同乐天中秋夜洛河玩月二首

· 裴夷直

清洛半秋悬璧月,彩船当夕泛银河。苍龙颔底珠皆没,
须知天地为炉意,尽取黄金铸作波。
不热不寒三五夕,晴川明月正相临。千珠竞没苍龙颔,
如何清洛如清昼,共见初升又见沈。

简要说明

这两首诗描绘了中秋夜在洛河玩月的情景,展现了洛河在明月映照下的奇幻景色。诗中既有对眼前美景的细致描绘,又融入了奇特的想象,表达了诗人对这一美好夜景的惊叹与陶醉之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “清洛半秋悬璧月,彩船当夕泛银河”:
      • 字词:“清洛”,清澈的洛河;“半秋”,指秋季中期,即中秋;“璧月”,像璧玉一样圆而亮的月亮;“彩船”,装饰华丽的船;“银河”,这里借指洛河在月光下如同银河一般。
      • 句意:中秋时节,清澈的洛河上高悬着如璧的明月,当晚装饰华美的船只在如银河般的洛河上飘荡。
    • “苍龙颔底珠皆没”:
      • 字词:“苍龙”,在古代神话中是东方七宿的总称,这里可理解为洛河的水势如龙;“珠”,指水中的月影。
      • 句意:洛河水势如同苍龙之身,水中的月影都好像沉入了苍龙的颔底。
    • “须知天地为炉意,尽取黄金铸作波”:
      • 字词:“天地为炉”,化用贾谊《𫛳鸟赋》中“天地为炉兮,造化为工”的典故,意为天地像一个大熔炉;“黄金”,形容月光洒在水面上如黄金般闪耀。
      • 句意:要知道天地就像一个大熔炉,似乎把所有的黄金都铸造成了这洛河中的波光。
  • 第二首
    • “不热不寒三五夕,晴川明月正相临”:
      • 字词:“三五夕”,指农历十五的夜晚,即中秋;“晴川”,晴朗的洛河水面。
      • 句意:不热不冷的中秋之夜,晴朗的洛河水面与明月正好相对。
    • “千珠竞没苍龙颔”:
      • 字词:同第一首“苍龙颔底珠皆没”中的解释,“千珠”强调水中月影之多。
      • 句意:众多的月影竞相沉入如苍龙之身的洛河水底。
    • “如何清洛如清昼,共见初升又见沈”:
      • 字词:“清昼”,明亮的白天。
      • 句意:为什么清澈的洛河在月光下如同明亮的白天一样,大家一起见证了月亮的初升又看着它落下。

现代译文

第一首
中秋时节,清澈的洛河上高悬着如璧的明月,
当晚彩船在如银河般的洛河上悠悠飘荡。
洛河水势如龙,水中的月影都沉入了龙颔,
要知道天地就像个大熔炉,把黄金都铸造成了波光。

第二首
不热不冷的中秋夜,晴朗的洛河与明月相对,
众多月影竞相沉入如苍龙般的洛河水底。
为何洛河在月光下如白昼般明亮,
我们一同见证了月亮升起又落下。

创作背景

裴夷直生活在唐朝,这首诗是他与乐天(可能是白居易)在中秋夜于洛河游玩赏月时所作。唐朝时期,文人雅士有在中秋夜赏月游玩的传统,他们常常借景抒情,以诗歌记录下美好的瞬间和内心的感受。裴夷直通过这首诗描绘了洛河中秋夜的美景,表达了自己对这一良辰美景的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中运用了丰富的想象,如“苍龙颔底珠皆没”将洛河的水势比作苍龙,把水中的月影想象成沉入龙颔的珠子,“尽取黄金铸作波”则把月光映照下的洛河波光想象成是天地用黄金铸造而成,使诗歌充满了奇幻色彩。
    • 借景抒情:诗人通过描绘洛河中秋夜的美景,如明月、彩船、波光等,将自己对这一美好夜景的惊叹与陶醉之情融入其中,借景表达了内心的愉悦。
  • 语言特色:语言优美生动,富有感染力。如“璧月”“银河”“黄金”等词语的运用,形象地描绘出了月光的皎洁和洛河波光的璀璨,使读者能够感受到画面的绚丽。
  • 意境营造:营造出了一种奇幻、宁静而又美妙的意境。在中秋夜的洛河上,明月高悬,彩船飘荡,波光粼粼,水中月影如梦如幻,让读者仿佛身临其境,感受到了那种宁静而又迷人的氛围。同时,诗中也流露出一种时光流转、美景易逝的感慨,使意境更加深远。