郑群赠簟

· 韩愈

蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瑰奇。携来当昼不得卧,
法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为,自从五月困暑湿,
日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资。谁谓故人知我意,
青蝇侧翅蚤虱避,肃肃疑有清飙吹。倒身甘寝百疾愈,

简要说明

这首诗主要围绕郑群赠送的蕲州竹簟展开。诗人先夸赞竹簟的珍贵奇异,接着叙述自己在暑湿天气的困窘以及对竹簟的渴望,最后表达得到竹簟后的舒适感受和对友人知意的感激之情。

逐句注释

  • “蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瑰奇”:
    • 字词:“蕲州”,地名;“笛竹”,可制笛的竹子,这里指用笛竹制成的簟;“瑰奇”,珍贵奇异。
    • 句意:蕲州的笛竹天下闻名,郑君所珍藏的这个竹簟尤其珍贵奇异。
  • “携来当昼不得卧,法曹贫贱众所易”:
    • 字词:“法曹”,韩愈当时任法曹参军,是个小官;“易”,轻视。
    • 句意:郑君把它带来,白天我都舍不得躺上去。我身为法曹,职位贫贱被众人轻视。
  • “腰腹空大何能为,自从五月困暑湿”:
    • 字词:“腰腹空大”,自嘲身材臃肿却无所作为;“困”,被困扰。
    • 句意:我腰腹肥大却没什么作为,自从五月以来就被暑湿天气所困扰。
  • “日暮归来独惆怅,有卖直欲倾家资”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“倾家资”,拿出全部家产。
    • 句意:傍晚归来独自伤感,要是有卖这样竹簟的,我真想拿出全部家产去买。
  • “谁谓故人知我意,青蝇侧翅蚤虱避,肃肃疑有清飙吹”:
    • 字词:“故人”,指郑群;“肃肃”,风声;“清飙”,清风。
    • 句意:谁能想到老朋友知道我的心意。铺上竹簟后,青蝇都侧着翅膀飞走,蚤虱也避开了,耳边沙沙作响,好像有清风吹过。
  • “倒身甘寝百疾愈,却愿天日恒炎曦”:
    • 字词:“甘寝”,安睡;“恒”,长久;“炎曦”,炎热的太阳。
    • 句意:我倒身安睡,各种疾病都痊愈了,反而希望天气一直这么炎热。

现代译文

蕲州的笛竹天下闻名,
郑君珍藏的竹簟更是珍奇。
它被带来后我白天都不舍躺卧,
我这法曹官小位卑遭人轻视。
我腰腹肥大却无所作为,
五月以来饱受暑湿的折磨。
傍晚归来我独自满心惆怅,
若有卖这簟的我愿倾家购买。
谁料到老友知晓我的心意,
铺上簟青蝇蚤虱都纷纷躲避,
沙沙作响似有清风吹起。
我倒身安睡各种疾病全消,
反倒希望这炎热的天一直持续。

创作背景

此诗创作于唐德宗贞元十九年(803 年),当时韩愈任四门博士转监察御史,官职卑微,生活并不如意。正值五月暑湿时节,他被炎热和湿气困扰,心情烦闷。而友人郑群赠送了珍贵的蕲州竹簟,韩愈有感而发,写下这首诗以表达对竹簟的喜爱和对友人的感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己身为法曹的贫贱和竹簟的瑰奇形成对比,突出竹簟的珍贵。又通过描写自己在暑湿中的困窘与得到竹簟后的舒适进行对比,更强调了竹簟给自己带来的巨大改变。
    • 夸张:“有卖直欲倾家资”运用夸张的手法,突出了诗人对竹簟的极度渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,以口语化的表达来叙述事情,如“腰腹空大何能为”“倒身甘寝百疾愈”等,读起来亲切易懂,却又生动地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对暑湿的抱怨、对竹簟的渴望,到得到竹簟后的欣喜和对友人的感激,层层递进,让读者能深切感受到诗人细腻的情感变化。