赠文潜甥杨克一学文与可画竹求诗

· 晁补之

与可画竹时,胸中有成竹。
经营似春雨,滋长地中绿。
兴来雷出土,万箨起崖谷。
君今似与可,神会久已熟。
吾观古管葛,王霸在心曲。
遭时见毫发,便可惊世俗。
文章亦技尔,讵可枝叶续。
穿杨有先中,未发猿拥木。
词林君张舅,此理妙观烛。
君从问轮扁,何用知圣读。

简要说明

这首诗是晁补之赠给外甥杨克一的,鼓励他学习文与可画竹的精神来从事文学创作。诗中以文与可画竹时“胸有成竹”的典故为切入点,阐述了创作需有深厚积累、成竹在胸,还将文学创作与古代贤才管仲、诸葛亮施展抱负相类比,强调真正的创作要直抵核心,而非做表面文章。

逐句注释

  • “与可画竹时,胸中有成竹”:
    • 字词:“与可”,即文同,北宋画家,以画竹闻名;“成竹”,完整的竹子形象。
    • 句意:文与可画竹子的时候,心中早已有了完整的竹子形象。
  • “经营似春雨,滋长地中绿”:
    • 字词:“经营”,筹划、构思;“滋长”,生长。
    • 句意:他构思画作就像春雨滋润大地,让竹子在地下不断生长。
  • “兴来雷出土,万箨起崖谷”:
    • 字词:“兴”,兴致;“箨”,竹笋上一片一片的皮。
    • 句意:兴致一来,竹子如同春雷过后破土而出,千万个竹笋在山崖峡谷间蓬勃生长。
  • “君今似与可,神会久已熟”:
    • 字词:“君”,指杨克一;“神会”,心领神会。
    • 句意:你如今就像当年的文与可,对创作的要领早已心领神会。
  • “吾观古管葛,王霸在心曲”:
    • 字词:“管葛”,管仲和诸葛亮;“王霸”,王道和霸道,指治理国家的策略;“心曲”,内心深处。
    • 句意:我看古代的管仲和诸葛亮,他们心中早就有了治理国家的策略。
  • “遭时见毫发,便可惊世俗”:
    • 字词:“遭时”,遇到时机;“见”,同“现”,显现。
    • 句意:一旦遇到合适的时机,他们的才能便会显露出来,足以震惊世俗。
  • “文章亦技尔,讵可枝叶续”:
    • 字词:“技”,技艺;“讵”,岂,怎;“枝叶续”,比喻做表面文章,只注重细枝末节。
    • 句意:文章创作也是一种技艺,怎么能只注重表面的修饰呢。
  • “穿杨有先中,未发猿拥木”:
    • 字词:“穿杨”,即百步穿杨,形容射箭技艺高超;“先中”,预先射中目标;“猿拥木”,出自《庄子》中善射者养由基的典故,意思是射箭前就有十足把握。
    • 句意:就像善于射箭的人能预先射中目标,在箭还未射出时就像养由基那样有十足的把握。
  • “词林君张舅,此理妙观烛”:
    • 字词:“词林”,指文坛;“张舅”,可能是杨克一姓张的舅舅;“观烛”,洞察、明了。
    • 句意:在文坛中你的张舅舅,对这个道理有着精妙的洞察。
  • “君从问轮扁,何用知圣读”:
    • 字词:“轮扁”,出自《庄子》,是一位善于制作车轮的工匠,他认为读书只是古人的糟粕,真正的技艺要靠自己实践领悟;“圣读”,指圣贤的书籍。
    • 句意:你应该像向轮扁请教那样去领悟创作之道,何必只拘泥于读圣贤之书呢。

现代译文

文与可画竹子的时候,心中早有完整的竹子形象。
他构思就像春雨滋润,让竹子在地下默默生长。
兴致一来竹子破土,万千竹笋在崖谷间生长。
你如今就像文与可,对创作要领早已心领神会。
我看古代管仲诸葛,心中早有治国的好策略。
一旦时机到才能现,震惊世俗让人刮目相看。
文章创作也是技艺,怎能只做表面的修饰。
就像神箭手有把握,未射箭时已稳操胜券。
文坛中你的张舅舅,对创作道理洞察精妙。
你应像问轮扁那样,何必只依赖圣贤之书。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时文坛创作氛围浓厚。这首诗是他赠给外甥杨克一的,杨克一学习文与可画竹并向他求诗。晁补之借此机会,以文与可画竹为喻,结合古代贤才的事例,向杨克一传授文学创作的道理,鼓励他在创作上追求实质,不拘泥于形式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中以文与可画竹来比喻文学创作,形象地说明了创作需要有深厚的积累和成熟的构思。如“与可画竹时,胸中有成竹”“经营似春雨,滋长地中绿”等句,将创作过程比作竹子的生长过程,使抽象的创作道理变得具体可感。
    • 用典:多处运用典故,如“管葛”“穿杨”“轮扁”等。通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的说服力和表现力,使诗人想要表达的观点更具权威性。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,却又蕴含着深刻的哲理。诗人用简洁明了的语言将复杂的创作道理娓娓道来,让读者易于理解和接受。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先以文与可画竹为例,阐述创作需成竹在胸;接着以管仲、诸葛亮为例,说明时机到来才能展现才能;然后强调文章创作不能只重表面;最后鼓励杨克一向有实践经验的人学习,层层递进,逻辑严密。