这首词描绘了乡村田园丰收的景象,展现了农村的生活场景和农民的劳动状态,同时也反映了官府征兵给农村家庭带来的影响,流露出对农民生活的关切和对社会现实的批判。
豆叶黄
蒹葭苍,豆叶黄。
南村不见冈,北村十顷彊。
东家车满箱,西家未上场。
豆叶黄,野离离。
鼠窟之,兔入畦。
豕母从豚儿,豕啼豚咿咿,衔角复衔萁。
豆叶黄,谷又熟。
翁媪衰,𫗦糜粥。
豆叶黄,叶黄不独豆。
白黍堪作酒,瓠大枣红皱。
豆叶黄,穰穰何膴膴。
腰镰独健妇,大男往何许。
官家教弓刀,要汝杀贼去。
南村不见冈,北村十顷彊。
东家车满箱,西家未上场。
豆叶黄,野离离。
鼠窟之,兔入畦。
豕母从豚儿,豕啼豚咿咿,衔角复衔萁。
豆叶黄,谷又熟。
翁媪衰,𫗦糜粥。
豆叶黄,叶黄不独豆。
白黍堪作酒,瓠大枣红皱。
豆叶黄,穰穰何膴膴。
腰镰独健妇,大男往何许。
官家教弓刀,要汝杀贼去。
简要说明
逐句注释
- “蒹葭苍,豆叶黄”:
- 字词:“蒹葭”,芦苇;“苍”,青色。
- 句意:芦苇呈现出青色,豆叶已经变黄。
- “南村不见冈,北村十顷彊”:
- 字词:“不见冈”,可能指冈被庄稼遮挡;“强”,通“疆”,田界,这里表示面积。
- 句意:南村的山冈被庄稼挡住看不见了,北村有十顷多的田地。
- “东家车满箱,西家未上场”:
- 字词:“上场”,将收获的庄稼运到场上晾晒、脱粒。
- 句意:东家的车上装满了收获的庄稼,西家的庄稼还没运到场上。
- “豆叶黄,野离离”:
- 字词:“离离”,繁茂的样子。
- 句意:豆叶变黄了,田野里一片繁茂。
- “鼠窟之,兔入畦”:
- 字词:“窟”,这里作动词,打洞;“畦”,田园中分成的小区。
- 句意:老鼠在田野里打洞,兔子钻进了田畦。
- “豕母从豚儿,豕啼豚咿咿,衔角复衔萁”:
- 字词:“豕母”,母猪;“豚儿”,小猪;“角”,豆荚;“萁”,豆秸。
- 句意:母猪带着小猪,母猪啼叫小猪咿咿地回应,它们还衔着豆荚和豆秸。
- “豆叶黄,谷又熟”:
- 字词:“谷”,泛指庄稼。
- 句意:豆叶变黄了,庄稼又成熟了。
- “翁媪衰,𫗦糜粥”:
- 字词:“翁媪”,老翁和老妇;“𫗦”,吃。
- 句意:老翁老妇已经衰老,只能吃些粥。
- “豆叶黄,叶黄不独豆”:
- 字词:“不独豆”,不只是豆叶变黄。
- 句意:豆叶变黄了,变黄的不只是豆叶。
- “白黍堪作酒,瓠大枣红皱”:
- 字词:“白黍”,一种谷物;“瓠”,葫芦。
- 句意:白黍可以用来酿酒,葫芦长得很大,枣子红得发皱。
- “豆叶黄,穰穰何膴膴”:
- 字词:“穰穰”,丰盛的样子;“膴膴”,土地肥沃,这里形容庄稼丰收。
- 句意:豆叶变黄了,庄稼丰收是多么的丰盛啊。
- “腰镰独健妇,大男往何许”:
- 字词:“腰镰”,腰间挂着镰刀;“何许”,何处。
- 句意:只有健壮的妇女腰间挂着镰刀在劳作,家中的大男孩去了哪里呢。
- “官家教弓刀,要汝杀贼去”:
- 字词:“教弓刀”,教授使用弓箭和刀等兵器。
- 句意:官府教他们使用兵器,要他们去杀贼。
现代译文
芦苇青青,豆叶已黄。
南村的山冈被庄稼遮住看不见,北村有大片的田地。
东家的车上装满了收获,西家的庄稼还没运上场地。
豆叶黄了,田野一片繁茂。
老鼠在地里打洞,兔子钻进了田畦。
母猪带着小猪,叫声咿咿,还衔着豆荚和豆秸。
豆叶黄了,庄稼又成熟。
老翁老妇已衰老,只能吃些粥。
豆叶黄了,变黄的不只是豆叶。
白黍能用来酿酒,葫芦大,枣子红得发皱。
豆叶黄了,庄稼丰收多丰盛。
只有健壮的妇女带着镰刀劳作,家中大男孩去了哪里?
官府教他们兵器,要他们去杀贼。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时社会表面繁荣,但也面临着一些社会问题,如边疆战事、百姓生活负担等。这首词可能创作于他对农村生活进行观察和体验之后,通过描绘农村丰收景象和农民生活状况,反映当时社会现实,特别是官府征兵对农村家庭的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈描写:词中通过对农村景象、庄稼收获、动物活动、人物生活等多方面进行细致的铺陈,全面展现了农村的生活场景,使读者能够清晰地感受到乡村的气息和氛围。
- 对比手法:词中东家与西家收获进度的对比,以及丰收景象与老翁老妇衰病只能吃粥的对比,还有健壮妇女劳作与大男孩被官府征兵的对比,突出了农村生活的多样性和社会现实的矛盾。
- 语言特色:语言质朴自然,采用口语化的表达,如“豕啼豚咿咿”“衔角复衔萁”等,生动地描绘出农村的生活画面,具有浓厚的乡村气息。
- 意境营造:营造了一种既充满丰收喜悦又带有忧虑色彩的意境。前半部分对田园丰收景象的描写,展现出农村生活的生机与富足;后半部分对征兵情况的叙述,又透露出农民生活的无奈和社会的不安,使整首词的意境丰富而复杂。