此诗是司空曙重走商山路时所作,表达了诗人去国离乡的愁绪。诗人回忆起当初离乡时的情景,感慨自己本已甘心长期避地他乡,没想到还有回归之日。通过描写雨后残阳等景色,抒发了人在愁绪中独自凝望的迟暮之感,以及对前事不堪回首的复杂情感。
望商山路
南见青山道,依然去国时。已甘长避地,谁料有还期。
雨霁残阳薄,人愁独望迟。空残华发在,前事不堪思。
雨霁残阳薄,人愁独望迟。空残华发在,前事不堪思。
简要说明
逐句注释
- “南见青山道,依然去国时”:
- 字词:“见”,看见;“依然”,依旧、照旧;“去国”,离开国都。
- 句意:向南望去还是那青山道,和当初离开国都时的景象一模一样。
- “已甘长避地,谁料有还期”:
- 字词:“甘”,甘愿;“避地”,因躲避战乱等而移居他处;“还期”,返回的日期。
- 句意:我本已甘愿长期在外地躲避,谁能料到还有回来的日子。
- “雨霁残阳薄,人愁独望迟”:
- 字词:“霁”,雨止;“残阳”,快要落山的太阳;“薄”,微弱;“独望”,独自凝望;“迟”,长久。
- 句意:雨停了,残阳的光芒微弱,我满怀愁绪独自长久地凝望。
- “空残华发在,前事不堪思”:
- 字词:“空残”,徒然剩下;“华发”,花白的头发;“不堪”,不能忍受。
- 句意:徒然剩下花白的头发,过去的事情实在不堪回首。
现代译文
向南望去还是那青山道,
和我当初离京时一模一样。
我本已甘愿长久漂泊他乡,
谁能料到还有回来的时光。
雨过天晴残阳的光已微弱,
我满怀忧愁独自凝望很久。
徒然剩下这花白的头发,
过去的事情实在不堪回首。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但推测是他经历了长期的漂泊流离后,再次踏上商山路时所作。在离开国都多年后又得以返回,此时他已年华老去,面对曾经熟悉的道路,回忆起过去的种种遭遇,心中感慨万千,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对“青山道”“雨霁残阳”等自然景色的描写,又融入了诗人去国怀乡、感慨前事的愁绪。如“雨霁残阳薄,人愁独望迟”,通过描写雨后残阳的微弱之景,烘托出诗人内心的哀愁与迟暮之感,景中含情,情因景生。
- 对比衬托:“已甘长避地,谁料有还期”,“已甘”与“谁料”形成鲜明对比,突出了诗人命运的无常和内心的意外与感慨。本已接受长期漂泊的命运,却意外迎来回归之日,这种反差更加强化了诗人复杂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“空残华发在,前事不堪思”,直白地表达了诗人对时光流逝、前事难追的无奈与伤感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从青山道的依旧,到残阳的微弱,再到诗人华发已生、独望愁思,构成了一幅充满沧桑感的画面,让读者深切感受到诗人内心的哀愁与对过去的沉痛回忆。