缀古诗语送无斁弟赴举

· 晁补之

鲜民之生,靡瞻匪父。
母氏劬劳,宁不我顾。
兄弟无远,惟予与女。
执子之手,此夕何夕。
我心蕴结兮,嗟予弟行役。
二之日栗烈,飘风发发。
子之清扬,麻衣如雪。
载驰载驱,出宿于干。
揆之以日,体无咎言。
既差我马,远送于野。
敦彼独宿,于林之下。
无衣无褐,不念昔者。
陟彼高冈,或降于阿。
瞻望弗及,独寐晤歌。
展转反侧,不平谓何。
显允君子,洵美且异。
温其如玉,干禄岂弟。
春日载阳,薇亦作止。
𪾢睆黄鸟,嘤其鸣矣。

简要说明

这首诗是晁补之送弟弟晁无斁赴举时所作,诗人引用多句古诗,将送别时对弟弟的牵挂、担忧,以及对弟弟的赞美、期望等复杂情感融入其中,展现了深厚的兄弟情谊。

逐句注释

  • “鲜民之生,靡瞻匪父”:
    • 字词:“鲜民”,孤子;“靡”,无;“瞻”,看;“匪”,非。
    • 句意:孤苦的人活在世上,没有谁不是看着父亲长大的。
  • “母氏劬劳,宁不我顾”:
    • 字词:“劬劳”,劳苦;“宁”,难道。
    • 句意:母亲如此辛劳,难道就不关心我吗。这里强调母亲的辛苦和对兄弟的关爱。
  • “兄弟无远,惟予与女”:
    • 字词:“女”,通“汝”,你。
    • 句意:兄弟之间不要疏远,只有我和你最亲近。
  • “执子之手,此夕何夕”:
    • 字词:执,握。
    • 句意:握着你的手,今晚是怎样美好的夜晚啊。这里表达送别时的不舍。
  • “我心蕴结兮,嗟予弟行役”:
    • 字词:“蕴结”,郁结;“行役”,因服役或公务在外跋涉。这里指弟弟去参加科举考试。
    • 句意:我的心中郁结着愁绪,叹息弟弟要去远行。
  • “二之日栗烈,飘风发发”:
    • 字词:“二之日”,指夏历十二月;“栗烈”,寒冷;“发发”,风声。
    • 句意:十二月寒冷刺骨,狂风呼啸。描绘出行时环境的恶劣。
  • “子之清扬,麻衣如雪”:
    • 字词:“清扬”,指容貌清秀出众;“麻衣”,白色的衣服,这里可能指弟弟赴举时的穿着。
    • 句意:你容貌清秀,穿着洁白如雪的麻衣。
  • “载驰载驱,出宿于干”:
    • 字词:“载……载……”,一边……一边……;“驰”“驱”,车马奔跑;“干”,地名。
    • 句意:你驾车驱马一路前行,晚上在干这个地方住宿。
  • “揆之以日,体无咎言”:
    • 字词:“揆”,测度;“咎言”,不吉利的话。
    • 句意:计算着日子,希望你一路平安,没有不吉利的事情发生。
  • “既差我马,远送于野”:
    • 字词:“差”,选择;“野”,郊外。
    • 句意:我选好了马,到郊外为你送行。
  • “敦彼独宿,于林之下”:
    • 字词:“敦”,孤独的样子。
    • 句意:想象你独自在树林下孤独地住宿。
  • “无衣无褐,不念昔者”:
    • 字词:“褐”,粗布衣服;“昔者”,过去。
    • 句意:担心你没有足够的衣服御寒,希望你不要忘记过去的日子。
  • “陟彼高冈,或降于阿”:
    • 字词:“陟”,登;“冈”,山冈;“阿”,大的丘陵。
    • 句意:你有时登上高高的山冈,有时又下到山坳里。
  • “瞻望弗及,独寐晤歌”:
    • 字词:“瞻望”,远望;“晤歌”,对歌,这里指独自唱歌。
    • 句意:我远望再也看不到你的身影,只能独自躺着唱歌来排解愁绪。
  • “展转反侧,不平谓何”:
    • 字词:“展转反侧”,翻来覆去睡不着;“不平”,心中不平,指因离别而难受。
    • 句意:我翻来覆去难以入眠,心中的不平又能怎样诉说呢。
  • “显允君子,洵美且异”:
    • 字词:“显允”,显明诚信;“洵”,确实;“异”,出众。
    • 句意:你是一位显明诚信的君子,确实美好而且出众。
  • “温其如玉,干禄岂弟”:
    • 字词:“温其如玉”,温和得像玉一样;“干禄”,求禄,指追求功名;“岂弟”,和乐平易。
    • 句意:你温和如同美玉,希望你在追求功名的道路上和乐平易。
  • “春日载阳,薇亦作止”:
    • 字词:“载”,开始;“阳”,暖和;“薇”,野菜;“作”,生长。
    • 句意:春天开始暖和了,薇菜也开始生长。这里描绘出春天的生机,可能暗示弟弟前程的美好。
  • “𪾢睆黄鸟,嘤其鸣矣”:
    • 字词:“𪾢睆”,鸟声婉转;“嘤”,鸟叫声。
    • 句意:黄莺鸟婉转地啼叫着。

现代译文

孤苦之人活在世上,
谁不是看着父亲成长。
母亲一生辛勤劳苦,
怎能不把我们挂在心上。
兄弟之间莫要疏远,
只有你我情谊深长。
握着你的双手不放,
今晚啊是怎样的时光。
我的心中愁绪郁结,
叹息弟弟你要去远方。
十二月里寒风凛冽,
狂风呼啸吹个不停。
你容貌清秀又俊朗,
穿着麻衣洁白如雪。
你驾车马一路驰骋,
夜晚在干地歇脚安身。
计算着日子盼平安,
愿你一路没有灾殃。
我选好马匹送你走,
一直送到郊外地方。
想象你独宿在林下,
心中担忧难以放下。
担心你衣服不够暖,
过去的日子莫要忘。
你有时登上那高冈,
有时又走入那山坳。
我远望再也看不到,
只能独自悲歌解愁。
我翻来覆去难入眠,
心中不平向谁诉说。
你是诚信显明君子,
确实美好又很出众。
你温和得如同美玉,
求功名也和乐平易。
春天到来天气转暖,
薇菜开始破土生长。
黄莺鸟婉转地啼叫,
声声鸣唱多么欢畅。

创作背景

晁无斁是晁补之的弟弟,在他去参加科举考试时,晁补之创作了这首诗为他送行。科举考试在古代是文人实现抱负、改变命运的重要途径,弟弟赴举远行,晁补之心中既有对弟弟前途的期许,也有对弟弟独自远行的牵挂和担忧,于是引用古诗成句,将自己复杂的情感融入其中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用古诗:整首诗大量引用《诗经》中的诗句,这种用典的手法使诗歌具有深厚的文化底蕴,同时也能精准地传达出诗人的情感。不同的诗句组合在一起,从不同角度表达了送别、牵挂、赞美、期望等情感,增强了诗歌的表现力。
    • 情景交融:诗中既有对弟弟出行时恶劣环境的描写,如“二之日栗烈,飘风发发”,又有对春天生机景象的描绘,如“春日载阳,薇亦作止。𪾢睆黄鸟,嘤其鸣矣”。前者烘托出送别时的担忧和不舍,后者则暗示弟弟前程的美好,情景交融,使情感表达更加细腻。
  • 语言特色:语言古朴典雅,引用的古诗成句保留了《诗经》的语言风格,具有节奏感和韵律美。同时,这些诗句自然融合,毫无生硬之感,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 情感表达:诗人通过对弟弟的牵挂、担忧、赞美和期望等多种情感的交织,全方位地展现了兄弟之间的深厚情谊。从送行时的不舍,到旅途中的担忧,再到对弟弟品质的赞美和前程的期许,情感层层递进,真挚动人。