诗无敌

送王闰

唐 · 司空曙

相送临寒水,苍然望故关。江芜连梦泽,楚雪入商山。
话我他年旧,看君此日还。因将自悲泪,一洒别离间。

简要说明

这首诗是司空曙送别友人王闰之作。通过描绘送别时的环境与途中之景,回忆过去情谊,抒发了与友人分别的悲伤之情以及自我悲叹的情绪。

逐句注释

  • “相送临寒水,苍然望故关”:
    • 字词:“临”,靠近;“苍然”,灰暗、迷茫的样子;“故关”,故乡。
    • 句意:在寒冷的水边送别友人,怀着迷茫的心情眺望友人要去的故乡。
  • “江芜连梦泽,楚雪入商山”:
    • 字词:“江芜”,江边的杂草;“梦泽”,即云梦泽,古代大湖名,在今湖北湖南一带;“楚雪”,楚地的雪;“商山”,在今陕西商洛市东南。
    • 句意:江边的杂草连绵到云梦泽,楚地的雪仿佛飘入了商山。
  • “话我他年旧,看君此日还”:
    • 字词:“他年旧”,过去的情谊。
    • 句意:说起我们过去的情谊,看着你今日回乡。
  • “因将自悲泪,一洒别离间”:
    • 字词:“自悲泪”,自己悲伤的泪水。
    • 句意:因此将自己悲伤的泪水,洒在了这离别之际。

现代译文

在寒冷的水边与你送别,
我神情迷茫眺望你的故乡。
江边杂草连绵到云梦泽,
楚地的雪仿佛飘进商山。
回忆我们过去的情谊,
看着你今日踏上归乡路。
于是我洒下悲伤的泪水,
在这与你离别的时刻。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活漂泊不定。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人王闰要回到故乡,司空曙在送别时,既为友人即将归乡而感慨,也联想到自己的漂泊处境,从而引发了自我悲叹的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“江芜连梦泽,楚雪入商山”描绘了一幅荒寒、凄清的景象,通过对旅途之景的描写,抒发了送别时的惆怅与伤感之情。
    • 对比衬托:“话我他年旧,看君此日还”,过去的情谊与今日的离别形成对比,以昔日的美好衬托出当下离别的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“因将自悲泪,一洒别离间”,直白地抒发了内心的悲伤。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从寒冷的水边送别,到荒远的旅途之景,再到回忆与现实的交织,都让读者感受到了诗人送别友人时的悲伤与无奈。