这首诗是韩愈任阳山令时所作,主要讲述了他在阳山任职期间的生活与心境。诗中描绘了他在山水间读书、与友人吟诗饮酒、寻幽垂钓的惬意生活,同时也流露出被贬谪的自守之情以及对友人回信的期待。
县斋读书
出宰山水县,读书松桂林。萧条捐末事,邂逅得初心。
哀狖醒俗耳,清泉洁尘襟。诗成有共赋,酒熟无孤斟。
青竹时默钓,白云日幽寻。南方本多毒,北客恒惧侵。
谪谴甘自守,滞留愧难任。投章类缟带,伫答逾兼金。
哀狖醒俗耳,清泉洁尘襟。诗成有共赋,酒熟无孤斟。
青竹时默钓,白云日幽寻。南方本多毒,北客恒惧侵。
谪谴甘自守,滞留愧难任。投章类缟带,伫答逾兼金。
简要说明
逐句注释
- “出宰山水县,读书松桂林”:
- 字词:“出宰”,出任县令;“松桂”,松树和桂树。
- 句意:出任山水秀丽之县的县令,在松桂树林中读书。
- “萧条捐末事,邂逅得初心”:
- 字词:“萧条”,冷落、闲散;“捐”,舍弃;“末事”,无关紧要之事;“邂逅”,偶然相遇;“初心”,最初的心愿。
- 句意:在闲散中舍弃了无关紧要之事,偶然间寻得了自己最初的心愿。
- “哀狖醒俗耳,清泉洁尘襟”:
- 字词:“哀狖”,悲啼的猿猴;“醒”,使……清醒;“俗耳”,被世俗蒙蔽的耳朵;“洁”,使……洁净;“尘襟”,被尘世污染的胸襟。
- 句意:猿猴的哀啼使被世俗蒙蔽的耳朵清醒,清泉使被尘世污染的胸襟洁净。
- “诗成有共赋,酒熟无孤斟”:
- 字词:“共赋”,一起吟诗;“孤斟”,独自饮酒。
- 句意:诗写成后有友人一起吟诵,酒酿好后不会独自饮用。
- “青竹时默钓,白云日幽寻”:
- 字词:“默钓”,安静地钓鱼;“幽寻”,探寻幽静之处。
- 句意:时常拿着青竹安静地钓鱼,每天去探寻白云缭绕的幽静之地。
- “南方本多毒,北客恒惧侵”:
- 字词:“毒”,指南方的瘴气等有害之物;“北客”,韩愈自称,他是北方人;“恒”,常常;“侵”,侵害。
- 句意:南方本来就多瘴气等有害之物,我这个北方人常常害怕受到侵害。
- “谪谴甘自守,滞留愧难任”:
- 字词:“谪谴”,被贬官;“自守”,自我坚守;“滞留”,指自己被贬后留在阳山;“愧”,惭愧;“难任”,难以胜任。
- 句意:被贬官我甘愿自我坚守,但长期滞留在此地,我惭愧自己难以胜任。
- “投章类缟带,伫答逾兼金”:
- 字词:“投章”,投寄诗文;“缟带”,白色生绢做的带子,比喻诗文优美;“伫答”,等待答复;“兼金”,价值倍于常金的好金子。
- 句意:我投寄的诗文如同洁白的丝带,期待你的答复超过价值昂贵的金子。
现代译文
出任山水佳美的县令,
在松桂林中悠闲读书。
在闲散中抛开琐事,
偶然寻回最初的心愿。
猿猴哀啼唤醒俗耳,
清泉流淌洗净尘心。
诗成有友一起吟诵,
酒熟不会独自酌饮。
时常持竿默默垂钓,
每日探寻白云幽境。
南方本就多有毒物,
我这北客常怕被侵。
被贬甘愿自我坚守,
滞留此地惭愧难任。
投寄诗文如那丝带,
等待回复贵过黄金。
创作背景
唐德宗贞元十九年(803 年),关中地区大旱,饿殍遍地。韩愈上书请求宽免百姓徭役和赋税,触怒了德宗,被贬为阳山县令。阳山地处岭南,偏僻荒凉。这首诗便是他在阳山任职期间所作,反映了他被贬后的生活状态和复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对山水、猿猴、清泉等自然景色的描写,也有对读书、赋诗、饮酒、垂钓等生活场景的叙述,将自己被贬后的心境融入其中。如“哀狖醒俗耳,清泉洁尘襟”,借哀狖和清泉之景,抒发了自己摆脱世俗、追求内心洁净的情感。
- 对比衬托:“诗成有共赋,酒熟无孤斟”描绘了与友人相聚的欢乐场景,而“南方本多毒,北客恒惧侵”则写出了南方环境的恶劣和自己内心的恐惧,通过对比衬托出自己复杂的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地表达出自己的情感和心境。如“出宰山水县,读书松桂林”,简洁明了地交代了自己的任职和生活状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带凄凉的意境。前半部分描绘了在山水间的惬意生活,给人一种清幽闲适之感;而后半部分则流露出被贬的无奈和对未来的担忧,使意境增添了几分凄凉。