比,夸赞杨六尚书夫妇荣耀赴任东川;第二首诗则调侃杨六尚书之嫂的优越生活,还提到妹妹嫁给像黔娄一样的清贫之人,期望能收到杨六尚书从蜀地寄来的茶。整体风格幽默风趣,充满生活气息。

《杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝》的创作背景是什么?

此诗创作于杨汝士新授东川节度使之时。在唐代,官员授职是一件大事,亲友间常以诗词相贺。白居易与杨汝士关系交好,于是代妻子创作了这两首诗,以幽默诙谐的方式向杨汝士夫妇表示祝贺。

《杨六尚书新授东川节度使,代妻戏贺兄嫂二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“刘纲与妇共升仙”“弄玉随夫亦上天”“黔娄”等典故。通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又以神话和历史人物来衬托杨汝士夫妇赴任的荣耀,同时用黔娄来形容妹妹夫婿的清贫,使诗歌表意更加生动形象。 对比 :将神话中仙人的飞升与杨汝士夫妇赴任东川进行对比,突出其现实中的荣耀;又将嫂嫂的优越生活与妹妹夫婿的贫寒进行对比,增添了诗歌的趣...