送区弘南归

· 韩愈

穆昔南征军不归,虫沙猿鹤伏以飞。汹汹洞庭莽翠微,
我迁于南日周围,来见者众莫依俙。爰有区子荧荧晖,
虽有不逮驱𬴂𬴂,或采于薄渔于矶。服役不辱言不讥,
子虽勤苦终何希,王都观阙双巍巍。腾蹋众骏事鞍鞿,
开书拆衣泪痕晞,虽不敕还情庶几。朝暮盘羞恻庭闱,
蜃沉海底气升霏,彩雉野伏朝扇翚。处子窈窕王所妃,
出送抚背我涕挥,行行正直慎脂韦。业成志树来颀颀,

简要说明

这首诗是韩愈送别区弘南归之作。诗中先回顾历史,接着描述自己被贬南方的经历以及与区弘的相识,赞扬区弘的品质和能力,表达对他的惜别之情,同时对区弘提出劝诫和期望,希望他正直做人,学业有成。

逐句注释

  • “穆昔南征军不归,虫沙猿鹤伏以飞”:
    • 字词:“穆”指周穆王,传说周穆王南征,军队损失惨重;“虫沙猿鹤”,古代传说战死的人灵魂化为虫沙猿鹤,这里借指战死的将士。
    • 句意:往昔周穆王南征,军队一去不回,将士们的灵魂化为虫沙猿鹤或隐伏或飞翔。
  • “汹汹洞庭莽翠微”:
    • 字词:“汹汹”,水势汹涌的样子;“翠微”,青翠的山色。
    • 句意:汹涌的洞庭湖被茫茫青翠的山色环绕。
  • “我迁于南日周围,来见者众莫依俙”:
    • 字词:“迁”,被贬谪;“周围”,指时间长久;“依俙”,亲近、依靠。
    • 句意:我被贬到南方,日子一天天过去,来见我的人很多,但都不能让我感到亲近依靠。
  • “爰有区子荧荧晖,虽有不逮驱𬴂𬴂”:
    • 字词:“爰”,于是;“荧荧晖”,光彩照人的样子;“不逮”,不足之处;“𬴂𬴂”,马奔跑的样子。
    • 句意:于是有了区子你光彩照人,虽然你也有不足之处,但仍能努力进取。
  • “或采于薄渔于矶”:
    • 字词:“薄”,草丛;“矶”,水边突出的岩石。
    • 句意:你有时在草丛中采集,有时在矶石边捕鱼。
  • “服役不辱言不讥”:
    • 字词:“服役”,做事;“讥”,指责。
    • 句意:你做事不辱使命,说话也不会被人指责。
  • “子虽勤苦终何希,王都观阙双巍巍”:
    • 字词:“希”,期望;“观阙”,宫廷门前的望楼,这里代指京城。
    • 句意:你虽然勤苦,但最终有什么期望呢,京城的宫殿巍峨壮观。
  • “腾蹋众骏事鞍鞿”:
    • 字词:“腾蹋”,奔腾跳跃;“鞍鞿”,马鞍和缰绳,这里指在官场任职。
    • 句意:众多骏马奔腾着去侍奉鞍鞿,即很多人在官场中追逐名利。
  • “开书拆衣泪痕晞,虽不敕还情庶几”:
    • 字词:“晞”,干;“敕还”,皇帝下令召回;“庶几”,差不多。
    • 句意:打开书信、拆开衣服,泪痕已干,虽然没有被皇帝召回,但感情还算不错。
  • “朝暮盘羞恻庭闱”:
    • 字词:“盘羞”,盘中的美食;“庭闱”,父母居住的地方,这里指父母。
    • 句意:早晚准备美食侍奉在父母身边。
  • “蜃沉海底气升霏,彩雉野伏朝扇翚”:
    • 字词:“蜃”,大蛤蜊,传说蜃能吐气成楼台;“霏”,雾气;“翚”,羽毛。
    • 句意:大蛤蜊沉在海底却能吐出雾气,彩色的野鸡在野外潜伏,它的羽毛可用于制作朝扇。
  • “处子窈窕王所妃,出送抚背我涕挥”:
    • 字词:“处子”,处女;“妃”,这里作动词,指成为王妃。
    • 句意:美丽的女子被君王选为王妃,你出门我抚摸着你的背流泪挥手。
  • “行行正直慎脂韦。业成志树来颀颀”:
    • 字词:“脂韦”,比喻阿谀奉承、圆滑世故;“颀颀”,高大的样子,这里形容有成就。
    • 句意:你一路前行要正直,谨慎不要变得圆滑世故。学业有成、志向树立后再堂堂正正地回来。

现代译文

往昔周穆王南征军队一去不返,
将士灵魂化作虫沙猿鹤或隐或翔。
汹涌的洞庭湖被茫茫青山围绕,
我被贬南方时光已过去很久长。
来见我的人众多却都难以依靠,
这时有了你区子闪耀着光芒。
你虽有些不足却能奋力向前闯,
时而在草丛采摘时而在矶边渔忙。
做事不辱使命说话也无可指摘,
你虽勤苦奔波到底有何期望?
京城的宫殿巍峨壮观多辉煌,
众多骏马奔腾追逐官场名利场。
打开书信拆衣泪干情谊仍难忘,
虽没被召回但感情还算有希望。
早晚准备美食侍奉在父母身旁,
大蛤蜊沉海底却吐出朦胧雾瘴,
彩雉野外潜伏羽毛能做朝扇样。
美丽女子被选作王妃入君王帐,
你出门我抚背挥泪心中好惆怅。
你一路前行要正直别圆滑阿谀,
学业有成志向树立再荣耀归乡。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时韩愈被贬到南方。区弘是韩愈在南方结识的友人,在区弘要南归时,韩愈写下此诗送别。在诗中,韩愈融入了自己被贬的感慨,同时对区弘的品德和才能表示赞赏,也表达了对他的关心和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了周穆王南征、虫沙猿鹤等典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌的表达更加含蓄深沉,同时也暗示了自己被贬南方的遭遇如同历史上的不幸事件。
    • 对比手法:将京城的繁华热闹(“王都观阙双巍巍,腾蹋众骏事鞍鞿”)与区弘在南方的勤苦生活(“或采于薄渔于矶”)进行对比,突出了区弘的质朴和不追逐名利的品质;用“蜃沉海底气升霏,彩雉野伏朝扇翚”中蜃和雉的不同境遇,暗示了社会中人才的不同命运,引发读者思考。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,具有韩愈诗歌一贯的雄奇豪放风格。用词精准形象,如“荧荧晖”生动地描绘出区弘的光彩照人,“𬴂𬴂”写出了区弘努力进取的状态。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人的惜别之情,又有对友人的劝诫和期望。在送别区弘的过程中,融入了自己被贬的感慨和对人生的思考,使诗歌的情感更加深沉复杂。前半部分叙事,后半部分抒情和劝诫,层次分明,情感逐步升华。