寄唐洙处士

· 齐己

行僧去湘水,归雁度荆门。彼此亡家国,东西役梦魂。
多慵如长傲,久住不生根。曾问兴亡事,丁宁寄勿言。

简要说明

这首诗是齐己写给唐洙处士的,诗中表达了两人因家国灭亡而漂泊东西、梦绕魂牵的身世之感,同时刻画了一种慵懒、无所归依的状态,最后以叮嘱对方勿言兴亡之事,透露出对家国命运的无奈与悲叹。

逐句注释

  • “行僧去湘水,归雁度荆门”:
    • 字词:“行僧”,云游四方的僧人,这里可理解为作者自己;“湘水”,湘江;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:云游的僧人前往湘水,归来的大雁飞过荆门。
  • “彼此亡家国,东西役梦魂”:
    • 字词:“彼此”,指作者和唐洙处士;“役”,使……劳累。
    • 句意:我们两人的家国都已灭亡,在东西两方漂泊,连梦魂都不得安宁。
  • “多慵如长傲,久住不生根”:
    • 字词:“慵”,懒惰;“长傲”,滋长傲慢之气。
    • 句意:我太过慵懒好像在滋长傲慢之气,长久居住却没有扎根的感觉。
  • “曾问兴亡事,丁宁寄勿言”:
    • 字词:“丁宁”,再三嘱咐;“寄”,传递。
    • 句意:我曾经询问过兴亡之事,现在再三嘱咐你传递消息时不要提及。

现代译文

云游的僧人去往湘水之畔,
归来的大雁飞过荆门山间。
我们的家国都已覆灭消亡,
在东西两方让梦魂也劳烦。
我太过慵懒好似傲慢滋长,
长久停留却没有扎根之感。
我曾问过兴亡的那些往事,
再三叮嘱你传递时莫要谈。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个动荡不安、政权更迭频繁的时代,许多国家灭亡,百姓流离失所。齐己与唐洙处士可能都经历了家国的变故,在这样的背景下,齐己写下此诗,表达自己与友人的身世之感和对家国兴亡的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“行僧去湘水,归雁度荆门”起兴,用行僧的漂泊和归雁的迁徙,引出两人因家国灭亡而漂泊的身世,自然地开启下文的情感抒发。
    • 直抒胸臆:“彼此亡家国,东西役梦魂”直接点明两人共同的命运和痛苦的心境,将内心的悲叹直白地表达出来。
  • 语言特色:语言质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出情感。如“多慵如长傲,久住不生根”,以简洁的语言描绘出一种慵懒、无所归依的状态,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、凄凉、无奈的意境。行僧、归雁的意象,以及“亡家国”“役梦魂”等表述,都让人感受到那个动荡时代人们的痛苦与迷茫。最后“丁宁寄勿言”更增添了一种压抑、沉重的氛围,让人对兴亡之事的无奈有了更深刻的体会。

常见问题

《寄唐洙处士》的作者和朝代是什么?

《寄唐洙处士》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《寄唐洙处士》主要写了什么?

这首诗是齐己写给唐洙处士的,诗中表达了两人因家国灭亡而漂泊东西、梦绕魂牵的身世之感,同时刻画了一种慵懒、无所归依的状态,最后以叮嘱对方勿言兴亡之事,透露出对家国命运的无奈与悲叹。

《寄唐洙处士》的创作背景是什么?

齐己生活在唐末五代时期,这是一个动荡不安、政权更迭频繁的时代,许多国家灭亡,百姓流离失所。齐己与唐洙处士可能都经历了家国的变故,在这样的背景下,齐己写下此诗,表达自己与友人的身世之感和对家国兴亡的复杂情感。

《寄唐洙处士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“行僧去湘水,归雁度荆门”起兴,用行僧的漂泊和归雁的迁徙,引出两人因家国灭亡而漂泊的身世,自然地开启下文的情感抒发。 直抒胸臆 :“彼此亡家国,东西役梦魂”直接点明两人共同的命运和痛苦的心境,将内心的悲叹直白地表达出来。 语言特色 :语言质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出情感。如“多慵如长傲,久住不生根”,以简洁的语言描...