这首诗是韩愈游览青龙寺后赠给崔大补阙的作品。诗中先描绘了秋日青龙寺日出的奇丽景色,接着叙述与道士共饮的情景,又回忆过往经历,最后表达对友人的劝诫和感慨,既有对自然美景的惊叹,也有对人生仕途的思考。
游青龙寺赠崔大补阙
秋灰初吹季月管,日出卯南晖景短。友生招我佛寺行,
然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵。魂翻眼倒忘处所,
二三道士席其间,灵液屡进玻黎碗。忽惊颜色变韶稚,
前年岭隅乡思发,踯躅成山开不算。去岁羁帆湘水明,
思君携手安能得,今者相从敢辞懒。由来钝𫘤寡参寻,
年少得途未要忙,时清谏疏尤宜罕。何人有酒身无事,
南山逼冬转清瘦,刻画圭角出崖窾。当忧复被冰雪埋,
然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵。魂翻眼倒忘处所,
二三道士席其间,灵液屡进玻黎碗。忽惊颜色变韶稚,
前年岭隅乡思发,踯躅成山开不算。去岁羁帆湘水明,
思君携手安能得,今者相从敢辞懒。由来钝𫘤寡参寻,
年少得途未要忙,时清谏疏尤宜罕。何人有酒身无事,
南山逼冬转清瘦,刻画圭角出崖窾。当忧复被冰雪埋,
简要说明
逐句注释
- “秋灰初吹季月管,日出卯南晖景短”:
- 字词:“秋灰初吹季月管”,古代用律管测节气,把芦苇茎中的薄膜烧成灰,放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出。“季月”指秋季最后一个月;“晖景”即日光。
- 句意:秋季最后一个月的节气到了,芦苇灰开始从律管中吹出,太阳从卯南方向升起,日光短暂。
- “友生招我佛寺行”:
- 字词:“友生”指朋友。
- 句意:朋友邀请我到佛寺游玩。
- “然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵”:
- 字词:“然”同“燃”;“骈”意为并列;“金乌”指太阳;“赪”指红色;“虬”是传说中的无角龙。
- 句意:云像燃烧一般,树木仿佛也被点燃,红色的果实并列着,太阳像是金乌飞下啄食红色虬龙的卵。
- “魂翻眼倒忘处所”:
- 字词:“魂翻眼倒”形容人被眼前奇景震撼,神魂颠倒。
- 句意:我被眼前的景色震撼得神魂颠倒,忘记了自己身处何处。
- “二三道士席其间,灵液屡进玻黎碗”:
- 字词:“灵液”指美酒;“玻黎碗”即玻璃碗。
- 句意:两三个道士坐在其间,不断用玻璃碗为我们进献美酒。
- “忽惊颜色变韶稚”:
- 字词:“韶稚”指年轻的容貌。
- 句意:忽然惊讶地发现自己的容颜变得像年轻人一样。
- “前年岭隅乡思发,踯躅成山开不算”:
- 字词:“岭隅”指山岭角落;“踯躅”即杜鹃花。
- 句意:前年在山岭角落思乡之情涌起,那时漫山的杜鹃花开放都无心去欣赏。
- “去岁羁帆湘水明,”:
- 字词:“羁帆”指旅途的船只。
- 句意:去年我在明亮的湘水上乘船漂泊。
- “思君携手安能得,今者相从敢辞懒”:
- 字词:“相从”指跟随、相伴。
- 句意:当时想念和你携手同游却无法实现,如今能与你相伴游玩怎敢推辞偷懒。
- “由来钝𫘤寡参寻”:
- 字词:“钝𫘤”指愚笨;“参寻”指寻访。
- 句意:向来我愚笨不善于寻访游玩。
- “年少得途未要忙,时清谏疏尤宜罕”:
- 字词:“得途”指仕途得意;“时清”指时政清明;“谏疏”指向皇帝进谏的奏疏。
- 句意:你年少就仕途得意不要太匆忙,时政清明的时候进谏的奏疏应该少上。
- “何人有酒身无事,”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:什么人能有酒喝又无事一身轻呢。
- “南山逼冬转清瘦,刻画圭角出崖窾”:
- 字词:“逼冬”临近冬天;“圭角”指棱角;“崖窾”指山崖的空洞。
- 句意:南山临近冬天变得更加清瘦,山崖的棱角就像雕刻出来一样,还有许多空洞。
- “当忧复被冰雪埋”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:应当担忧它又会被冰雪掩埋。
现代译文
秋季最后一个月的节气到了,芦苇灰从律管中吹出,太阳从卯南升起,日光短暂。
朋友邀请我到佛寺游玩,只见云像燃烧,树木似被点燃,红色果实并列,太阳如金乌啄食红虬卵。
我被这奇景震撼得神魂颠倒,忘了自己身在何处。
两三个道士坐在中间,不断用玻璃碗为我们献上美酒。
忽然惊讶自己容颜变得像年轻人。
前年在山岭角落思乡情起,漫山杜鹃开放无心欣赏。
去年我在明亮的湘水上漂泊。
那时想和你携手同游却不能,如今相伴游玩怎敢偷懒。
向来我愚笨不善于寻访游玩。
你年少仕途得意别太匆忙,时政清明时进谏奏疏宜少上。
什么人能有酒喝又无事一身轻呢。
南山临近冬天愈发清瘦,山崖棱角如雕刻,还有许多空洞。
应当担忧它又会被冰雪掩埋。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和元年(806 年)。当时韩愈任国子博士,从阳山贬所遇赦后北归。他与友人崔大补阙同游青龙寺,寺中的景色和自身的经历引发了他的感慨,于是写下这首诗赠给崔大补阙,在诗中既有对景色的描绘,也包含了对友人仕途的劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:如“然云烧树火实骈,金乌下啄赪虬卵”,将云、树、太阳等景象进行大胆奇特的想象,营造出奇幻瑰丽的画面,给人强烈的视觉冲击。
- 今昔对比:诗中回忆前年在岭隅思乡、去年在湘水漂泊的经历,与如今和友人同游的情景形成对比,既丰富了诗歌内容,又体现出心境的变化。
- 语言特色:语言奇崛险怪,用词独特新颖,如“然云烧树”“金乌下啄”等表述,展现出韩愈诗歌独特的风格,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对青龙寺景色的描写,营造出一种奇幻、瑰丽又带有一丝清冷的意境。诗中既有对自然美景的惊叹,又有对人生仕途的思考,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。