这首词描绘了御街的景象以及不同身份的人在御街上的行为,通过对比贵者与“煌煌尘内客”、官卑者的不同待遇,表达了社会阶层差异以及身份地位对人行为的限制,流露出一种无奈之感。
御街行
双阙齐紫清,驰道直如线。
煌煌尘内客,相逢不相见。
上有高槐枝,下有清涟漪。
朱栏夹两边,贵者中道驰。
借问煌煌子,中道谁行此。
且复就下论,骢马知杂事。
官卑有常度,那得行同路。
相效良独难,且复东西去。
煌煌尘内客,相逢不相见。
上有高槐枝,下有清涟漪。
朱栏夹两边,贵者中道驰。
借问煌煌子,中道谁行此。
且复就下论,骢马知杂事。
官卑有常度,那得行同路。
相效良独难,且复东西去。
简要说明
逐句注释
- “双阙齐紫清,驰道直如线”:
- 字词:“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观;“紫清”,指天空。“驰道”,供车马行驶的大道。
- 句意:宫殿前的双阙高耸入云,与天空齐平,御街的驰道笔直得像一条线。
- “煌煌尘内客,相逢不相见”:
- 字词:“煌煌”,光彩照人的样子;“尘内客”,尘世中的人。
- 句意:那些光彩照人的尘世过客,即使相逢也好像彼此看不见对方。
- “上有高槐枝,下有清涟漪”:
- 字词:“涟漪”,细小的波纹。
- 句意:御街上面有高大的槐树枝叶,下面有清澈的水波泛起细小的波纹。
- “朱栏夹两边,贵者中道驰”:
- 字词:“朱栏”,红色的栏杆;“中道”,中间的道路。
- 句意:御街两边有红色的栏杆,尊贵的人在中间的道路上骑马疾驰。
- “借问煌煌子,中道谁行此”:
- 字词:“煌煌子”,指那些光彩照人的人。
- 句意:请问那些光彩照人的人,这中间的道路是谁可以行走的呢?
- “且复就下论,骢马知杂事”:
- 字词:“骢马”,青白色相杂的马,这里指低级官员所骑的马;“知杂事”,负责一些琐碎事务的低级官员。
- 句意:姑且放下这个问题往下说,骑着骢马的低级官员负责一些琐碎的事务。
- “官卑有常度,那得行同路”:
- 字词:“常度”,常规、规矩。
- 句意:官职卑微的人有既定的规矩,怎么能够和贵人走同一条路呢。
- “相效良独难,且复东西去”:
- 字词:“相效”,相互效仿;“良”,确实。
- 句意:想要效仿贵人的行为实在是太难了,还是各自东西散去算了。
现代译文
宫殿前的双阙高耸与天齐平,
御街的驰道笔直得如同丝线。
那些光彩照人的尘世过客,
即便相逢却好似彼此不见。
御街之上有高大的槐树枝叶,
下面有清澈的水波泛起涟漪。
红色栏杆夹在街道的两边,
尊贵的人在中间道路上疾驰。
请问那些光彩照人的人们,
这中间道路是谁可以行走?
姑且放下此问题往下说吧,
骑骢马的小官管琐碎之事。
官职卑微自有既定的规矩,
怎能和贵人走同一条道路?
想要效仿实在是困难重重,
还是各自东西分道扬镳吧。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时社会阶层分明,等级制度严格。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合其内容可以推测,是他在对社会现象观察后有感而发。北宋官场等级森严,不同品级的官员在诸多方面有着严格的区分,这首词可能是晁补之对这种现象的一种直观反映,借御街上不同人的行为来展现社会阶层差异。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中通过“煌煌尘内客”与“贵者”、“骢马知杂事”的低级官员之间的对比,鲜明地展现出社会阶层的差异。“贵者中道驰”与“官卑有常度,那得行同路”形成强烈反差,突出了身份地位对人行为的限制。
- 设问:“借问煌煌子,中道谁行此”一句设问,引发读者思考,同时也自然地引出后面关于官员等级和行为规范的内容。
- 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字描绘出御街的场景和不同人的状态。没有过多的修饰,但却能准确地传达出社会现实和作者的情感。
- 意境营造:通过对御街景象的描写,营造出一种庄重、严肃且等级分明的氛围。从双阙、驰道、高槐、朱栏等景象的描绘,到不同人在御街上的行为表现,都给人一种强烈的秩序感和阶层感,使读者能深刻感受到北宋社会的等级制度。