这两首《青楼曲》描绘了一位出征将士及其妻子的生活片段。第一首写将军随皇帝出征归来,妻子在楼头遥望;第二首写将军拜侯归来,妻子盛装登楼迎接,展现出一种雍容华贵、意气风发的氛围,同时也表达了对将军的赞美和对其家庭荣耀的描绘。
青楼曲二首
白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨。
楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼。
金章紫绶千余骑,夫婿朝回初拜侯。
楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。
驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼。
金章紫绶千余骑,夫婿朝回初拜侯。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨”:
- 字词:“武皇”,原指汉武帝,这里借指当时的皇帝;“长杨”,即长杨宫,是汉代皇家园林,此处泛指皇帝出行的宿营地。
- 句意:骑着白马、配着金鞍的将军跟随皇帝出征,十万大军的旌旗浩浩荡荡地驻扎在长杨宫。
- “楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章”:
- 字词:“小妇”,指年轻的妇女;“建章”,即建章宫,汉代宫殿名,这里也泛指皇宫。
- 句意:楼头的年轻妻子坐着弹奏古筝,远远地看见飞扬的尘土,知道是将军随着队伍进入了皇宫。
- “白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨”:
- 第二首
- “驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼”:
- 字词:“驰道”,皇帝专用的道路;“御沟”,流经皇宫的河道;“缦绾”,随便挽着发髻。
- 句意:驰道上杨花飘落,铺满了御沟,一位盛装的女子随意挽着发髻登上了青楼。
- “金章紫绶千余骑,夫婿朝回初拜侯”:
- 字词:“金章紫绶”,黄金印章和紫色绶带,是高官的标志;“拜侯”,被封侯。
- 句意:一队佩带着金章紫绶的骑士簇拥着,原来是她的丈夫朝拜归来刚刚被封侯。
- “驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼”:
现代译文
第一首
将军骑着白马、配着金鞍,跟随皇帝出征,
十万大军的旌旗飘扬,驻扎在长杨宫旁。
楼头的年轻妻子坐着弹奏古筝,
远远望见飞扬的尘土,队伍进入了皇宫。
第二首
驰道上杨花飘落,铺满了御沟,
盛装的女子随意挽着发髻登上了青楼。
一队佩着金章紫绶的骑士有千余人,
原来是她的丈夫朝拜归来刚刚被封侯。
创作背景
王昌龄生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期国家繁荣昌盛,军事上也较为强大,对外战争取得了不少胜利。王昌龄的诗歌多以边塞、闺情等为题材,这两首《青楼曲》大约创作于这一时期,通过描写将军的荣耀和家庭的美满,从侧面反映了当时国家的强盛和社会的安定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:两首诗都没有直接描写将军的英勇善战,而是通过描写将军出征时的壮观场面(“旌旗十万宿长杨”)、妻子的等待和遥望(“楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章”)以及拜侯归来的声势(“金章紫绶千余骑”)等侧面来烘托将军的地位和荣耀。
- 以景衬情:如“驰道杨花满御沟”,描绘了一幅春日杨花飘落的美景,既渲染了轻松愉悦的氛围,又暗示了此时将军家庭的美满和荣耀。
- 语言特色:语言简洁明快,生动形象,如“白马金鞍”“金章紫绶”等词语,简洁地勾勒出将军的富贵与威严;“鸣筝坐”“红妆缦绾”等描写,细腻地展现了女子的姿态和神情。
- 意境营造:营造出一种宏大而又温馨的意境。诗中既有十万大军出征、千余骑士簇拥的宏大场面,又有楼头女子的温柔等待和红妆登楼的温馨画面,将战争的豪迈与家庭的温情融合在一起,使整首诗富有感染力。