永州舜庙诗

· 无名氏

游湘有余怨,岂是圣人心。行路猿啼古,祠宫梦草深。
素风传旧俗,异迹闭荒林。巡狩去不返,烟云愁至今。
九嶷天一半,山尽海沉沉。

简要说明

这首诗围绕永州舜庙展开,表达了对舜帝南巡不返的感慨与惋惜,通过描绘舜庙周边的景色和当地旧俗,营造出一种深沉、哀愁的氛围,抒发了对舜帝的追思之情。

逐句注释

  • “游湘有余怨,岂是圣人心”:
    • 字词:“游湘”,指舜帝南巡到湘水一带;“圣人”,指舜帝。
    • 句意:人们说舜帝游湘水留下了无尽哀怨,这怎么会是圣人的心境呢。
  • “行路猿啼古,祠宫梦草深”:
    • 字词:“行路”,指前往舜庙的道路;“祠宫”,即舜庙;“梦草”,指传说中使人能做梦的草,这里形容庙中荒草。
    • 句意:前往舜庙的路上猿猴的啼叫声显得十分古老,舜庙中荒草长得很深。
  • “素风传旧俗,异迹闭荒林”:
    • 字词:“素风”,淳朴的风俗;“异迹”,指舜帝留下的奇异事迹。
    • 句意:淳朴的风俗传承着古老的传统,舜帝的奇异事迹被封闭在荒林之中。
  • “巡狩去不返,烟云愁至今”:
    • 字词:“巡狩”,古代帝王巡视诸侯或地方官治理的地方;“烟云”,既指自然的烟雾云霞,也象征着哀愁的氛围。
    • 句意:舜帝去南方巡视就再也没有回来,那烟雾云霞仿佛带着哀愁一直延续到如今。
  • “九嶷天一半,山尽海沉沉”:
    • 字词:“九嶷”,山名,传说舜帝葬于此;“沉沉”,深沉、昏暗的样子。
    • 句意:九嶷山高耸入天,仿佛占据了半边天空,山脉到尽头处是深沉昏暗的大海。

现代译文

人们说舜帝游湘水留有哀怨,
这怎会是圣人应有的心境。
去舜庙的路上猿啼声古老,
祠庙中荒草已经长得很深。
淳朴风俗传承着古老传统,
舜帝事迹被封在荒林之中。
舜帝南巡一去就再也未返,
那烟云哀愁一直延续至今。
九嶷山高耸占据了半边天,
山脉尽头是深沉昏暗大海。

创作背景

舜帝是上古贤君,传说他南巡到苍梧之野,葬于九嶷山。永州有舜庙,是人们祭祀舜帝的地方。这首诗作者虽为无名氏,但大致创作于与舜帝传说及祭祀文化相关的时代背景下。古人对舜帝的贤德非常推崇,此诗可能是作者在游览永州舜庙时,有感于舜帝南巡不返的故事以及舜庙周边的环境而创作,以此表达对舜帝的追思和对其命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“行路猿啼古,祠宫梦草深”,通过描写猿啼和荒草,营造出一种古老、荒寂的氛围,表达出对舜帝的追思与哀愁;“烟云愁至今”将自然的烟云赋予哀愁的情感,借景抒发对舜帝南巡不返的惋惜。
    • 虚实结合:“素风传旧俗,异迹闭荒林”中,“素风传旧俗”是实写当地淳朴风俗的传承,“异迹闭荒林”则是虚写舜帝留下的奇异事迹被荒林封闭,虚实结合,增添了诗歌的神秘感和历史感。
  • 语言特色:语言古朴、深沉,用词精准地描绘出了舜庙周边的环境和氛围,如“古”“深”“沉沉”等字,增强了诗歌的感染力和表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又哀愁的意境。从前往舜庙的道路、舜庙内的荒草,到九嶷山和大海,展现出广阔的空间,同时又弥漫着一种对舜帝命运的哀愁和对历史传承的深沉思考,使读者仿佛置身于那个充满传说和哀愁的世界之中。