诗无敌

九日送人

隋唐五代 · 司空曙

送人冠獬豸,值节佩茱萸。均赋征三壤,登车出五湖。
水风凄落日,岸叶飒衰芜。自恨尘中使,何因在路隅。

简要说明

这首诗是司空曙在重阳节送别友人时所作。诗中描绘了友人的身份、任务以及送别时的环境,表达了诗人对友人远行的感慨,同时流露出自己身为尘世使者的无奈与怅惘。

逐句注释

  • “送人冠獬豸,值节佩茱萸”:
    • 字词:“冠獬豸”,獬豸是传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官员戴獬豸冠,这里指友人是执法官员;“值节”,恰逢节日,这里指重阳节;“佩茱萸”,重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗。
    • 句意:送别友人,他头戴獬豸冠,恰逢重阳节佩戴着茱萸。
  • “均赋征三壤,登车出五湖”:
    • 字词:“均赋”,平均赋税;“征三壤”,依据土地的上、中、下三等征收赋税;“五湖”,这里泛指太湖流域一带。
    • 句意:友人肩负着平均赋税、按土地等级征收赋税的任务,乘车前往太湖流域一带。
  • “水风凄落日,岸叶飒衰芜”:
    • 字词:“水风”,水面上的风;“衰芜”,枯萎的杂草。
    • 句意:水面上的风带着凄凉,夕阳渐渐西下,岸边的树叶在秋风中飒飒作响,枯萎的杂草也显得十分衰败。
  • “自恨尘中使,何因在路隅”:
    • 字词:“尘中使”,指在尘世中奔走的使者;“路隅”,路边。
    • 句意:自己怨恨自己身为尘世中的使者,为何只能在路边送别友人。

现代译文

送别友人,他头戴执法的獬豸冠,
恰逢重阳佳节佩戴着茱萸。
他肩负着平均赋税的使命,
乘车前往太湖流域一带。
水面的风带着凄凉,夕阳西下,
岸边的树叶飒飒作响,杂草衰败。
我怨恨自己身为尘世使者,
只能在路边送别友人。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期,官员们需要处理各种政务,包括赋税征收等事务。这首诗创作于重阳节,友人作为执法官员,身负征收赋税的任务要前往太湖流域。司空曙在送别友人时,有感而发写下此诗,既表达了对友人远行的关切,也流露出自己在尘世中奔走的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“水风凄落日,岸叶飒衰芜”,通过描绘秋风、落日、衰叶、杂草等凄凉的景象,烘托出送别时的哀伤氛围,抒发了诗人内心的惆怅与感慨。
    • 对比衬托:将友人肩负使命出行与自己只能在路边送别的情景进行对比,突出了诗人身为“尘中使”却无法与友人同行的无奈和失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“自恨”“何因”等词,直白地表达了诗人内心的怨恨和疑惑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。前两句点明送别之事和节日背景,中间写景渲染氛围,后两句抒情,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人在送别时的复杂心境。