这首诗是晁补之赠给关浍、关沼兄弟的。诗中先以杜侯赠徐侯之事引出关氏兄弟,赞扬他们有出众的才华与气质,是有道的关尹之后。接着通过对比不同的鸟类,强调兄弟俩应追求高远。又以孔子弟子颜渊、冉求作比,肯定兄弟俩的才学。最后鼓励兄弟俩趁少壮建功立业,不要像自己一样只愿安于溪上。
赠关浍关沼
君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛。
往有关尹官仕周,其人有道其泽流。
会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。
何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥。
何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。
渊也诗足兴,功也礼足立。
三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。
功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。
乃翁行采薪,所愿溪上风。
男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。
往有关尹官仕周,其人有道其泽流。
会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。
何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥。
何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。
渊也诗足兴,功也礼足立。
三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。
功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。
乃翁行采薪,所愿溪上风。
男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。
简要说明
逐句注释
- “君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛”:
- 字词:“杜侯”“徐侯”,具体所指待考;“色清澈”,形容气质纯净;“气食牛”,形容气势豪迈,有壮志。
- 句意:你没看到当年杜侯写歌行赠给徐侯,徐侯家大儿气质纯净,小儿气势豪迈。
- “往有关尹官仕周,其人有道其泽流”:
- 字词:“关尹”,春秋时期道家学派的重要人物;“泽流”,恩泽流传。
- 句意:从前有关尹在周朝为官,他是有道之人,恩泽流传。
- “会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后”:
- 字词:“会稽竹箭”,会稽的竹子可做箭,这里代指平凡之物;“关侯”,指关浍、关沼之父;“秀”,优秀。
- 句意:平凡的东西长久无名,而关侯的两个儿子文采出众,若不是这样,怎会是关尹的后代呢。
- “何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥”:
- 字词:“青鷇(kòu)”,幼鸟;“长觜”“短觜”,长嘴和短嘴的鸟。
- 句意:何必像黄雀和幼鸟在蓬草间飞,为了吃食长嘴的吃饱短嘴的挨饿。
- “何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏”:
- 字词:“城乌”,城墙上的乌鸦;“秦氏桂”,用汉代窦氏五子皆显贵,比作“五枝桂”的典故,这里泛指富贵之家。
- 句意:何必像城墙上嗷嗷待哺的八九只乌鸦幼雏,而应像在富贵之家的人那样安稳。
- “渊也诗足兴,功也礼足立”:
- 字词:“渊”,指孔子弟子颜渊,以德行着称;“功”,指孔子弟子冉求,以政事著称;“兴”,激发情志;“立”,立身行事。
- 句意:你们就像颜渊一样诗能激发情志,像冉求一样礼能立身行事。
- “三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒”:
- 字词:“冠岌岌”,帽子高耸,形容人长大成人;“投种”,播种。
- 句意:三年不见你们已长大成人,何必像农夫春耕播种时感叹粟粒呢。
- “功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫”:
- 字词:“裘氏”“九里”,具体地名;“湿”,可能形容环境湿润。
- 句意:功成名就后,你们家在裘氏、九里这些地方,会稽山头有松树和清江旁有枫树相伴。
- “乃翁行采薪,所愿溪上风”:
- 字词:“乃翁”,你们的父亲;“采薪”,砍柴。
- 句意:你们的父亲去砍柴,只愿享受溪上的风。
- “男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上”:
- 字词:“封侯食肉”,指建功立业,获得高官厚禄;“萧屑”,冷落、寂寞。
- 句意:男儿要建功立业须趁少壮之时,不要学你们的父亲那样寂寞地只愿待在溪上。
现代译文
你没看见当年杜侯写歌行赠徐侯,
徐家大儿气质纯净,小儿气势豪迈。
从前关尹在周朝为官,他有道恩泽流传。
平凡之物长久无名,
关侯的两个儿子文采出众,
若不是这样怎会是关尹的后代。
何必像黄雀和幼鸟在蓬草间飞,
为了吃食长嘴的吃饱短嘴的挨饿。
何必像城墙上嗷嗷待哺的乌鸦幼雏,
而应像在富贵之家安稳度日。
你们像颜渊诗能激发情志,
像冉求礼能立身行事。
三年不见你们已长大成人,
何必像农夫春耕播种时感叹粟粒。
功成名就后,你们家在裘氏、九里,
会稽山头有松树,清江旁有枫树。
你们的父亲去砍柴,只愿享受溪上的风。
男儿建功立业要趁少壮,
不要学你们的父亲寂寞地只愿待在溪上。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,关浍、关沼是他友人的儿子。具体创作时间难以精确考证,但大致是在他与关氏家族交往期间,看到关氏兄弟长大成人且才华出众,便写下此诗以作勉励,希望他们能在少壮之时有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了杜侯赠徐侯、关尹、颜渊、冉求、秦氏桂等多个典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,通过典故表达对关氏兄弟的赞美与期望,增强了诗歌的表现力和说服力。
- 对比鲜明:将黄雀青鷇、城乌与秦氏桂下之人对比,突出关氏兄弟不应满足于平凡,而应追求富贵安稳;又将关氏兄弟与乃翁对比,鼓励他们趁少壮建功立业,不要像乃翁一样安于平淡。
- 语言特色:语言直白豪放,情感真挚,不事雕琢,直接表达了对关氏兄弟的赞美与勉励之情,使诗歌具有强烈的感染力。
- 情感表达:诗歌先扬后励,先赞扬关氏兄弟的才华与气质,肯定他们是关尹之后,接着通过各种对比和典故,表达对他们的殷切期望,鼓励他们在少壮之时积极进取,实现封侯食肉的功业,情感层层递进,富有激励性。