初著刺史绯,答友人见赠

· 白居易

故人安慰善为辞,五十专城道未迟。徒使花袍红似火,
银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿。

简要说明

这首诗是白居易初任刺史时,对友人赠言的回应。诗中表达了友人的安慰之辞,但白居易却流露出对身着刺史官服、持有银印这种身份的自嘲与感慨,认为这些外在的官职象征并无太大实际意义。

逐句注释

  • “初著刺史绯,答友人见赠”:
    • 字词:“绯”,大红色,唐代官员的服饰颜色有严格规定,刺史穿绯色官服;“见赠”,友人赠送诗词。
    • 句意:刚穿上刺史的绯色官服,来回应友人的赠诗。
  • “故人安慰善为辞,五十专城道未迟”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“善为辞”,善于言辞;“专城”,指主宰一城,即担任州郡长官。
    • 句意:老朋友善于用安慰的言辞,说我五十岁当上州郡长官不算晚。
  • “徒使花袍红似火”:
    • 字词:“徒”,白白地;“花袍”,指刺史的官服。
    • 句意:只是让这红色如火焰般的官服穿在身上。
  • “银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿”:
    • 字词:“银印”,刺史的官印;“可怜”,可惜;“将底用”,有什么用;“堪”,能。
    • 句意:可惜这银印又有什么用呢,只能回到家里吓唬吓唬妻子儿女罢了。

现代译文

刚穿上刺史的绯色官服,回应友人的赠诗。
老朋友善于用安慰的话语,说我五十岁主政一城不算晚。
只是这红色似火的官服白白地穿在身上。
可惜这银印又有什么用呢,只能回到家中吓唬吓唬妻儿。

创作背景

白居易五十岁时初任刺史,当时可能友人对他担任此官职表示祝贺与安慰。虽然刺史在当时是有一定地位的官职,但白居易可能有自己更高的政治理想和追求,所以面对友人的安慰,他写下此诗表达自己内心复杂的情感和对官职的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 自嘲:诗中多处体现自嘲,如“徒使花袍红似火”“只堪归舍吓妻儿”,以调侃的语气表达自己对刺史官职的态度,反映出内心的无奈和不满足。
    • 对比:友人认为五十岁担任刺史不算晚,是一种安慰与肯定;而白居易却觉得官服和银印没什么实际用处,形成鲜明对比,更突出了他内心的复杂情绪。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“银印可怜将底用”,直白地说出对银印价值的质疑。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人安慰的回应,又有对自身现状的不满和自嘲。通过这种情感的交织,使读者更能感受到白居易在政治生涯中的内心矛盾和对理想的追求。

常见问题

《初著刺史绯,答友人见赠》的作者和朝代是什么?

《初著刺史绯,答友人见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初著刺史绯,答友人见赠》主要写了什么?

这首诗是白居易初任刺史时,对友人赠言的回应。诗中表达了友人的安慰之辞,但白居易却流露出对身着刺史官服、持有银印这种身份的自嘲与感慨,认为这些外在的官职象征并无太大实际意义。

《初著刺史绯,答友人见赠》的创作背景是什么?

白居易五十岁时初任刺史,当时可能友人对他担任此官职表示祝贺与安慰。虽然刺史在当时是有一定地位的官职,但白居易可能有自己更高的政治理想和追求,所以面对友人的安慰,他写下此诗表达自己内心复杂的情感和对官职的看法。

《初著刺史绯,答友人见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 自嘲 :诗中多处体现自嘲,如“徒使花袍红似火”“只堪归舍吓妻儿”,以调侃的语气表达自己对刺史官职的态度,反映出内心的无奈和不满足。 对比 :友人认为五十岁担任刺史不算晚,是一种安慰与肯定;而白居易却觉得官服和银印没什么实际用处,形成鲜明对比,更突出了他内心的复杂情绪。 语言特色 :语言直白,通俗易懂,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“银印可怜将...