和虞部卢四酬翰林钱七赤藤杖歌

· 韩愈

赤藤为杖世未窥,台郎始携自滇池。滇王扫宫避使者,
途经百国皆莫识,君臣聚观逐旌麾。共传滇神出水献,
几重包裹自题署,不以珍怪夸荒夷。归来捧赠同舍子,
南宫清深禁闱密,唱和有类吹埙篪。妍辞丽句不可继,

简要说明

这首诗围绕赤藤杖展开,讲述了赤藤杖从滇池被台郎带回的经历,包括滇地君臣对赤藤杖的关注,台郎归来后将其赠给同舍之人,以及众人唱和的情景,表达了对赤藤杖的新奇之感和对唱和诗句的赞赏。

逐句注释

  • “赤藤为杖世未窥,台郎始携自滇池”:
    • 字词:“窥”,见识;“台郎”,指虞部卢四;“滇池”,湖名,在今云南昆明。
    • 句意:赤藤做成的杖世间人从未见识过,台郎虞部卢四才从滇池把它带来。
  • “滇王扫宫避使者,途经百国皆莫识,君臣聚观逐旌麾”:
    • 字词:“滇王”,滇池地区的王;“旌麾”,旗帜,这里代指使者的队伍。
    • 句意:滇王打扫宫殿迎接使者,沿途经过许多国家都没人认识这赤藤杖,君臣聚集观看并跟随着使者的队伍。
  • “共传滇神出水献,几重包裹自题署,不以珍怪夸荒夷”:
    • 字词:“滇神”,滇池的神灵;“题署”,题写名字。
    • 句意:大家都传说这是滇神从水中献出的,使者把它用几层包裹起来并自己题上名字,不拿这珍奇怪异之物向边远地区的人炫耀。
  • “归来捧赠同舍子,南宫清深禁闱密,唱和有类吹埙篪”:
    • 字词:“同舍子”,指同朝为官的人,这里指翰林钱七;“南宫”,指尚书省;“禁闱”,宫廷;“埙篪”,古代两种乐器,埙属土类,篪属竹类,常一起演奏。
    • 句意:台郎归来后捧着赤藤杖赠给同舍之人翰林钱七,尚书省环境清幽深邃,宫廷严密,他们唱和诗歌就像埙和篪一起吹奏那样和谐。
  • “妍辞丽句不可继”:
    • 字词:“妍辞丽句”,优美华丽的诗句。
    • 句意:那优美华丽的诗句我没办法接续下去。

现代译文

赤藤做成的杖世间人从未见过,
台郎虞部卢四刚从滇池把它带来。
滇王打扫宫殿迎接使者到来,
沿途各国都没人认识这怪东西,
君臣聚集观看跟着使者的队伍。
大家都说这是滇神从水中献出,
使者包了几层还自己题上名字,
不拿珍奇之物向边远之人炫耀。
台郎归来把它赠给同舍的钱七,
尚书省清幽深邃宫廷又严密,
他们唱和诗歌如埙篪声般和谐。
那优美华丽的诗句我无法接续。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,当时文人之间相互唱和诗歌是一种文化风尚。此诗是韩愈和虞部卢四酬答翰林钱七关于赤藤杖的诗歌而作。赤藤杖来自遥远的滇池地区,在当时中原地区较为罕见,引发了众人的兴趣,从而有了围绕它的唱和之举。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:整首诗以赤藤杖为线索,按照赤藤杖从滇池被带回,再到众人唱和的顺序进行叙事,条理清晰,生动地展现了事件的全过程。
    • 侧面烘托:通过描写滇王的举动、沿途各国君臣的反应等,侧面烘托出赤藤杖的新奇和珍贵。
  • 语言特色:语言古朴自然,通俗易懂,如“共传滇神出水献”等语句,以直白的表述展现出故事的奇幻色彩。同时,“唱和有类吹埙篪”运用比喻的手法,形象地写出了众人唱和诗歌的和谐美妙。
  • 意境营造:诗中描绘了赤藤杖从遥远的滇池来到中原,以及文人在宫廷中唱和的场景,营造出一种充满新奇感和文化氛围的意境,既展现了异域物品的神秘,又体现了文人之间的风雅情趣。