上下七盘二首

· 裴夷直

斗回山路掩皇州,二载欢娱一望休。
从此万重青嶂合,无因更得重回头。
商山半月雨漫漫,偶值新晴下七盘。
山似换来天似洗,可怜风日到长安。

简要说明

这两首诗围绕诗人经过七盘山展开。第一首诗表达了诗人离开皇州(京城)后,往日的欢娱不再,前路被重重青山阻隔,难再回头的惆怅与不舍之情;第二首诗描绘了商山雨后新晴的景象,展现出清新的山间风光,最后流露出对长安美好风日的期许。

逐句注释

  • 第一首
    • “斗回山路掩皇州,二载欢娱一望休”:
      • 字词:“斗回”,形容山路曲折盘旋;“皇州”,指京城;“一望休”,指这一望之间,往日的欢娱都结束了。
      • 句意:曲折盘旋的山路遮蔽了京城,过去两年的欢娱时光在这一望中就此终结。
    • “从此万重青嶂合,无因更得重回头”:
      • 字词:“青嶂”,青山;“无因”,没有缘由、没有机会。
      • 句意:从此之后,重重青山合拢,再也没有机会重新回头望向京城了。
  • 第二首
    • “商山半月雨漫漫,偶值新晴下七盘”:
      • 字词:“商山”,在今陕西商洛市东南;“漫漫”,形容雨下得很大、很久。
      • 句意:商山地区半个月来一直阴雨连绵,偶然遇到天气放晴就下山走过七盘山。
    • “山似换来天似洗,可怜风日到长安”:
      • 字词:“可怜”,可爱、值得怜惜;“风日”,风光、天气。
      • 句意:山峦仿佛焕然一新,天空如同被清洗过一般,如此可爱的风光和天气,希望能带到长安去。

现代译文

  • 第一首
    曲折的山路盘旋遮蔽了京城,
    过去两年的欢娱在这一望中消散。
    从此之后,重重青山将我阻隔,
    再也没有机会回头把京城望。
  • 第二首
    商山地区半个月来阴雨不断,
    偶然遇到天晴我便下了七盘山。
    山峦好似换了模样,天空如被洗净,
    这么可爱的风光真想带到长安去。

创作背景

裴夷直在唐文宗时期,因反对李训、郑注乱政,被贬官。这两首诗很可能是他被贬离开京城,途径七盘山时所作。他怀着被贬的无奈与不舍,离开生活了两年的京城,在途中写下此诗,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“斗回山路掩皇州”“万重青嶂合”,用曲折的山路和重重青山来象征自己与京城的阻隔,抒发了对京城的不舍和被贬的无奈;第二首“山似换来天似洗”,通过描绘雨后清新的山景,传达出诗人在恶劣环境后迎来新变化的心境。
    • 对比:第一首中“二载欢娱一望休”,将过去两年在京城的欢娱与眼前离开京城的现状形成对比,突出了诗人内心的落差和惆怅。
  • 语言特色:语言直白自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“从此万重青嶂合,无因更得重回头”,简洁有力地写出了诗人与京城永别的遗憾。
  • 意境营造:第一首营造出一种压抑、惆怅的意境,曲折的山路、重重的青山,都让读者感受到诗人被贬后前途迷茫的心境;第二首则营造出清新、明朗的意境,雨后新晴的山峦和天空,给人一种焕然一新的感觉,也体现出诗人在困境中对美好事物的期许。