杨柳枝词

· 裴夷直

已作绿丝笼晓日,又成飞絮扑晴波。
隋家不合栽杨柳,长遣行人春恨多。

简要说明

这首诗围绕杨柳展开,先描绘了杨柳从绿丝成荫到飞絮飘舞的景象,后借隋家栽柳之事,抒发了行人在春天因杨柳而产生的诸多愁恨,表达了一种对时光、离别等复杂情感的感慨。

逐句注释

  • “已作绿丝笼晓日,又成飞絮扑晴波”:
    • 字词:“绿丝”,指杨柳的枝条;“笼”,笼罩;“飞絮”,指杨柳的花絮;“晴波”,晴朗天气下的水波。
    • 句意:杨柳的枝条已经长得茂密,像绿色的丝线笼罩着清晨的太阳,转眼间又变成了飞絮扑向晴朗的水波。
  • “隋家不合栽杨柳,长遣行人春恨多”:
    • 字词:“隋家”,指隋朝;“不合”,不应该;“遣”,使,让。
    • 句意:隋朝不应该栽种杨柳,长久以来让远行的人在春天增添了许多愁恨。

现代译文

杨柳枝条已然茂密,
如绿丝般笼罩着清晨的太阳。
转眼间又化作飞絮,
纷纷扑向晴朗的水波。
隋朝真不该栽种这些杨柳,
长久地让远行之人在春日增添了无尽愁恨。

创作背景

裴夷直生活在唐朝。隋朝时,隋炀帝下令开凿大运河,并在两岸广植杨柳。此后,杨柳便与离别等情感联系在一起。在唐朝,春天杨柳飘絮的景象常常引发人们的离别之愁和时光流逝之感。裴夷直这首诗可能是在春日看到杨柳的变化,联想到历史和行人的遭遇,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了杨柳从绿丝到飞絮的变化之景,通过这一自然景象的描写,为后两句抒情做铺垫,抒发了行人的春恨。
    • 托古讽今:借隋朝栽柳之事,来表达对当下人们因杨柳而产生愁恨的感慨,虽未直接批评现实,但隐含了对这种因传统意象引发愁绪现象的思考。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“不合”“长遣”等词语,直接表达了诗人的观点和感慨。
  • 意境营造:通过描绘杨柳的生长变化和飞絮扑波的景象,营造出一种既带有生机又充满哀愁的春日意境。绿丝笼日本是生机勃勃之景,而飞絮扑波又给人一种漂泊、无奈之感,与后两句的春恨相呼应,使整首诗的意境更加深沉。