永嘉县君赴颍昌杜丈之丧送至鹿邑境上赠别

· 晁补之

二十年糠秕,相从无腼颜。
尊公抱至痛,白玉掩深菅。
送子三百里,西风涕汍澜。
邻丧罢相舂,况我五服间。
怜子一女子,忘身赴忧患。
但恨莫攀輀,贱生守微官。
勿为掺执悲,我居不求安。
送死当大事,丈夫良独难。

简要说明

这首诗是晁补之送别永嘉县君赴颍昌奔丧之作。诗中表达了与永嘉县君多年的情谊,对其尊长去世的悲痛表示共情,赞扬了永嘉县君不顾自身奔赴忧患的行为,同时也抒发了自己因官职在身无法参与送葬的遗憾,最后对永嘉县君进行劝慰。

逐句注释

  • “二十年糠秕,相从无腼颜”:
    • 字词:“糠秕”,本指谷皮和瘪谷,比喻琐碎无用之物,这里表示相处二十年的时光平凡普通;“腼颜”,厚着脸皮。
    • 句意:我们相处二十年,时光平淡琐碎,但彼此相伴没有丝毫的难为情。
  • “尊公抱至痛,白玉掩深菅”:
    • 字词:“尊公”,对对方父亲的尊称;“白玉”,常用来比喻美好的人,这里指杜丈;“菅”,茅草,“深菅”表示埋葬。
    • 句意:您的父亲遭受了极大的痛苦,如今像美玉一样的他被深深埋葬。
  • “送子三百里,西风涕汍澜”:
    • 字词:“子”,你;“汍澜”,泪流不止的样子。
    • 句意:我送你三百里路程,在西风中泪水止不住地流淌。
  • “邻丧罢相舂,况我五服间”:
    • 字词:“邻丧罢相舂”,出自《礼记·曲礼上》“邻有丧,舂不相”,意思是邻居有丧事,舂米时不再唱歌;“五服”,古代以亲疏为差等的五种丧服,这里表示与逝者关系亲近。
    • 句意:邻居有丧事都停止舂米时的唱歌,何况我与逝者在五服之内,感情更加亲近。
  • “怜子一女子,忘身赴忧患”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“忘身”,不顾自身。
    • 句意:怜惜你一个女子,不顾自身去奔赴这忧患之事。
  • “但恨莫攀輀,贱生守微官”:
    • 字词:“攀輀”,拉着灵车,指送葬;“贱生”,作者谦称自己;“微官”,小官职。
    • 句意:只遗憾我不能拉着灵车送葬,卑贱的我还要守着这微小的官职。
  • “勿为掺执悲,我居不求安”:
    • 字词:“掺执”,拉着别人的手,这里指送别时的不舍;“居”,居家。
    • 句意:不要因为送别时的不舍而悲伤,我居家也不追求安逸。
  • “送死当大事,丈夫良独难”:
    • 字词:“送死”,送葬;“丈夫”,指男子;“良”,确实。
    • 句意:送葬是人生大事,男子在这方面确实更难兼顾。

现代译文

我们相伴二十年,岁月平凡又琐碎,
彼此相处毫无难为情之感。
您的父亲遭受极大痛苦逝去,
如美玉般被深深埋葬。
我送你三百里路程,
在西风吹拂中泪水涟涟。
邻居有丧都停止舂米时的歌声,
何况我与逝者关系如此亲近。
怜惜你一个弱女子,
不顾自身去奔赴这忧患之事。
只恨我不能拉着灵车送葬,
卑微的我还要守着这小官职。
不要因为送别而悲伤,
我居家也不追求安逸生活。
送葬本就是人生大事,
男子要做好此事确实艰难。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。永嘉县君的尊长杜丈在颍昌去世,她前往奔丧,晁补之送她到鹿邑境上并作此诗赠别。当时晁补之可能因官职在身,无法亲自参与杜丈的送葬之事,心中有所遗憾,便通过此诗表达对逝者的哀悼、对永嘉县君的劝慰以及自身的无奈之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“邻丧罢相舂”引用《礼记》中的典故,增强了诗歌的文化内涵,也更深刻地表达出诗人对逝者的哀悼之情,体现出他与逝者关系的亲近。
    • 对比衬托:以“怜子一女子,忘身赴忧患”将永嘉县君一个女子不顾自身奔赴忧患的行为,与自己“贱生守微官”无法送葬形成对比,衬托出永嘉县君的勇敢和自己的无奈。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用直白的语言表达了自己的情感,没有过多的修饰,但却能让读者深切感受到他对逝者的哀悼、对永嘉县君的怜惜以及自身的遗憾等复杂情感。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先回忆与永嘉县君的相处时光,接着表达对逝者的哀悼,然后赞扬永嘉县君的行为,再抒发自己不能送葬的遗憾,最后进行劝慰,情感真挚且富有感染力,将诗人的复杂情感展现得淋漓尽致。