诗无敌

送人游岭南

隋唐五代 · 司空曙

万里南游客,交州见柳条。逢迎人易合,时日酒能消。
浪晓浮青雀,风温解黑貂。囊金如未足,莫恨故乡遥。

简要说明

这首诗是司空曙为友人南下岭南游玩而作。诗中描绘了友人南游的情景,表达了对友人在旅途中能轻松惬意的期许,同时结尾处给予友人安慰与鼓励,展现出对友人的关切之情。

逐句注释

  • “万里南游客,交州见柳条”:
    • 字词:“万里”,极言路途遥远;“交州”,古代地名,在今越南北部和我国广西一部分地区;“柳条”,柳与“留”谐音,古人有折柳送别的习俗,这里可能既暗示送别,也可能指当地景色。
    • 句意:友人要到万里之外的南方去游历,到达交州时将会看到那里的柳条。
  • “逢迎人易合,时日酒能消”:
    • 字词:“逢迎”,指与人交往;“时日”,时间。
    • 句意:在旅途中与人交往很容易融洽相处,时间也可以用美酒来消磨。
  • “浪晓浮青雀,风温解黑貂”:
    • 字词:“青雀”,船名;“黑貂”,黑色的貂皮大衣。
    • 句意:清晨江面上波浪起伏,青雀舟在浪中漂浮;天气温暖,都可以脱下黑貂皮大衣了。
  • “囊金如未足,莫恨故乡遥”:
    • 字词:“囊金”,口袋里的钱财;“故乡”,家乡。
    • 句意:如果口袋里的钱财不够用了,也不要怨恨家乡路途遥远。

现代译文

友人你要到万里之遥的南方去游历,
到了交州就能看见那里的柳条飘拂。
旅途中与人交往容易融洽相投,
闲暇的时光可以用美酒来消度。
清晨江浪里青雀舟悠悠漂浮,
温暖的风中可脱下黑貂皮衣服。
要是口袋里的钱不够宽裕,
也别怨恨家乡路途太过遥远。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但文化交流依然活跃。这首诗具体创作时间不详,从内容来看,是他为即将前往岭南地区游玩的友人送行时所作。友人要前往遥远的交州,他便写下此诗表达自己的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人运用想象,描绘出友人在旅途中的情景,如“浪晓浮青雀,风温解黑貂”,让读者仿佛能看到友人在温暖的南方乘船游赏的画面,增强了诗歌的画面感。
    • 直抒胸臆:结尾“囊金如未足,莫恨故乡遥”,直接表达对友人的劝慰,情感真挚,体现出对友人的关怀。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却将对友人的祝福与关切之情表达得细腻入微。例如“逢迎人易合,时日酒能消”,用简洁的语言描绘出旅途中的惬意生活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、温暖的意境。诗中描绘的南方景色,如温暖的风、漂浮的船,都给人一种闲适的感觉,与诗人对友人旅途顺遂的期许相契合,同时结尾处的劝慰又增添了一份温情。