寄婺州李给事二首

· 裴夷直

心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤。
不知壮气今何似,犹得凌云贯日无。
瘴鬼翻能念直心,五年相遇不相侵。
目前唯有思君病,无底沧溟未是深。

简要说明

这两首诗是裴夷直寄给婺州李给事的作品。第一首诗表达了对友人仕途不顺的同情,关切友人曾经的壮志是否还在;第二首诗则通过奇特的想象,写自己与瘴鬼相处无事,突出自己对友人思念之深。

逐句注释

  • “心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤”:
    • 字词:“玉皇”,这里借指皇帝;“江郡”,指婺州;“宦”,为官。
    • 句意:你尽心尽力为皇帝做事,却已得不到皇帝的恩宠,如今留在江郡任职,为官想必很孤独。
  • “不知壮气今何似,犹得凌云贯日无”:
    • 字词:“壮气”,豪迈的气概;“凌云贯日”,形容志向远大,气概豪迈。
    • 句意:不知道你如今的豪迈气概怎么样了,是否还能像以前那样志向远大、气概豪迈呢。
  • “瘴鬼翻能念直心,五年相遇不相侵”:
    • 字词:“瘴鬼”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气叫瘴气,古人认为有“瘴鬼”;“直心”,正直之心。
    • 句意:没想到瘴鬼反而能顾念你的正直之心,五年间与你相遇也不侵害你。
  • “目前唯有思君病,无底沧溟未是深”:
    • 字词:“沧溟”,大海。
    • 句意:目前我只有思念你的心病,这思念之深,即使是无底的大海也比不上。

现代译文

你尽心尽力侍奉皇帝,可皇恩已远,
如今留在江郡任职,想必仕途孤独。
不知你如今的豪迈气概怎样了,
是否还能有凌云贯日的壮志。
没想到瘴鬼反而顾念你的正直之心,
五年里与你相遇也不把你侵犯。
目前我只有思念你的心病,
这思念之深,无底大海也难相比。

创作背景

裴夷直生活在唐朝,仕途上历经波折。李给事被贬至婺州任职。裴夷直可能也是处于相似的被贬境遇中,他写这两首诗给李给事,既是对友人遭遇的同情,也是抒发自己内心的感慨,同时表达两人之间深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:第一首诗中“不知壮气今何似,犹得凌云贯日无”运用设问的手法,表达了对友人的关切,引发读者的思考。
    • 夸张:第二首诗中“目前唯有思君病,无底沧溟未是深”运用夸张的手法,将对友人的思念与无底的大海作比较,突出了思念之情的深沉。
    • 想象奇特:“瘴鬼翻能念直心,五年相遇不相侵”,想象瘴鬼能念及友人的正直之心而不侵害他,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言直白而情感真挚,没有过多的修饰,却能将对友人的同情、关切和思念之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗中营造出一种惆怅、孤寂的意境。既有对友人仕途不顺的感慨,又有对友人的牵挂,通过简洁的语言勾勒出了诗人内心复杂的情感世界。