诗无敌

送李嘉佑正字括图书兼往扬州觐省

隋唐五代 · 司空曙

不事兰台贵,全多韦带风。儒官比刘向,使者得陈农。
晚烧平芜外,朝阳叠浪东。归来喜调膳,寒笋出林中。

简要说明

这首诗是司空曙为李嘉佑前往扬州而作的送别诗。诗中先赞扬了李嘉佑不慕权贵、具有儒者风范的品格,接着描绘了旅途中傍晚与清晨的景色,最后设想其归家后与家人团聚的温馨场景,表达了对友人的赞美与祝福。

逐句注释

  • “不事兰台贵,全多韦带风”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里借指显要的官职;“韦带”,熟牛皮做的腰带,古代贫贱之人所系,后借指未仕或隐居的人,这里指儒者的朴素风范。
    • 句意:李嘉佑不追求在兰台那样的显要官职,浑身充满着儒者的朴素风范。
  • “儒官比刘向,使者得陈农”:
    • 字词:“刘向”,西汉经学家、目录学家、文学家,曾奉命校阅皇家藏书;“陈农”,西汉人,曾受汉成帝之命到各地搜求遗书。
    • 句意:把李嘉佑比作刘向那样有学识的儒官,此次他奉命去搜集图书,就像陈农一样。
  • “晚烧平芜外,朝阳叠浪东”:
    • 字词:“晚烧”,傍晚的野火;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:傍晚的野火在平坦的荒地之外燃烧,清晨的朝阳在层层波浪的东方升起。
  • “归来喜调膳,寒笋出林中”:
    • 字词:“调膳”,指侍奉父母饮食。
    • 句意:期待李嘉佑归来后开心地侍奉父母饮食,那时寒冷时节的竹笋将从林中长出。

现代译文

你不追求兰台那样的显贵官职,
浑身洋溢着儒者的朴素之风。
你就像有学识的儒官刘向,
此次奉使搜书好似陈农。
傍晚野火在平芜之外燃烧,
清晨朝阳在叠浪之东升起。
归来后能开心侍奉父母用餐,
寒笋也将从那山林之中长出。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会相对动荡,但文化依然较为繁荣。李嘉佑被任命去搜集图书并前往扬州探望亲人,司空曙写下此诗为其送行。此诗创作的具体年份难以精确考证,但应是在司空曙与李嘉佑交往期间,表达了对友人的赞美和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“刘向”“陈农”的典故,将李嘉佑比作这两位古人,既赞扬了他的学识,又肯定了他此次搜集图书使命的重要性,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“晚烧平芜外,朝阳叠浪东”通过描绘旅途景色,展现出开阔的意境,既暗示了旅途的艰辛与漫长,也体现出一种积极向上的氛围,寄寓了对友人旅途顺利的祝愿。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“不事”“全多”等词,鲜明地突出了李嘉佑的品格特点;“晚烧”“朝阳”等词语,生动地描绘出景色的特征,使诗歌具有画面感。
  • 意境营造:前两联通过人物品格的刻画,营造出一种儒雅、高洁的氛围;后两联的写景与设想归家场景,又营造出温馨、美好的意境,将送别之情与对友人的美好祝愿融入其中,使整首诗情感真挚而丰富。