江上见月怀古

· 裴夷直

月上江平夜不风,伏波遗迹半成空。
今宵倍欲悲陵谷,铜柱分明在水中。

简要说明

这首诗描绘了江上月夜之景,由伏波将军的遗迹引发诗人对历史变迁的感慨,表达了诗人对沧海桑田、陵谷变迁的悲叹之情。

逐句注释

  • “月上江平夜不风”:
    • 字词:“月上”,月亮升起;“江平”,江面平静;“夜不风”,夜晚没有风。
    • 句意:月亮升起来,江面平静,夜晚没有一丝风。
  • “伏波遗迹半成空”:
    • 字词:“伏波”,指东汉伏波将军马援,他曾南征交趾(今越南北部),立铜柱以表汉界;“遗迹”,指马援留下的古迹。
    • 句意:伏波将军当年留下的遗迹大半已经荒废。
  • “今宵倍欲悲陵谷”:
    • 字词:“倍欲”,更加想要;“悲陵谷”,悲叹陵谷变迁,“陵谷”,即山陵和深谷,常用来比喻世事的巨大变迁。
    • 句意:今晚更加让人悲叹这世事的巨大变迁。
  • “铜柱分明在水中”:
    • 字词:“铜柱”,即马援所立的铜柱;“分明”,清楚地。
    • 句意:那当年马援所立的铜柱如今分明已淹没在水中。

现代译文

月亮升起,江面平静,夜晚没有一丝风,
伏波将军留下的遗迹大半已经荒废。
今晚更加让人悲叹这世事的巨大变迁,
当年那清晰可见的铜柱如今已淹没在水中。

创作背景

裴夷直生活在唐朝。马援是东汉时期的名将,他南征交趾,立下赫赫战功,还立铜柱以彰显汉朝的疆域。诗人在江上看到月亮,又看到伏波将军的遗迹,面对遗迹的荒废以及铜柱被水淹没的情景,感慨世事的巨大变迁,从而创作了这首诗。虽然具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出是诗人在见到相关景象后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了“月上江平夜不风”的宁静夜景,为后文的感慨奠定了基调。接着通过描写伏波将军的遗迹“半成空”以及“铜柱分明在水中”的景象,抒发了诗人对历史变迁的悲叹之情,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:将当年伏波将军的赫赫战功与如今遗迹的荒废、铜柱被水淹没形成鲜明对比,更加突出了世事变迁的巨大和无常,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“今宵倍欲悲陵谷”直接表达了诗人的悲叹之情,使读者能够深刻感受到诗人对历史变迁的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、悲凉的意境。宁静的江月与荒废的遗迹相互映衬,给人一种沧桑、寂寥的感觉。诗人通过对眼前景象的描写,让读者仿佛置身于那个充满历史沧桑感的江上月夜,感受到了时间的无情和世事的变幻无常。