丰陵行

· 韩愈

羽卫煌煌一百里,晓出都门葬天子。群臣杂遝驰后先,
清风飘飘轻雨洒,偃蹇旗旆卷以舒。逾梁下阪笳鼓咽,
皇帝孝心深且远,资送礼备无赢余。设官置卫锁嫔妓,
墓藏庙祭不可乱,欲言非职知何如。

简要说明

此诗围绕唐顺宗李诵的葬礼展开,描绘了葬礼的宏大场面,包括仪仗队伍的浩荡、行程中的情景等,同时提及皇帝送葬的孝心和葬礼的完备规制,最后诗人表达了对墓藏庙祭等规矩虽有想法但因非职责所在而不知如何言说的感慨。

逐句注释

  • “羽卫煌煌一百里,晓出都门葬天子”:
    • 字词:“羽卫”,帝王的仪仗卫队;“煌煌”,光彩鲜明的样子。
    • 句意:帝王的仪仗卫队光彩夺目绵延一百里,清晨从京城大门出发去安葬天子。
  • “群臣杂遝驰后先”:
    • 字词:“杂遝”,众多而杂乱的样子。
    • 句意:群臣们杂乱地在前后奔走。
  • “清风飘飘轻雨洒,偃蹇旗旆卷以舒”:
    • 字词:“偃蹇”,曲折起伏的样子;“旗旆”,旗帜。
    • 句意:清风吹拂,小雨飘飘洒洒,旗帜随着风曲折起伏,时而卷起时而舒展。
  • “逾梁下阪笳鼓咽”:
    • 字词:“逾”,越过;“阪”,山坡;“笳鼓”,胡笳与鼓,泛指军乐。
    • 句意:越过桥梁,走下山坡,笳鼓的声音显得悲凉呜咽。
  • “皇帝孝心深且远,资送礼备无赢余”:
    • 字词:“资送”,送葬的财物;“赢余”,多余。
    • 句意:皇帝的孝心深厚而长远,送葬的礼仪完备没有多余的缺失。
  • “设官置卫锁嫔妓”:
    • 字词:“设官置卫”,设置官员和卫兵;“嫔妓”,宫廷中的女官和歌女。
    • 句意:设置官员和卫兵看守,将嫔妓锁在特定的地方。
  • “墓藏庙祭不可乱,欲言非职知何如”:
    • 字词:“墓藏庙祭”,陵墓的埋葬和宗庙的祭祀;“非职”,不是自己的职责。
    • 句意:陵墓的埋葬和宗庙的祭祀不能混乱,我想发表意见但又觉得这不是我的职责,真不知道该怎么办。

现代译文

帝王的仪仗卫队光彩夺目绵延一百里,
清晨从京城大门出发去安葬天子。
群臣们杂乱地在前后奔走,
清风吹拂,小雨飘飘洒洒,
旗帜随着风曲折起伏,时而卷起时而舒展。
越过桥梁,走下山坡,笳鼓的声音悲凉呜咽。
皇帝的孝心深厚而长远,
送葬的礼仪完备没有多余的缺失。
设置官员和卫兵看守,将嫔妓锁在特定的地方。
陵墓的埋葬和宗庙的祭祀不能混乱,
我想发表意见但又觉得这不是我的职责,真不知道该怎么办。

创作背景

唐顺宗李诵于公元806年正月去世,葬于丰陵。韩愈此诗便是为顺宗葬礼而作。当时韩愈在朝中任职,亲身经历了顺宗的葬礼,目睹了葬礼的宏大场面和各项规制,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中通过对羽卫、群臣、风雨、旗旆、笳鼓等元素的描写,生动地展现了葬礼的宏大场面,如“羽卫煌煌一百里”“群臣杂遝驰后先”等,让读者仿佛身临其境。
    • 情景交融:“清风飘飘轻雨洒,偃蹇旗旆卷以舒。逾梁下阪笳鼓咽”,将清风、细雨、旗旆、笳鼓等景象与葬礼的哀伤氛围相融合,以景衬情,烘托出葬礼的悲凉。
  • 语言特色:语言较为古朴、庄重,符合葬礼这一严肃的主题。如“羽卫煌煌”“杂遝”等词汇的运用,增添了诗歌的凝重感。
  • 主题表达:诗的前半部分着重描绘葬礼的场面,后半部分则表达了诗人对葬礼规制的思考和自身的无奈。诗人既展现了皇家葬礼的隆重,又流露出对一些传统规制的隐忧,但因自身职责而难以言说,使诗歌在宏大叙事中蕴含着深沉的思考。