出塞二首

· 王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。

简要说明

《出塞二首》是王昌龄的经典边塞诗组诗。第一首诗以历史的视角,从秦汉明月边关起笔,感叹长期的边塞战争使征人未归,进而表达希望有良将驻守,保家卫国,使边境安宁的愿望。第二首诗描绘了一场激烈战斗结束后的场景,渲染出战斗的残酷与悲壮,展现了战士们的英勇无畏。

逐句注释

  • 第一首
    • “秦时明月汉时关,万里长征人未还”:
      • 字词:“秦”“汉”,是时间概念,这里运用互文手法,意思是秦汉时的明月和边关;“关”,边关;“万里长征”,指远行出征。
      • 句意:依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
    • “但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”:
      • 字词:“但使”,只要;“龙城飞将”,一般认为“龙城飞将”指汉武帝时名将李广,他被称为“飞将军”,也有说法认为“龙城”指卫青奇袭龙城的事迹;“胡马”,指敌方的战马,这里代指匈奴的军队;“阴山”,位于今内蒙古中部及河北北部。
      • 句意:倘若龙城的飞将李广如今还在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
  • 第二首
    • “骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒”:
      • 字词:“骝马”,黑鬣黑尾巴的红马,泛指骏马;“白玉鞍”,装饰精美的马鞍。
      • 句意:将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。
    • “城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干”:
      • 字词:“铁鼓”,战鼓;“金刀”,指锋利的兵器。
      • 句意:城头上的战鼓还在旷野里震荡回响,将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。

现代译文

第一首
秦汉以来,明月照耀着边关,
万里出征的将士至今还未归还。
倘若龙城的飞将军李广还在,
绝不让胡人的骑兵越过阴山。
第二首
将军跨上配有白玉鞍的骏马,
战斗结束后,沙场月色更显凄凉。
城头上的战鼓声还在耳边回荡,
刀匣里的钢刀血迹还未干。

创作背景

王昌龄所处的盛唐时期,边境战事频繁。当时唐朝在对外战争中多有胜绩,但长期的战争也给人民带来了痛苦。王昌龄曾游历西北边塞,对边塞的生活和战争有深刻的了解。这组诗具体创作时间不详,但应该是他在游历边塞时有感而发,通过诗歌表达对边塞战争的思考和对战士们的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 互文见义:第一首中“秦时明月汉时关”运用互文手法,将秦汉两个时代联为一体,拓宽了时间和空间的跨度,给人以历史的沧桑感。
    • 用典:“龙城飞将”的典故,借李广的英勇形象,表达诗人对良将的渴望和对和平的期盼。
    • 烘托:第二首诗中用“月色寒”烘托出战斗后的凄凉氛围,“铁鼓声犹振”从听觉上进一步渲染战斗的激烈和残酷,侧面表现战士们的英勇。
  • 语言特色:语言简洁明快,意境雄浑开阔。如“万里长征人未还”,短短几个字就概括了战争的漫长和征人的痛苦;“不教胡马度阴山”则斩钉截铁地表达了抵御外敌的决心。
  • 意境营造:两首诗都营造出了雄浑、悲壮的意境。第一首诗通过历史与现实的交织,展现出边塞的广阔和战争的持久;第二首诗则通过战斗场景的描写,营造出紧张、激烈又略带凄凉的氛围,生动地展现了边塞战争的残酷与战士们的英勇精神。