五丈渠

· 晁补之

五丈渠,河水啮堤三里余。
悬流下喷水渤潏,讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠,清晨径流双鬣摇。
惊人跳起横触岛,大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言,并村稍稍闻者諠。
伐鳞封肉担揭去,两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原,青青百顷白波翻。
里巫推变咎渔子,豫且贼神实为此。
此邦一年不穀食,卖鱼取钱当常职。
闻道相家口,津人无敢凭。
大鱼死,小鱼灵。

简要说明

此诗围绕五丈渠发生的事件展开,讲述了渔夫捕获大鲟鱼的经过以及之后当地发生水患的情况,还提及里巫将水患归咎于渔夫,反映了当时社会迷信的现象以及百姓的生活状态,表达了诗人对社会现象的关注。

逐句注释

  • “五丈渠,河水齧堤三里餘”:
    • 字词:“齧”,同“啮”,咬,这里指河水侵蚀;“堤”,堤坝。
    • 句意:五丈渠的河水侵蚀堤坝长达三里多。
  • “懸流下噴水渤潏,訛言相驚有怪物”:
    • 字词:“悬流”,指从高处落下的水流;“渤潏”,水涌流的样子;“訛言”,谣言。
    • 句意:水流从高处落下喷涌,水势汹涌,谣言四起,人们互相惊吓说有怪物。
  • “濼東漁子浮兩舠,清晨徑流雙鬣搖”:
    • 字词:“濼”,指泺水;“舠”,小船;“径”,径直;“鬣”,鱼的鳍。
    • 句意:泺水东边的渔夫驾着两条小船,清晨在水流中径直前行,船随着水流晃动,像是鱼的双鳍在摇动。
  • “驚人跳起橫觸島,大鱘十尺長夭矯”:
    • 字词:“矯”,弯曲;“夭矯”,屈伸自如的样子。
    • 句意:一条惊人的大鱼突然跳起,横着撞到岛上,原来是一条十尺长的大鲟鱼,身体屈伸自如。
  • “殺之信宿不敢言,並村稍稍聞者諠”:
    • 字词:“信宿”,连宿两夜;“稍稍”,逐渐;“諠”,喧闹。
    • 句意:渔夫杀了这条鱼后,连着两夜都不敢声张,渐渐地邻村的人听说了这件事,开始喧闹起来。
  • “伐鱗封肉擔揭去,兩日一村貓犬飫”:
    • 字词:“伐”,剥;“封”,包裹;“飫”,吃饱。
    • 句意:人们剥下鱼鳞,包好鱼肉,用担子挑走,两天里一个村子的猫和狗都吃得饱饱的。
  • “夜來水泛州西原,青青百頃白波翻”:
    • 字词:“泛”,泛滥;“原”,原野。
    • 句意:夜里州西的原野发了大水,原本青青的百顷土地被白色的波浪翻滚覆盖。
  • “里巫推變咎漁子,豫且賊神實爲此”:
    • 字词:“里巫”,村里的巫师;“咎”,责怪;“豫且”,传说中古代渔夫,曾射中神龟;“賊”,伤害。
    • 句意:村里的巫师把水患的变故归咎于渔夫,说就像豫且伤害神龟一样,渔夫捕杀大鱼导致了这场灾祸。
  • “此邦一年不穀食,賣魚取錢當常職”:
    • 字词:“邦”,地方;“穀食”,谷物粮食。
    • 句意:这个地方一年都没有谷物收成,渔夫们就把卖鱼挣钱当作日常的营生。
  • “聞道相家口,津人無敢憑”:
    • 字词:“相家口”,可能指某个地方;“津人”,渡口的人;“憑”,依靠、凭借,这里指靠近。
    • 句意:听说在相家口那个地方,渡口的人都不敢靠近。
  • “大魚死,小魚靈”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大鱼死了,人们就觉得小鱼变得有灵性了。

现代译文

五丈渠里,河水侵蚀堤坝足有三里多远。
水流从高处落下喷涌,水势汹涌,谣言传着有怪物出现让人惊乱。
泺水东边的渔夫驾着两条小船,清晨在水流中直向前,船如鱼鳍摇颤。
突然一条大鱼惊人地跳起,横着撞到岛上,原来是十尺长的大鲟鱼,身体灵活蜿蜒。
渔夫杀了鱼后两夜都不敢声张,邻村人渐渐听说,顿时喧闹一片。
人们剥下鱼鳞包好肉,用担子挑走,两天里村子的猫和狗都吃饱饭。
夜里州西的原野发了大水,原本青青的土地被白浪翻卷。
村里的巫师把水患归咎于渔夫,说就像豫且伤害神龟,是捕杀大鱼惹的祸端。
这个地方一年没有谷物收成,渔夫们就靠卖鱼挣钱度日,当作营生一般。
听说相家口那个地方,渡口的人都不敢靠近岸边。
大鱼死了,人们就觉得小鱼变得有了灵性一般。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时社会经济、文化较为发达,但也面临着一些自然灾害和社会问题。此诗具体创作时间不详,从诗中可以推测,可能是在某地发生了河水泛滥、渔业活动频繁的背景下创作的。诗人通过描写渔夫捕获大鲟鱼以及之后发生的水患和社会反应,展现了当地百姓的生活和社会的迷信现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首诗以事件发展为线索,依次叙述了河水侵蚀堤坝、渔夫捕获大鲟鱼、鱼被分食、发生水患、巫师归咎于渔夫等一系列事件,条理清晰,情节完整,生动地展现了整个故事的过程。
    • 引用典故:“豫且賊神實爲此”引用了豫且伤害神龟的典故,使诗歌更具文化内涵,同时也增强了巫师言论的荒谬感,突出了当时社会迷信的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,采用了口语化的表达,如“訛言相驚”“稍稍聞者諠”等,使诗歌更贴近生活,容易让读者产生共鸣。
  • 主题表达:通过对事件的叙述和描写,深刻地反映了当时社会的迷信思想以及百姓在自然灾害和迷信观念下的无奈生活状态,表达了诗人对社会现象的关注和思考。

常见问题

《五丈渠》的作者和朝代是什么?

《五丈渠》的作者是晁补之,页面按宋作品展示。

《五丈渠》主要写了什么?

此诗围绕五丈渠发生的事件展开,讲述了渔夫捕获大鲟鱼的经过以及之后当地发生水患的情况,还提及里巫将水患归咎于渔夫,反映了当时社会迷信的现象以及百姓的生活状态,表达了诗人对社会现象的关注。

《五丈渠》的创作背景是什么?

晁补之生活在北宋时期,当时社会经济、文化较为发达,但也面临着一些自然灾害和社会问题。此诗具体创作时间不详,从诗中可以推测,可能是在某地发生了河水泛滥、渔业活动频繁的背景下创作的。诗人通过描写渔夫捕获大鲟鱼以及之后发生的水患和社会反应,展现了当地百姓的生活和社会的迷信现象。

《五丈渠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事性强 :整首诗以事件发展为线索,依次叙述了河水侵蚀堤坝、渔夫捕获大鲟鱼、鱼被分食、发生水患、巫师归咎于渔夫等一系列事件,条理清晰,情节完整,生动地展现了整个故事的过程。 引用典故 :“豫且賊神實爲此”引用了豫且伤害神龟的典故,使诗歌更具文化内涵,同时也增强了巫师言论的荒谬感,突出了当时社会迷信的氛围。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,采...