此诗是白居易在重阳节醉酒后所作,抒发了诗人年老头白、仕途不顺的感慨,表达了对时光流逝、友人存亡的叹惋,同时展现出他无奈之下借酒消愁、以醉为乡的消极避世心态。
九日醉吟
有恨头还白,无情菊自黄。一为州司马,三见岁重阳。
剑匣尘埃满,笼禽日月长。身从渔父笑,门任雀罗张。
问疾因留客,听吟偶置觞。叹时论倚伏,怀旧数存亡。
奈老应无计,治愁或有方。无过学王绩,唯以醉为乡。
剑匣尘埃满,笼禽日月长。身从渔父笑,门任雀罗张。
问疾因留客,听吟偶置觞。叹时论倚伏,怀旧数存亡。
奈老应无计,治愁或有方。无过学王绩,唯以醉为乡。
简要说明
逐句注释
- “有恨头还白,无情菊自黄”:
- 字词:“恨”,遗憾、愁绪;“无情”,指菊花无情感变化。
- 句意:心中怀着遗憾,头发也渐渐变白,而菊花却无情地自顾自地开放变黄。
- “一为州司马,三见岁重阳”:
- 字词:“州司马”,官职名,当时白居易被贬为江州司马;“岁重阳”,每年的重阳节。
- 句意:自从做了州司马,已经经历了三个重阳节。
- “剑匣尘埃满,笼禽日月长”:
- 字词:“剑匣”,装剑的盒子,象征壮志;“笼禽”,被关在笼子里的鸟,比喻自己的处境。
- 句意:剑匣上已经布满尘埃,自己如同被关在笼子里的鸟,日子过得漫长而无趣。
- “身从渔父笑,门任雀罗张”:
- 字词:“渔父笑”,用《楚辞·渔父》中渔父嘲笑屈原的典故,此处指自己被人嘲笑;“雀罗张”,门前可以张网捕雀,形容门庭冷落。
- 句意:自己任由他人像渔父嘲笑屈原那样嘲笑,家门也任凭它冷落得可以张网捕雀。
- “问疾因留客,听吟偶置觞”:
- 字词:“问疾”,询问病情;“置觞”,摆上酒杯。
- 句意:因为询问客人病情而留他下来,偶然听客人吟诗便摆上酒杯。
- “叹时论倚伏,怀旧数存亡”:
- 字词:“叹时”,感叹时光;“倚伏”,出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互依存、相互转化;“怀旧”,怀念旧友;“数存亡”,计算旧友中在世和去世的人数。
- 句意:感叹时光,谈论祸福的相互转化,怀念旧友,细数他们的存亡情况。
- “奈老应无计,治愁或有方”:
- 字词:“奈老”,应对年老;“治愁”,消除忧愁。
- 句意:应对年老应该没有办法,消除忧愁或许有办法。
- “无过学王绩,唯以醉为乡”:
- 字词:“王绩”,唐代诗人,性嗜酒,以酒自乐;“以醉为乡”,把醉酒当作生活的境界。
- 句意:没有比学习王绩更好的办法了,唯有把醉酒当作生活的归宿。
现代译文
心中满是遗憾,头发渐渐变白,
菊花无情,依旧独自绽放金黄。
自从做了江州司马,
已经三度迎来重阳时光。
剑匣落满尘埃,壮志不再,
我像笼中鸟儿,岁月漫长难熬。
任凭他人嘲笑,如渔父笑屈原,
家门冷落,任由雀网张狂。
因问病情留下客人,
听他吟诗便摆上酒杯。
感叹时光,谈论祸福相依,
怀念旧友,细数生死情况。
应对年老实在没有办法,
消除忧愁或许还有良方。
不如学习王绩的模样,
把醉酒当作心灵的归乡。
创作背景
此诗创作于白居易被贬江州司马期间。唐宪宗元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上表主张严缉凶手,被认为是越职言事,且有人罗织罪名,于是被贬为江州司马。在江州的几年里,他仕途不顺,生活不如意,又逢重阳节,感慨万千,遂写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“有恨头还白,无情菊自黄”将诗人的“有恨”与菊花的“无情”进行对比,突出诗人内心的愁绪;“剑匣尘埃满,笼禽日月长”把昔日的壮志与如今的困窘处境对比,表现出诗人的失落与无奈。
- 用典:“身从渔父笑”运用《楚辞·渔父》的典故,“无过学王绩”以王绩嗜酒自乐的典故,借古抒怀,深化了诗人借酒消愁、消极避世的情感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如口语般流畅,却能深刻地表达出诗人复杂的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却在质朴中蕴含着深沉的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、落寞的意境。从诗人的白发、布满尘埃的剑匣、冷落的家门,到感叹时光和旧友的存亡,都透露出一种衰败、孤寂的氛围,生动地展现了诗人在被贬期间的苦闷心境。
常见问题
《九日醉吟》的作者和朝代是什么?
《九日醉吟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《九日醉吟》主要写了什么?
此诗是白居易在重阳节醉酒后所作,抒发了诗人年老头白、仕途不顺的感慨,表达了对时光流逝、友人存亡的叹惋,同时展现出他无奈之下借酒消愁、以醉为乡的消极避世心态。
《九日醉吟》的创作背景是什么?
此诗创作于白居易被贬江州司马期间。唐宪宗元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上表主张严缉凶手,被认为是越职言事,且有人罗织罪名,于是被贬为江州司马。在江州的几年里,他仕途不顺,生活不如意,又逢重阳节,感慨万千,遂写下此诗。
《九日醉吟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“有恨头还白,无情菊自黄”将诗人的“有恨”与菊花的“无情”进行对比,突出诗人内心的愁绪;“剑匣尘埃满,笼禽日月长”把昔日的壮志与如今的困窘处境对比,表现出诗人的失落与无奈。 用典 :“身从渔父笑”运用《楚辞·渔父》的典故,“无过学王绩”以王绩嗜酒自乐的典故,借古抒怀,深化了诗人借酒消愁、消极避世的情感。 语言特色 :语言平实自然,通俗易...